Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ярчина - система рек и каналов в регионе Срем провинции Воеводина Сербии общей протяженностью 53 км, которая впадает в реку Саву. Система включает реку Медеш Jarčina Galovica канал Прогарска Jarčina курс.
The Jarčina is a system of rivers and canals in the Srem region of Vojvodina province of Serbia with a total length of 53 km, which empties into the Sava river. The system includes the Međeš river Jarčina Galovica canal Progarska Jarčina course.
Медеш
Верхняя часть системы - это естественный поток реки Меджес длиной 27 км. Она берет свое начало с пика Иришки Венец на восточных склонах горы Фрушка Гора, на высоте 480 м. Медеш течет на юг, рядом с монастырем Грегетег и деревнями Шатринци, Добродол и Жарковац и принимает много небольших потоков, стекающих вниз от Фрушки Горы. В деревне Путинцы река делает небольшой локоть, а в деревне Доньи Петровцы принимает реку Шеловрнак справа и входит в канализованную часть ее течения на высоте 90 м.
The upper section of the system is the natural flow of the 27 km long Međeš river. It originates from the Iriški Venac peak on the eastern slopes of the Fruška Gora mountain, at an altitude of 480 m. The Međeš flows to the south, next to the Grgeteg monastery and the villages of Šatrinci, Dobrodol and Žarkovac and receives many smaller streams flowing down from the Fruška Gora. At the village of Putinci, the river makes a small elbow turn and at the village of Donji Petrovci, receives the Šelovrnac river from the right and enters the channeled section of its flow, at an altitude of 90 m.
Ярчина-Галовица
Первоначально канал делится на два направления, каналы Jarčina Jarčina и Jarčina Galovica. Первый впадает на запад в реку Саву в деревне Ярак, к востоку от города Сремска Митровица. Последний продолжается на юг на 4 км, рядом с деревнями Попинци, прежде чем пересечь канал Галовица в деревне Прхово.
Initially, the canal splits in two direction, the Jarkovačka Jarčina and Jarčina Galovica canals. The former flows to the west into the Sava river at the village of Jarak, east of the town of Sremska Mitrovica. The latter continues to the south for 4 km, next to the villages of Popinci before it crosses the Galovica canal at the village of Prhovo.
Прогарская Ярчина
Оттуда канал длиной 22 км известен как Прогарская Ярчина. Он принимает реку Криваю слева и в деревне Аšanja, к северу от болота Обедская бара, канал поворачивает на восток и покидает Воеводину и входит в район города Белграда, где впадает в Саву в деревне Прогар (муниципалитет Сурчин), на высоте 70 м. В этом участке канал протекает через подрайон Подлужье региона Срем, рядом с озером Живача и болотом, используемым для рыбного пруда Больевчи. Канал также отмечает западную границу болотистого леса Бойчинской шумы в Белграде.
From that point, the 22 km long canal is known as the Progarska Jarčina. It receives the Krivaja river from the left and at the village of Ašanja, north of the Obedska bara bog, the canal turns east and leaves Vojvodina and enters the Belgrade City area, where it empties into the Sava at the village of Progar (municipality of Surčin), at an altitude of 70 m. In this section, the canal flows through the Podlužje sub region of the region of Srem, next to the Živača lake and swamp, used for the Boljevci fish pond. The canal also marks the western border of the Belgrade's marshy forest of Bojčinska šuma.