Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Умерший красавец" - британская комедийная драма для BBC Three. Действие фильма происходит в Ранкорне, в котором рассказывается история 15-летней Эшли Уэбб (в роли Синеад Мойнихан), чья жизнь перевернулась с ног на голову, когда к ней обратился наблюдатель из местного модельного агентства. События развиваются со скоростью молнии, и вся семья, включая не идентичную сестру-близнец Эшли Джейд (в роли Линзи Кокер), страдает. Первый эпизод был показан на BBC Three в воскресенье, 11 июня 2006 года в 10 часов вечера, с еженедельными эпизодами до финала, который транслировался 2 июля 2006 года. Первый сезон был показан впервые на BBC One в августе 2007 года, в преддверии премьеры второго сезона на BBC Three. Вторая серия началась 16 сентября 2007 года в 21:00, снова с еженедельными эпизодами до финала 22 октября 2007 года.
Drop Dead Gorgeous is a British comedy drama for BBC Three. Set in Runcorn, it tells the story of 15 year old Ashley Webb (played by Sinéad Moynihan), whose life is turned upside down when she is approached by a spotter from a local modelling agency. Events move at lightning speed and the whole family, including Ashley's non identical twin sister Jade (played by Linzey Cocker), are affected. The first episode was shown on BBC Three on Sunday, 11 June 2006 at 10pm, with weekly episodes until the finale, which aired on 2 July 2006. The first series was shown for the first time on BBC One in August 2007, in the run up to the premiere of the second series on BBC Three. The second series began on 16 September 2007 at 9pm, again with weekly episodes until the finale on 22 October 2007.
Результат
Музыка была специально заказана и написана Тристином Норвеллом и Ником Грином.
The music was especially commissioned and composed by Tristin Norwell & Nick Green.
Локации
Хотя действие самого сериала происходит в городе Ранкорн в Чешире, используется школа Philips High School в Уайтфилде, которая расположена примерно в 2030 милях от Ранкорна, и является приятным, лиственным пригородом северо-западного Манчестера, недалеко от рыночного города Бьюри. В первой серии некоторые сцены, происходящие в Лондоне, были на самом деле записаны в Манчестере. В одной сцене знаменитое большое колесо London Eye было добавлено цифровым способом с использованием методов CGI, и было видно за Манчестерским Бриджвотер-холлом, домом Манчестерского оркестра Hallé. Часть второго сезона была снята в The Lowry, Salford Quays и ночном клубе M2 в Манчестере. Большинство интерьеров было снято в комплексе звуковой сцены The Pie Factory, также на Салфорд-Кейс.
Although the series itself is set in the town of Runcorn in Cheshire, the school used is Philips High School in Whitefield, which is situated about 20–30 miles away from Runcorn, and is a pleasant, leafy suburb of northwest Manchester near the market town of Bury. In the first series, some scenes set in London were actually recorded in Manchester. In one scene, the famous London Eye big wheel, had been digitally added using CGI methods, and was seen behind Manchester's Bridgewater Hall, the home of Manchester's Hallé Orchestra. Some of the second series was filmed at The Lowry, Salford Quays and M2 Nightclub in Manchester. Most of the interiors were shot at The Pie Factory sound stage complex, also on Salford Quays.