Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен Шеридан Грей Снайдер (родился 20 октября 1936 года) - предприниматель, венчурный капиталист и филантроп. Он является основателем и генеральным директором компании Biocatalyst,
American businessperson
Sheridan Gray Snyder OBE (born October 20, 1936) is an entrepreneur, venture capitalist, and philanthropist He is the founder and CEO of Biocatalyst,
Венчурный инвестор
Эд Глассмайер, старший менеджер венчурной компании Oak Partners, финансировал многие из ранних стартапов Снайдера, в основном в области электроники. Глассмейер, выпускник Принстона, начал венчурный капитализм в 1968-1970 годах в CitiCorp Venture Capital. К 1978 году он стал соучредителем Oak Investment Partners вместе со Стюартом Гринфильдом и стал управляющим партнером.
Ed Glassmeyer, Senior Manager of the venture capital firm Oak Partners, funded many of Snyder's early start up companies, mainly in electronics. Glassmeyer, a Princeton graduate, began in venture capitalism in 1968 to 1970 at CitiCorp Venture Capital. By 1978 he co founded Oak Investment Partners with Stewart Greenfield and became Managing Partner.
Корпорация "Кембридж Машин"
Стартап Снайдера Cambridge Machine Corporation, инициировал разработку и изобретение высокоскоростных почтовых / конвертовых машин. К 1970 году Снайдер продал Cambridge Machine Corporation Pitney Bowes и начал работать на них в качестве менеджера национального счета продаж.
Snyder's start up Cambridge Machine Corporation, initiated the development and invention of high speed mailing/envelope inserting machines. By 1970 Snyder had sold Cambridge Machine Corporation to Pitney Bowes and he began working for them as National Sales Account manager.
Инстапак
В 1971 году Снайдер основал стартап-компанию по упаковке Instapak, финансируемую венчурным капиталистом Эдом Глассмейером. Роско и его коллеги работали над лечением болезни Гоше более десяти лет. Снайдер был преобразован идеей, что предприниматели могут "на самом деле помогать людям и спасать некоторые жизни". Термер описал это так: "Genzyme - это просто профессора из MIT, я и несколько венчурных инвесторов". Одним из этих профессоров был профессор химии Гарварда Джордж М. Уайтсайдс, который основал много компаний. Он считается соучредителем Genzyme. В 1986 году Снайдер инициировал первую продажу акций Genzyme (первичное публичное предложение). "В годы становления биотехнологии Genzyme был Apple в отрасли, прокладывая путь к созданию белковых методов лечения редких заболеваний".
In 1971, Snyder founded a start up packaging company, Instapak, funded by venture capitalist, Ed Glassmeyer. Roscoe and his colleagues had been working on a treatment for Gaucher's disease for over a decade at that time. Snyder was transformed by the idea that entrepreneurs could "actually help people and save some lives." As Termeer described it, "Genzyme was just these professors from MIT and myself and some venture capitalists." One of these professors was a Harvard chemistry professor, George M. Whitesides who founded many companies. He is considered to be Genzyme's co founder. In 1986, Snyder initiated the first sale of Genzyme stock shares (Initial Public Offering). "In the formative years of biotechnology, Genzyme was the industry’s Apple, blazing a pathway for creating protein based treatments for rare diseases."
В северной части штата
В 1994 году Снайдер основал Argonex, небольшой биотехнологический стартап в Шарлотсвилле, штат Вирджиния. В 1996 году Снайдер основал и занимал должность председателя и главного исполнительного директора Upstate Biotechnology Incorporated, объединив его с Argonex. Upstate Inc. разрабатывает продукты сотовой сигнализации, технологические платформы и услуги. "Апштейт" был продан корпорации "Серологикалс" в 2004 году за $205 миллионов.
In 1994 Snyder founded Argonex a small biotech start up in Charlottesville, Virginia. In 1996, Snyder founded and served as chairman and chief executive officer of Upstate Biotechnology Incorporated, merging it with Argonex. Upstate Inc. develops cell signaling products, technology platforms and services. Upstate was sold to Serologicals Corporation in 2004 for $205 million.
Награды
В 1999 году штат Вирджиния наградил Снайдера наградой за достижения в области биотехнологий. В 2003 году он был назначен в Международный консультативный совет Шотландии и является советником шотландского правительства по развитию биотехнологического сектора. В этом качестве Снайдер сыграл роль в развитии трансляционного центра биологических наук за пределами Эдинбурга. Снайдер был удостоен OBE (Офицер ордена Британской империи) в 2005 году Ее Величеством Королевой Елизаветой II Соединенного Королевства по рекомендации британского правительства.
In 1999, the State of Virginia honored Snyder with its Biotechnology Lifetime Achievement Award. In 2003, he was appointed to Scotland’s International Advisory Board and serves as an advisor to the Scottish government on the development of its biotech sector. In this capacity, Snyder played a role with the development of an bioscience translational center outside Edinburgh. Snyder was honored OBE (Officer of the Order of the British Empire) in 2005 by HM Queen Elizabeth II of the United Kingdom on the advice of the British government.
Совет директоров
Он является членом совета попечителей благотворительного фонда Ivy Charitable Foundation, который был создан в 2000 году и является благотворителем биомедицинских программ Университета Вирджинии. В 2005 году благотворительный фонд "Лиственная лечебная организация" пожертвовал "45 миллионов долларов медицинской системе Университета Вирджинии для расширения лабораторий для биомедицинских исследований и ускорения перевода новых открытий в эффективные методы лечения и лекарства".
He is a member of the board of trustees of the Ivy Charitable Foundation, which was created in 2000 and has been a benefactor of the University of Virginia's biomedical programs. In 2005 the Ivy Charitable Foundation donated "$45 million to the University of Virginia Health System to expand laboratory space for biomedical research and to speed the translation of new discoveries into effective treatments and cures."