Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ллин-Фаур (англ. Llyn Fawr) - водохранилище, которое занимает одно из ряда ледниковых цирков, образующих северный обрыв горных углеводородных угольных полей Южного Уэльса, с видом на вершины долины Неат и долины Синон, Южный Уэльс. Он известен как место, где хранится важный клад оружия и инструментов конца бронзового века и начала железного века. Он расположен на северных склонах горы Крейг и Ллин, которая признана объектом особого научного интереса. В западном цирке находится Ллин Фах ("маленькое озеро"). В то время как в правительственном плане он попадает в единую власть Rhondda Cynon Taf, в географическом плане он фактически находится в долине Неат и его избыточные воды (все его воды до преобразования) впадают в Нант Гврелич, который впадает в реку Неат в Понте Уолби возле Глиннеат. Менее чем в 1 км к юго-востоку и югу лежат истоки рек Ронда Фаур и Ронда Фах, в то время как в 1,5 км к юго-западу лежат истоки реки Корруг.
Llyn Fawr ('large lake' in Welsh) is a reservoir that occupies one of a series glacial cirques that form the northern escarpment of the South Wales Coalfield uplands, overlooking the heads of the Vale of Neath and the Cynon Valley, South Wales. It is known as the site of an important hoard of weapons and tools from the late Bronze Age and early Iron Age. It lies on the northern flanks of Craig y Llyn, a mountain that is designated as a Site of Special Scientific Interest. The western cirque contains Llyn Fach ('small lake'). While in government terms, it falls in the unitary authority of Rhondda Cynon Taf, in geographic terms it is actually in the Vale of Neath and its excess waters (all its water before conversion) flow into Nant Gwrelych, which flows into the River Neath at Pont Walby near Glynneath. Less than 1 km to the southeast and south lie the headwaters of the Rhondda Fawr and Rhondda Fach rivers, while 1.5 km to the southwest lie the headwaters of River Corrwg.
Резервуар питьевой воды
Из-за быстрого и массового индустриализации в период бума угольных месторождений (население увеличилось с 951 в 1851 году до 113 735 в 1901 году) долина Ронды, которая находится на южной стороне обрыва, превысила запасы воды, которые она могла бы получить из своей собственной реки, поэтому в 1909 году отдел водоснабжения городского округа Ронды заключил контракт со строителями на превращение Ллин-Фаура в водохранилище. Первоначально имея площадь в 11,927 акров (0,048 км2), озеро было расширено путем строительства 25-футовой набережной и углубления дна озера, чтобы дать общий объем хранения в 200 000 000 галлонов (909 мегалитров). С завершением работ в 1913 году новое озеро занимало площадь 21,616 акров (0,087 км2), которая затем была увеличена до 24,75 акров (0,100 км2) в 1970-х годах. Затем грубое водоснабжение прокачивается через туннель длиной в 1,25 мили под Крейг и Лиллин на очистные сооружения в Тайни-Уон, в Тайневеде, Ронда. Этот туннель по-прежнему является важной частью инфраструктуры Welsh Water, обеспечивая большую часть водоснабжения долины Ронды. Хотя она уменьшается из-за разрушения угля, работающего внизу, с водой, которая теперь собирается посередине, проводится исследование способов ее стабилизации или замены.
Owing to its rapid and massive industrialisation during its coalfield boom (population increasing from 951 in 1851 to 113,735 in 1901), the Rhondda Valley, which lies on the south side of the escarpment, surpassed the supply of water it could source from its own river, so in 1909 the Water Works division of Rhondda Urban District Council contracted builders to convert Llyn Fawr into a reservoir. Originally having an area of 11.927 acres (0.048 km2), the lake was expanded, by the construction of a 25 foot high embankment dam and deepening of lake bed, to give a total storage volume of 200,000,000 gallons (909 megalitres). With work completed in 1913 giving the new lake a surface area of 21.616 acres (0.087 km2), which then was increased again to 24.75 acres (0.100 km2) sometime before 1970s. The raw water supply then being pumped through a 1.25 mile long tunnel under Craig y Llyn to Ty'n y waun water treatment works, in Tynewydd, Rhondda. This tunnel is still a critical part of Welsh Water's infrastructure, supplying the majority of the water supply for the Rhondda valley. Although it is subsiding due to collapsing coal working below, with water now pooling in the middle, investigation is being made into either ways to stabilise it or replace it.
Сокровище бронзового века
Именно во время углубления озера было обнаружено клад Ллин-Фор в период с 1909 по 1912 год. В нем содержится много предметов позднего бронзового века, а также ряд железных предметов, в частности железный меч типа Холштатт. Были найдены два других железных орудия - копье и серп. В число бронзовых предметов входили два котла и топоры. Эти предметы, похоже, были помещены в озеро в качестве приношений. Дата этих предметов не определена из-за контекста находок, но считается, что меч датируется примерно 650 годом до нашей эры. Это самый ранний железный предмет, обнаруженный в Уэльсе. Сокровище дало свое название фазе Ллин-Фаура, которая является последней фазой бронзового века в Британии. Сейчас клад находится в распоряжении музея Амгуэдфа Кэмри Музей Уэльса.
It was during the deepening of the lake that the Llyn Fawr Hoard was discovered between 1909 and 1912. It contains many objects from the late Bronze Age, but also a number of iron objects, notably an iron sword of the Hallstatt type. Two other iron implements were found – a spear and a socketed sickle. Bronze items included two cauldrons and axeheads. The items appear to have been placed in the lake as votive offerings. The date of these items is uncertain because of the context of the finds, but the sword is thought to date from about 650 BC. It is the earliest iron object to have been discovered in Wales. The hoard gave its name to the Llyn Fawr Phase, which is the last phase of the Bronze Age in Britain. The hoard is now in the possession of Amgueddfa Cymru – Museum Wales.