Хортон слышит, кто! (Horton slyshit, kto!)

Введение

Книга 1954 года, детская книга доктора Сьюза.

«Хортон слышит Кто!» – детская книга, написанная и проиллюстрированная Теодором Сьюзом Гейзелем под псевдонимом доктор Сьюз. Она была опубликована в 1954 году издательством Random House. Эта книга рассказывает историю о Хортоне Слоне и его приключениях по спасению Чёрного села, крошечной планеты, расположенной на пылинке, от животных, которые над ним издеваются. Эти животные пытаются украсть и сжечь пылинку, поэтому Хортон прикладывает огромные усилия, чтобы спасти Чёрное село от уничтожения. Самая известная фраза из книги «Хортон слышит Кто!» – «Человек – это человек, неважно, насколько он мал», и она же является главной моральной идеей, которую доктор Сьюз доносит до своих читателей. Хортон подвергается преследованиям, чтобы заботиться о жителях Чёрного села, "Кто", и обеспечить их безопасность, представляя собой символ незначительных существ. Книга «Хортон слышит Кто!» получила широкое признание в библиотеках, школах и домах по всему миру. По мотивам книги был создан телевизионный специальный выпуск 1970 года, анимационный фильм 2008 года от Blue Sky Studios и 20th Century Fox Animation, а многие элементы сюжета были использованы в бродвейском мюзикле «Seussical».

Предыстория

Гейзель начал работу над книгой «Хортон слышит, кто здесь!» осенью 1953 года. Это его вторая книга о Хортоне Слонике, первой была «Хортон высиживает яйцо». Жители Кто (The Whos) позже вновь появились в книге «Как Гринч украл Рождество!». Основная тема книги, «человек есть человек, неважно, насколько он мал», была реакцией Гейзеля на его поездку в Японию, где ценность личности представлялась ему новой и захватывающей идеей. Гейзель, который до и во время Второй мировой войны испытывал сильные анти-японские настроения, кардинально изменил свои взгляды после войны и использовал эту книгу как аллегорию американской послевоенной оккупации Японии. Его сравнение жителей Кто с японцами было способом выразить стремление к взаимопониманию. Гейзель стремился донести мысль о том, что японцев следует ценить наравне с другими, особенно в непростой послевоенный период. Он посвятил эту книгу своему японскому другу.

Сюжет

В книге рассказывается история о Хортоне Слоне, который "15 мая в джунглях Нула", плескаясь в бассейне, слышит, как с ним разговаривает частичка пыли. Хортон предполагает, что на этой пылинке живет крошечный человечек, и помещает ее на верхушку красного клевера, обещая защитить ее. Вскоре он обнаруживает, что эта пылинка – на самом деле крошечная планета, дом для сообщества под названием Ктовилль, где живут микроскопические существа – Кто. Мэр Ктовилля просит Хортона защитить их от опасности, на что Хортон с радостью соглашается, повторяя на протяжении всей книги: "Человек – это человек, как бы мал он ни был". Хортон пытается убедить джунгли Нула в том, что "человек – это человек, как бы мал он ни был", и что ко всем нужно относиться одинаково. В своей миссии по защите пылинки Хортон подвергается насмешкам и преследованиям со стороны других животных в джунглях, которые считают, что все, что нельзя увидеть или услышать, не существует. Первой его критикует сварливая кенгуру и ее детеныш. Брызги, которые они поднимают, прыгая в бассейн, почти достигают пылинки, поэтому Хортон решает найти для нее более безопасное место. Но новость о его странном поведении быстро распространяется, и вскоре его начинают преследовать братья Уикершем – группа обезьян (на самом деле, гориллы). Они крадут клевер и отдают его Владу Владикову, орлу с "черным задом". Влад пролетает с клевером на большое расстояние, а Хортон преследует его, пока Влад не уронит клевер посреди поля клевера, простирающегося на сотни миль. После долгих и утомительных поисков Хортон наконец находит клевер (тримиллионный цветок) с пылинкой на нем. Однако мэр сообщает ему, что Ктовилль, город на пылинке, сильно пострадал при падении, и Хортон обнаруживает, что сварливая кенгуру и братья Уикершем (вместе со всей своей семьей) настигли его. Они связывают Хортона и угрожают сварить пылинку в котле с маслом из "Бизл-Нат". Чтобы спасти Ктовилль, Хортон умоляет крошечных жителей поднять как можно больше шума, чтобы доказать свое существование. Почти все в Ктовилле кричат, поют и играют на музыкальных инструментах, но слышит их только Хортон. Тогда мэр начинает искать в Ктовилле и находит маленького лентяя по имени ДжоДжо, который играет с йо-йо вместо того, чтобы шуметь. Мэр несет его на вершину башни Эйфелеберг, где ДжоДжо громко кричит "Йопп!", и кенгуру с обезьянами, наконец, слышат Кто. Убедившись в существовании Кто, другие животные джунглей обещают помочь Хортону защитить крошечное сообщество.

