Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основанная в 1959 году, школа Вальдорфа в Сакраменто - американская частная школа, предлагающая программы от дошкольного до 12-го класса. Он полностью аккредитован Западной ассоциацией школ и колледжей и Ассоциацией вальдорфских школ Северной Америки. Вальдорфская школа в Сакраменто - самая большая вальдорфская школа в Северной Америке. Кампус, включающий в себя ручей и небольшую рабочую ферму, расположен в Фэйр-Оукс, штат Калифорния, с видом на реку Американ.
Established in 1959, the Sacramento Waldorf School is an American private school offering programs from pre kindergarten through twelfth grade. It is fully accredited by the Western Association of Schools and Colleges and the Association of Waldorf Schools of North America. Sacramento Waldorf School is the largest Waldorf school in North America. The campus, which includes a stream and small working farm, is located on in Fair Oaks, California, overlooking the American River.
История
Основная школа началась в 1959 году с нескольких классов детского сада в доме Кармайкла. С ростом числа учеников школа переехала в арендованный церковный зал, а несколько лет спустя - на свое нынешнее место в Фейр-Оукс. К середине 1980-х годов кампус вырос до 350 учеников в классах от детского сада до 12 класса, включая рабочую ферму, библиотеку и несколько деревенских зданий, включая бывший бункер, ныне здание Meristem, которое было поднято с первоначальных оснований в Citrus Heights и перенесено в кампус Fair Oaks. В 1985 году школа завершила строительство здания с геодезическим куполом, в котором разместились административные офисы и новая, более крупная библиотека. Всего за два дня до начала нового учебного года купол и большая часть недавно установленной школьной библиотеки были уничтожены в результате поджога. Поскольку занятия должны были возобновиться через несколько дней, школа получила огромную поддержку со стороны соседнего сообщества и других школ, в том числе предложения от местного объединенного школьного округа Сан-Хуан помочь школе в восстановлении запасов книг, потерянных в пожаре. В течение восьми месяцев после потери, которая тогда оценивалась в 350 000 долларов, началось строительство нового административного здания и библиотеки стоимостью 1,4 миллиона долларов. В 1997 году школа закончила строительство Линден-холла, предоставив свой первый тренажерный зал, центр музыки и исполнительских искусств, комнату для движений, а также несколько дополнительных классов. В школе также появились новые классы для детей дошкольного возраста. В 2006 году количество обучающихся составило 440 человек, и началось строительство новых зданий, предназначенных специально для обучения биологии, химии, физики, компьютеров и математики в средних школах.
The founding school started in 1959 with just a few kindergarten classrooms in a Carmichael home. With enrollment growing, the school moved to a rented church hall, and on to its present site in Fair Oaks a few years later. By the mid 1980s the campus had grown to accommodate approximately 350 students in grades kindergarten through 12, and included a working farm, library and several rustic buildings, including a former bunkhouse, now the Meristem building, which was lifted from its original foundations in Citrus Heights and moved to the Fair Oaks campus. In 1985 the school completed construction on a geodesic dome building to house administrative offices and new, larger library. Just two days before the start of the new school year, the dome and most of the school's recently installed library collection were destroyed in an arson fire. With classes scheduled to resume in just a few days, the school received an outpouring of support from the neighboring community and other schools, including offers from the local San Juan Unified School District to help the school resupply books lost in the fire. Within eight months of the loss, then estimated to value $350,000, construction was underway on a new $1.4 million administration building and library. In 1997 the school finished construction on Linden Hall, providing its first gymnasium, music and performing arts center, and movement room as well as several additional classrooms. The school also added new classes for preschool aged children. In 2006 the enrollment was 440, and new construction began on special purpose designed buildings with modern science and computer laboratories for the teaching of high school biology, chemistry, physics, computers and mathematics.
Учебный план
Учебная программа школы следует довольно типичной академической программе вальдорфского образования, а также включает музыку, рукоделие, драму и изобразительное искусство от детского сада до средней школы.
The curriculum for the school follows a fairly typical Waldorf education academic program as well as including music, handwork, drama, and visual arts from kindergarten up through high school.
Внеклассная деятельность
Школа занимается различными видами спорта в рамках лиги CIF Division VI Central Valley California League. К ним относятся футбол и баскетбол для мальчиков и девочек, бейсбол для мальчиков и волейбол для девочек. Другие виды спорта, предлагаемые, включали команду по лыжным гонкам, беговую, легкую атлетику и горный велосипед, все коэд. Другие внеклассные мероприятия школы включают в себя студенческие клубы, театральные постановки и команду для выступлений и дебатов.
The high school plays various sports as part of the CIF Division VI Central Valley California League. These include boys and girls soccer and basketball, boys baseball, and girls volleyball. Other sports offered have included a ski team, cross country, track and field, and mountain biking, all co ed. The school's other extra curricular activities include student led clubs, drama productions, and a speech and debate team.