Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Еврейская община в городе Пржедеч, составлявшая большую часть населения города на западе Польши, была уничтожена в Холокосте. На идишском языке город был известен как Пшайтш. На иврите это место называлось "Пшедец". [См. мемориальную доску.] Город, который датируется 14 веком, расположен на полпути между Ходеч и Клодавой. Он находится к северо-западу от Лодзь, к западу от Варшавы и к востоку от Познань. На юго-востоке граничит с озером Предеч.
The Jewish community of Przedecz, which accounted for a large proportion of the population of Przedecz, a town in western Poland, was wiped out in the Holocaust. In Yiddish the city was known as Pshaytsh. In Hebrew, it was called "Pshedetz". [See memorial plaque.] The town, which dates from the 14th century, is located midway between Chodecz and Kłodawa. It is northwest of Łódź, west of Warsaw and east of Poznań. On the southeast, it borders on Lake Przedecz.
Ранняя история
Самое раннее упоминание о Пржедече находится в 12 веке, когда он принадлежал архиепископам. Во второй половине XIV века король Казимир купил у архиепископов Предеч и прилегающие земли. Он стал транзитным пунктом для торговцев, путешествующих с юга на север и с востока на запад, а также коммерческим центром для окружающих ферм. Предеч получил статус города до конца 14 века. В период архиепископов евреям было запрещено жить там. Еврейское поселение в Пржедече началось в конце 14 века. Еврейскому кладбищу около шестисот лет. В 1538 году крупный пожар уничтожил большую часть города. Десять лет спустя король предоставил право производить и продавать ликеры без уплаты налогов и разрешил торговать на рынке один день в неделю. Во время войны со Швецией в середине 17 века, Przedecz был разрушен. Осталось только сорок домов. Финансовое положение Пржедеча процветало в начале XVIII века, когда король дал разрешение на два дня рынка каждую неделю и ярмарку шесть раз в год.
The earliest mention of Przedecz is in the 12th century, when it was owned by the Archbishops. In the second half of the 14th century, King Kazimierz purchased Przedecz and the surrounding lands from the Archbishops. It became a transit station for traders travelling from south to north and east to west, and a commercial center for the surrounding farms. Przedecz was granted city status before the end of the 14th century. During the period of the Archbishops, Jews were forbidden to live there. Jewish settlement in Przedecz began towards the end of the 14th century. The Jewish cemetery is about six hundred years old. In 1538, a major fire destroyed most of Przedecz. Ten years later, the king granted the right to produce and market liqueurs without paying taxes and allowed a market day each week. During the war with Sweden in the mid 17th century, Przedecz was destroyed. Only forty houses remained. The financial situation of Przedecz flourished at the beginning of the 18th century when the king gave permission to have two market days each week and a fair six times a year.