Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Я люблю тыквы – иллюстрированная книга для маленьких детей, написанная и проиллюстрированная детским писателем Джерри Сматом, в которой юная девочка красочно описывает свою любовь к тыквам на Хэллоуин. Книга написана в стихотворной форме и содержит пять страниц с играми и головоломками, связанными с тыквами. Она использовалась в начальной школе как для чтения в классе, так и в качестве дополнительного учебного материала. Школы также использовали эту книгу в рамках междисциплинарных уроков о тыквах, которые могут включать посадку и выращивание тыквенных растений, занятия искусством и рукоделием, связанные с тыквами, или базовые математические упражнения, в которых тыквы используются в качестве единиц для счета или группировки. Книга вышла осенью 2003 года, одновременно с празднованием Хэллоуина. Ее издательство – Scholastic, Incorporated. Критики предлагают родителям и учителям использовать эту книгу для начала обсуждения тыкв или Хэллоуина.
I Like Pumpkins is an illustrated book for young children written and illustrated by children's book author Jerry Smath in which a young girl vividly describes her fondness for pumpkins at Halloween. The book is written in rhyming text and includes five pages of pumpkin related games and puzzles. It has been used in elementary classrooms as both a class reading and supplementary resource. Schools have also used the book as a part of interdisciplinary units on pumpkins which may incorporate the planting and growing of pumpkin plants, arts and crafts activities related to pumpkins, or basic mathematics activities that use pumpkins as units for counting or grouping. The book was released in the fall of 2003, coinciding with the celebration of Halloween. It was published by Scholastic, Incorporated. Reviewers have suggested that the book may be used by parents or teachers as an introduction to discussion about pumpkins or Halloween.
Синопсис
Главная героиня книги – девочка, которая обожает тыквы. Она описывает множество способов использования тыкв, которые ей нравятся, включая пластиковые тыквы, тыквы для конфет, светильники Джека, тыквенные семечки и её любимый – тыквенный пирог. Иллюстрации показывают, как она и её мама едут на машине на тыквенную ферму, выбирают тыкву, а затем возвращаются домой. По дороге они видят множество необычных персонажей, включая Франкенштейна и его домашнего фиолетового аллигатора, которые возвращаются домой со своими тыквами. На одном из рисунков изображена фантазийная версия спальни девочки, украшенная тыквенной тематикой, включая тыквенное изголовье для кровати и будильник в форме тыквы. Книга заканчивается серией головоломок на тему тыквы, в которых читателям предлагается найти тыкву, отличающуюся от остальных, посчитать, у какого фермера больше всего тыкв, обнаружить спрятанные тыквы на параде и определить тыкву, похожую на маленькую толстенькую обезьянку из книги.
The main character of the book is a little girl who loves pumpkins. She describes the many uses of pumpkins that she appreciates, including plastic pumpkins, pumpkins used to hold candy, jack o lanterns, pumpkin seeds, and her favorite, pumpkin pie. The illustrations show her and her mother traveling by car to a pumpkin patch, picking out a pumpkin, and then returning home. Along the way, they see a number of strange sights, including Frankenstein and his pet purple alligator who are returning home with their own respective pumpkins. One image shows a fantasy version of the girl's bedroom which is decorated with a pumpkin theme, including a pumpkin themed headboard for her bed and an alarm clock in the shape of a pumpkin. The book ends with a series of pumpkin themed puzzles that ask readers to identify a pumpkin that is different from the others, count which of a set of farmers has the most pumpkins, locate hidden pumpkins in a parade scene, and identify a pumpkin that looks like the little obese monkey in the book.