Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хоре Аббатство (также известное как Сент-Мэри) - разрушенный цистерцианский монастырь недалеко от Скалы Кашеля, графство Типперри, Ирландская Республика. Считается, что "Hore" происходит от "iubhair" - тиса. Бывшее бенедиктинское аббатство в Хоре было передано цистерцианцам архиепископом Дэвидом Мак-Сербайлом (в 1270 году), который позже вошел в монастырь и был похоронен там в 1289 году. Он щедро одарил аббатство землей, мельницами и другими бенефициами, ранее принадлежавшими городу. История, которую часто цитируют экскурсоводы, гласит, что он выгнал бенедиктинцев после того, как им приснилось, что они собираются убить его. Это вряд ли правда и, вероятно, возникает из-за "вмешательства" архиепископа в торговлю города Кашель. Его неприятие установленных порядков в Кашеле, безусловно, вызвало местное негодование. Некоторые жители города возмущались, что он слишком благосклонен к ирландцам. Это видно из возражения 38 местных пивоваров против взимания с каждого пивоварения двух бочек и убийства двух монахов, которые посещали город. По всем данным, он был исключительно сварливым человеком, который в своей долгой карьере столкнулся с деканом Кашеля, его коллегами-епископами и администрацией Дублина.
Hore Abbey (also Hoare Abbey, sometimes known as St Mary's) is a ruined Cistercian monastery near the Rock of Cashel, County Tipperary, Republic of Ireland. 'Hore' is thought to derive from 'iubhair' – yew tree. The former Benedictine abbey at Hore was given to the Cistercians by Archbishop David Mac Cerbaill (in 1270), who later entered the monastery, and was buried there in 1289. He endowed the Abbey generously with land, mills and other benefices previously belonging to the town. A story that is much cited by tour guides is that he evicted the Benedictines after a dream that they were about to kill him. This is unlikely to be true and probably arises from the Archbishop's 'interference' with the commerce of the city of Cashel. His disfavour of the established orders in Cashel certainly caused local resentment. He was resented by some of the townspeople, being considered too much in favour of the Irish by the more Anglicised. This is evident in the objection by the thirty eight local brewers to the levy of two flagons out of every brewing and in the murder of two monks who were visiting the town. He was by all accounts an exceptionally quarrelsome man, who in his long career clashed with the Dean of Cashel, his fellow bishops and the Dublin administration.
Архитектура
Аббатство Хоре отличается среди ирландских цистерцианских монастырей тем, что монастырь находится на севере. Расположение аббатства, с Кашейской скалой рядом на севере, может объяснить это отклонение от обычного расположения.
Hore Abbey is distinctive among Irish Cistercian monasteries in that the cloister lies to the north. The siting of the Abbey, with the Rock of Cashel close by to the north, may explain this departure from the usual arrangement.