Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арборфилд-Кросс - деревня в гражданском приходе Арборфилд и Ньюленд в округе Уокингем в английском графстве Беркшир.
Arborfield Cross is a village in the civil parish of Arborfield and Newland in the Borough of Wokingham in the English county of Berkshire.
Местоположение
Он расположен на перекрестке, но теперь это кольцевая развязка на дороге А327, в 5 милях к юго-востоку от Рединга, в 5 милях к западу от Вокингема и в полумиле к востоку от небольшой деревни Арборфилд. В последнее время Арборфилд и Арборфилд-Крос стали известны как Арборфилд, нет никаких знаков, обозначающих границу Арборфилд-Кросс.
It is situated at what was a cross roads but is now a roundabout on the A327 road, 3 miles south east of Reading, 3 miles west of Wokingham, and half a mile to the east of the smaller village of Arborfield. Recently, both Arborfield and Arborfield Cross have become collectively known as Arborfield, there are no signs marking the boundary of Arborfield Cross.
Удобства
Здесь есть смесь жилья, начиная от красивых коттеджей 15-го века до современного жилья. Местный бар "Лебедь" закрыл свои двери в 2019 году. В деревне есть еще один популярный ресторан - "Булл Инн". Там есть магазин и гараж, где водители могут помыть свои машины. Каждую субботу летом, до 2010 года, в парке проводился благотворительный концерт "Rock in the Rec".
There is a mixture of housing, ranging from beautiful 15th century cottages through to modern housing. The local public house, the Swan, closed its doors in 2019. The Bull Inn is another popular restaurant in the village. There is a village store and a garage where drivers can get their cars washed. One Saturday every summer there was, until 2010, a charity gig in the park: Rock in the Rec.
Королевская связь
Зимой 1924 года принц Уэльский (позже Эдуард VIII и герцог Виндзорский) потерпел тяжелое падение на первом заборе гонки за Кубок лорда Кавана, проводившейся на встрече "Arborfield Cross Point to Point". Принц, который был известен своим смелым верховым искусством, что его отец Джордж V пытался остановить, был в шоке примерно полчаса. Это привело к тому, что в Палате общин были подняты вопросы о благополучии принца, и премьер-министр написал принцу 19 марта 1924 года, призывая принца отказаться от конкурентной езды. В последующем письме князю от его отца от 30 марта 1924 года просили о подобном, но подтвердили, что князь все еще может наслаждаться охотой и игрой в поло.
In the winter of 1924, The Prince of Wales (later Edward VIII and Duke of Windsor), suffered a heavy fall at the first fence of a race for Lord Cavan's Cup held at the Arborfield Cross Point to Point meeting. The Prince, who was known for his daredevil horsemanship, something that his father George V tried to stop, was concussed for approximately half an hour. This led to questions being raised in the House of Commons as to the safe wellbeing of the Prince, and the Prime Minister writing to the Prince on 19 March 1924 appealing to the Prince to give up competitive riding. A subsequent letter to the Prince from his father, dated 30 March 1924, asked for similar but confirmed the Prince could still enjoy hunting and playing polo.