Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Animalia – иллюстрированная детская книга Грейма База, впервые опубликованная в 1986 году. За ней последовали юбилейные издания, приуроченные к десятилетию в 1996 году и к 25-летию в 2012 году. Во всем мире было продано более четырех миллионов экземпляров. В 1996 году также было выпущено специальное, пронумерованное и подписанное юбилейное издание с тисненым золотым переплетом.
1986 picture book by Graeme Base
Animalia is an illustrated children's book by Graeme Base. It was originally published in 1986, followed by a tenth anniversary edition in 1996, and a 25th anniversary edition in 2012. Over four million copies have been sold worldwide. A special numbered and signed anniversary edition was also published in 1996, with an embossed gold jacket.
Синопсис
"Animalia" – это аллитеративная азбука, содержащая двадцать шесть иллюстраций, по одной на каждую букву алфавита. Каждая иллюстрация изображает животное из животного мира (A – аллигатор и армадило, B – бабочка и т. д.) вместе с коротким стихотворением, в котором многие слова начинаются с буквы данной страницы. На иллюстрациях также изображены другие предметы, начинающиеся с этой буквы, которые читатель может попытаться найти (однако, как отмечает автор, там не обязательно найдется "тысяча вещей, или, может быть, больше"). Кроме того, автор спрятал на каждой иллюстрации свою детскую фотографию, чтобы усложнить задачу.
Animalia is an alliterative alphabet book and contains twenty six illustrations, one for each letter of the alphabet. Each illustration features an animal from the animal kingdom (A is for alligator and armadillo, B is for butterfly, etc.) along with a short poem utilizing the letter of the page for many of the words. The illustrations contain many other objects beginning with that letter that the reader can try to identify (however, there are not necessarily "a thousand things, or maybe more", as the author states). As an additional challenge, the author has hidden a picture of himself as a child in every picture.
Смежные продукты
В 2008 году издательство "Джулия МакРэй Букс" выпустило раскраску "Анималия". В том же году H. N. Abrams также опубликовало версию раскраски в виде настенного календаря для детей. H. N. Abrams выпустило "Стенный фриз Анималия" – разворотную панораму длиной более 26 футов, для которой автор придумал новые загадки для каждой буквы. "The Great American Puzzle Factory" создала пазл из 300 деталей, основанный на обложке книги.
Julia MacRae Books published an Animalia colouring book in 2008. H. N. Abrams also published a wall calendar colouring book version for children the same year. H. N. Abrams published The Animalia Wall Frieze, a fold out over 26 feet in length, in which the author created new riddles for each letter. The Great American Puzzle Factory created a 300 piece jigsaw puzzle based on the book's cover.
Адаптации
По книге также был создан телевизионный сериал, который транслируется в Канаде. В 2011 году Австралийский детский телевизионный фонд выпустил DVD-ROM с методическими материалами для сопровождения телесериала и использования в классе. В 2010 году The Base Factory и AppBooks выпустили Animalia в виде приложения для iPad и iPhone/iPod Touch.
A television series was also created, based on the book, which airs in Canada. The Australian Children's Television Foundation released a teaching resource DVD ROM in 2011 to accompany the TV series with teaching aids for classroom use. In 2010, The Base Factory and AppBooks released Animalia as an application for iPad and iPhone/iPod Touch.
Награды
"Анималия" удостоилась премии Young Australian's Best Book Award в 1987 году в категории "Лучшая иллюстрированная книга". Совет по детской литературе Австралии отметил "Анималию" как Почётную книгу года в категории "Иллюстрированная книга" 1987 года. Премия Kid's Own Australian Literature Awards назвала "Анималию" лучшей иллюстрированной книгой 1988 года.
Animalia won the Young Australian's Best Book Award in 1987 for Best Picture Story Book. The Children's Book Council of Australia designated Animalia a 1987 Picture Book of the Year: Honour Book. Kid's Own Australian Literature Awards named Animalia the 1988 Picture Book Winner.