Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sellevision (2000), роман, является первым опубликованным произведением Августена Берроуза, автора бестселлеров Running with Scissors, Dry и Magical Thinking. В отличие от последующих мемуаров Берроуза, "Селлевизия" - это произведение фантастики. Sellevision - комедия, которая содержит темы жадности и одержимости. Это о четырех людях, Максе Эндрюсе, Пегги Джин Смайте, Ли и Бебе, и их жизни, все связанные вместе с Sellevision, телевизионной компанией. Берроуз написал роман, когда он был трезв. "Однажды утром я проснулся с похмелья, сел и написал что-то", - сказал Берроуз в интервью. Это были две страницы, и это заставило меня смеяться, а я не смеялся в течение многих лет, и это оказалось первыми парами страниц моей первой книги, которая была Sellevision. Это роман о мире покупок на дому, об этом мире, и я не знал, что я написал. Но мне это было весело, поэтому я продолжал писать, и писал до поздней ночи. И я пил немного меньше. И то же самое на следующий день. Опять же, я понятия не имел, что я делаю или откуда это пришло, но к седьмому дню я вообще не пил.
Sellevision (2000), a novel, is the first published work by Augusten Burroughs, author of the best selling books Running with Scissors, Dry, and Magical Thinking. Unlike Burroughs’ subsequent memoirs, Sellevision is a work of fiction. Sellevision is a comedy that contains themes of greed and obsession. It is about four people, Max Andrews, Peggy Jean Smythe, Leigh, and Bebe, and their lives, all linked together with Sellevision, a television company. Burroughs wrote the novel when he was getting sober. “I woke up one morning hung over, and I sat down and I wrote something,” Burroughs said in an interview. “It was two pages and it made me laugh, and I hadn’t laughed for years at that point, and that turned out to be the first couple pages of my first book, which was Sellevision. It’s a novel about the home shopping world, that whole world—and, I didn’t know what I had written. But it amused me, so I kept on writing, and I wrote until very late that night. And I drank a little bit less. And the same thing the next day. Again, I had no idea what I was doing or where it was coming from, but by the seventh day, I was not drinking at all.“
Персонажи
Макс Эндрюс, главный герой. Его увольняют из Sellevision после того, как он случайно показал свои гениталии в прямом эфире. Пегги Джин Смит, считавшаяся "лучшим ведущим" в Sellevision, обращается к валиуму и алкоголю после получения странных писем от преследователя. Бебе Фридман - пожилая, одинокая женщина, которая нашла свою половинку через интернет, только чтобы узнать, что они могут быть "ближе", чем они думали. Ли Бушмур Одна из молодых ведущих на Sellevision, она ввязалась в роман со своим женатым боссом.
Max Andrews The male protagonist. He is fired from Sellevision after accidentally showing his genitals on live TV. Peggy Jean Smythe Considered the “top host” at Sellevision, she turns to Valium and alcohol after receiving strange emails from a stalker. Bebe Friedman An older, single woman with a shopping addiction who finds her soulmate through the internet, only to find out that they might be “closer” than they thought. Leigh Bushmoore One of the younger hosts on Sellevision, she is entangled in an affair with her married boss.
Адаптации
Права на фильм Sellevision были выкуплены бывшим генеральным директором Home Shopping Network Марком Бозеком. Среди актрис, которые подписались на проект, были Кэрри Фишер, Джулия Луис Дрейфус и Кристин Дэвис. 10 сентября 2009 года было объявлено, что Брайан Фуллер и Брайан Сингер предлагают Sellevision в качестве сериала для телеканала NBC. Фуллер писал сценарий, а Сингер был на борту режиссера. В телевизионной адаптации "мы будем придерживаться тона книги, и большинство персонажей будут такими же", - сказал Фуллер.
The film rights to Sellevision were optioned by former Home Shopping Network CEO Mark Bozek. Some actresses mentioned as signing on with the project included Carrie Fisher, Julia Louis Dreyfus, and Kristin Davis. It was announced on September 10, 2009 that Bryan Fuller and Bryan Singer were pitching Sellevision to NBC as a TV series. Fuller was writing the project, and Singer was on board to direct. In the TV adaptation, “we will keep true to the tone of the book, and most of the characters will be the same,” Fuller said.