Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Врач и натуралист, родившийся на Цейлоне, крикет-игрок подполковник Эдвард Фредерик Келарт (21 ноября 1819 - 31 августа 1860) был врачом и натуралистом, родившимся на Цейлоне. Он сделал некоторые из первых систематических исследований в регионе и описал многие растения и животных Шри-Ланки.
Ceylonese born physician and naturalist
the cricketer
Lieutenant Colonel Edward Frederick Kelaart (21 November 1819 – 31 August 1860) was a Ceylonese born physician and naturalist. He made some of the first systematic studies from the region and described many plants and animals from Sri Lanka.
Биография
Эдвард Фредерик (иногда пишется Фредерик) Келарт родился 21 ноября 1819 года в Коломбо, Шри-Ланка. Семья была голландского и немецкого происхождения. Он был старшим сыном Уильяма Генри Келаарта и Анны Фредерики. Уильям работал помощником аптекаря в армии. Семья поселилась на Шри-Ланке около 1726 года. В шестнадцать лет Эдвард присоединился к правительству Цейлона в качестве медицинского ассистента. В 1838 году он поступил в Эдинбургский университет, получив степень доктора медицины в Королевском колледже хирургов в 1841 году. Он вернулся на Цейлон, чтобы стать помощником хирурга в армии в 1841 году, а в 1843 году был назначен на Гибралтар в качестве армейского хирурга. В 1845 году он опубликовал "Флору Гилбратара" (Flora Calpensis). 17 февраля 1846 года он был избран членом Линнеевского общества, которого поддержали Дж. Д. Хукер и Рэй Ланкестер. В 1848 году он вернулся на Цейлон и начал систематически изучать язык. В 1852 году он был назначен штатным хирургом, путешествовал по Шри-Ланке и особенно изучал высокогорные районы Нувара-Элия. Он собрал большую коллекцию рептилий в Нувара-Элия и отправил их куратору музея зоологу Эдварду Блайт. В 1856 году он стал натуралистом правительства Цейлона. Его первой работой было изучение жемчужного промысла. Его таксономические вклады включали описание 16 видов Turbellaria, 22 видов Actiniaria и 63 видов Nudibranchia. В 1852 году он опубликовал книгу Prodromus fauna Zeylanica, посвященную фауне Цейлона. Келарт умер на борту судна "S.S. Ripon" по пути в Англию 31 августа 1860 года и был похоронен в Саутгемптоне. Бюст Келарта был сделан скульптором Генри Вейгалом. Два вида птиц, обитающих на Шри-Ланке, названы в его честь: чернохвостый муниа (Lonchura kelaarti) и орёл-ястреб Nisaetus kelaarti. Шри-Ланкийский подвид джунглей ночной капусты, Caprimulgus indicus kelaarti, также относится к Kelaart. Неиспользуемый монотипный род Kelaartia (желтый ушной луковица) также отмечает его. На его имя также названа лягушка Adenomus kelaartii.
Edward Frederick (sometimes spelt Fredric) Kelaart was born on 21 November 1819 in Colombo, Sri Lanka. The family was of Dutch and German heritage. He was the oldest son of William Henry Kelaart and Anna Frederika. William worked as an assistant apothecary to the forces. The family had settled in Sri Lanka around 1726. At the age of sixteen, Edward joined the Ceylon government as a medical assistant. In 1838 he went to study at the University of Edinburgh, receiving an MD from the Royal College of Surgeons in 1841. He returned to Ceylon to become a Staff Assistant Surgeon in the Army in 1841 and was posted in 1843 to Gibraltar as an Army Surgeon. He published Flora Calpensis, the flora of Gibraltar, in 1845. He was elected Fellow of the Linnean Society on 17 February 1846, seconded by J. D. Hooker and Ray Lankester. In 1848, he returned to Ceylon and began making systematic studies. Promoted Staff Surgeon in 1852, he travelled around Sri Lanka and especially studied the highland regions of Nuwara Eliya. He made large collections of reptiles at Nuwara Eliya and sent them to the museum curator zoologist Edward Blyth. In 1856 he was made Naturalist to the Government of Ceylon. His first work was to study the pearl fisheries. His taxonomic contributions included the description of 16 species of Turbellaria, 22 species of Actiniaria and 63 species of Nudibranchia. In 1852 he published Prodromus fauna Zeylanica, on the Ceylonese vertebrate fauna. Kelaart died aboard the S. S. Ripon on the way to England on 31 August 1860 and was buried at Southampton. A bust of Kelaart was made by sculptor Henry Weigall. Two species of birds found in Sri Lanka are named after him: the black throated munia (Lonchura kelaarti) and the hawk eagle Nisaetus kelaarti. The Sri Lankan subspecies of jungle nightjar, Caprimulgus indicus kelaarti, also refers to Kelaart. The disused monotypic genus Kelaartia (yellow eared bulbul) likewise commemorated him. Toad Adenomus kelaartii is also named after him.