Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Расул Гулиев (; родился 10 декабря 1947 года) был спикером Национального собрания Азербайджана с 1993 по 1996 год.
Rasul Guliyev (; born 10 December 1947) was Speaker of the National Assembly of Azerbaijan from 1993 to 1996.
Ранние годы
Гулиев родился 10 декабря 1947 года в селе Газанчи Нахчыванской Автономной Республики Азербайджана. После окончания среднего образования в 1965 году он поступил на химико-технологический факультет Института нефти и химии Азербайджана, который окончил в 1970 году и получил профессию инженера-технолога. Затем начал работать на Химических заводах Азербайджана в Сумгаите. С 1971 по 1992 год Гулиев работал на Бакинском нефтеперерабатывающем заводе в качестве технолога, начальника цеха, инженера, главного инженера и директора. Одновременно был избран депутатом Бакинского Совета депутатов, а в 1990 году - депутатом Верховного Совета Азербайджанской ССР. 7 декабря 1992 года назначен вице-президентом Государственной нефтяной компании Азербайджанской Республики (SOCAR) и начальником Главного нефтегазоперерабатывающего управления.
Guliyev was born on December 10, 1947, in the Gazanchy village of the Nakhchivan Autonomous Republic of Azerbaijan. After completing his secondary education in 1965, he entered the Chemistry Technology faculty of the Oil And Chemistry Institute of Azerbaijan, graduating in 1970 and gaining the profession of a technologist engineer. He then started working for Chemistry Plants of Azerbaijan in Sumgait. From 1971 to 1992, Guliyev worked in the Baku Oil Refinery Plant as a technologist, chief of workshop, engineer, chief engineer and the director. At the same time, he was elected a deputy to the Baku Soviet of Deputies, and a deputy to the Supreme Soviet of Azerbaijan SSR in 1990. He was appointed the vice president of the State Oil Company of Azerbaijan Republic (SOCAR) and on December 7, 1992 Chief of the Main Oil and Gas Processing Office.
Политическая карьера
С 11 мая 1993 года по 9 ноября 1993 года Гулиев работал заместителем премьер-министра Азербайджана. С ноября 1993 года по ноябрь 1995 года был председателем Верховного Совета Азербайджана. В 1995 году Гулиев был переизбран членом Милли Меджлиса и спикером парламента Азербайджана. 11 сентября 1996 года он подал в отставку с поста спикера парламента. Гулиев - реформатор-демократ с точки зрения его экономических политических взглядов. В 1996 году эмигрировал в США. Расул Гулиев представлял брифинги для политиков Соединенных Штатов на многочисленных форумах, в том числе спонсируемых Национальным демократическим институтом международных отношений, Международным республиканским институтом, Комиссией по правам человека Тома Лантоса, Фондом Карнеги за международный мир и Институтом Кеннана Международного центра ученых Вудро Вильсона. Он давал показания перед Комиссией по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросу выборов, демократизации и прав человека в Азербайджане. Предпочитает мирные переговоры для урегулирования нагорно-карабахского конфликта. Он является сторонником защиты прав свободной прессы и свободных капиталистов. Он также является сторонником полезного сотрудничества с близкими географическими соседями Азербайджана и всех стран. Он считает демократию приоритетом во внутренней политике Азербайджана, а мир и демократию - во внешней политике. Считает гарантированное участие иностранных инвестиций в азербайджанской промышленности приемлемым и необходимым. Обладает широкими связями в международных официальных политических кругах. В изгнании был лидером Демократической партии Азербайджана. В течение последних нескольких лет Расул Гулиев посвятил свои усилия написанию политических и исторических книг, которые раскрывают реалии жизни в Азербайджане сегодня. Его книги пользуются широким интересом среди азербайджанской диаспоры, вынужденной покинуть свою родину из-за политических преследований. Он женат и имеет троих детей.
From 11 May 1993 to 9 November 1993, Guliyev worked as the Deputy Prime Minister of Azerbaijan. From November 1993 to November 1995, he was the Chairman of the Supreme Soviet of Azerbaijan. In 1995 Guliyev was re elected a member of the Milli Majlis and speaker of the parliament of Azerbaijan. He resigned from the post of Speaker of Parliament on September 11, 1996. Guliyev a reformist democrat in terms of his economic political views. He emigrated to the United States in 1996. Rasul Guliyev has presented briefings to United States policy makers in numerous forums, including those sponsored by the National Democratic Institute for International Affairs, the International Republican Institute, the Tom Lantos Human Rights Commission, the Carnegie Endowment for International Peace, and the Kennan Institute of the Woodrow Wilson International Center for Scholars. He has testified before the Commission on Security and Cooperation in Europe on the issue of Elections, Democratization and Human rights in Azerbaijan. Prefers peace talks for the resolution of the Nagorno Karabagh conflict. He is a supporter of defending the rights of free press and free capitalists. He is also a supporter of useful co operation with close geographic neighbors of Azerbaijan and all countries. He considers democracy a priority in the internal policy of Azerbaijan, and peace and democracy in foreign policy. Considers guaranteed participation of foreign investment in the Azerbaijani industry both acceptable and necessary. Possesses wide relations in international official political circles. In exile, he has been the leader of Azerbaijan Democratic Party. During the past several years Rasul Guliyev, has devoted his efforts to writing political and historical books that reveal the realities of life in Azerbaijan today. His books have enjoyed widespread interest in the Azerbaijani diaspora forced to leave their homeland because of political persecution. He is married and has three children.