The book tells the story of Horton the Elephant, who, "On the 15th of May, in The Jungle of Nool", while splashing in a pool, hears a speck of dust talking to him. Horton surmises that a small person lives on the speck and places it on the top of a red clover, vowing to protect it. He later discovers that the speck is actually a tiny planet, home to a community called Whoville, where microscopic creatures called Whos live. The Mayor of Whoville asks Horton to protect them from harm, which Horton happily agrees to, proclaiming throughout the book, "A person's a person, no matter how small". Throughout the book, Horton is trying to convince the Jungle of Nool that "a person is a person no matter how small" and that everyone should be treated equally. In his mission to protect the speck, Horton is ridiculed and harassed by the other animals in the jungle for it since they believe that anything that can't be seen or heard is nonexistent. He is first criticized by the sour kangaroo and her joey. The splash they make as they jump into the pool almost reaches the speck, so Horton decides to find somewhere safer for it. But the news of his odd new behavior spreads quickly, and he is soon harassed by the Wickersham Brothers, a group of monkeys (which are actually apes). They steal the clover from him and give it to Vlad Vladikoff, a “black bottomed” eagle. Vlad flies the clover a long distance, with Horton in pursuit, until Vlad drops it into the middle of a field of clovers that stretches for hundreds of miles. After an extremely long search, Horton finally finds the clover (the 3,000,000th flower) with the speck on it. However, the Mayor informs him that Whoville, the town on the speck, is in bad shape from the fall, and Horton discovers that the sour kangaroo and the Wickersham Brothers (along with their extended family) have caught up to him. They tie Horton up and threaten to boil the speck in a pot of "Beezle Nut" oil. To save Whoville, Horton implores the little people to make as much noise as they can, to prove their existence. So almost everyone in Whoville shouts, sings, and plays instruments, but still no one but Horton can hear them. So the Mayor searches Whoville until he finds a very small shirker named JoJo, who is playing with a yo yo instead of making noise. The Mayor carries him to the top of Eiffelberg Tower, where JoJo shouts out a loud "Yopp! ", which finally makes the kangaroo and the monkeys hear the Whos. Now convinced of the Whos' existence, the other jungle animals vow to help Horton protect the tiny community.

История публикаций

Хортон слышит "Кто!" был опубликован 28 августа 1954 года издательством Random House Children's Books, являющимся подразделением издательской компании Random House.

Прием и анализ

«Хортон слышит Кто!» написана анапестическим тетраметром, как и многие другие книги доктора Сьюза. Однако, в отличие от некоторых его произведений, «Хортон» содержит сильный моральный посыл — «человек есть человек, как бы мал он ни был», который Томас Фенш определяет как «универсальный, многонациональный, многоэтничный. Одним словом: равенство». Книга объединяет два диаметрально противоположных мира благодаря решимости, честности, верности и храбрости Хортона. «Хортон слышит Кто!» получила признание за моральный урок, который доктор Сьюз воплощает в образе слона Хортона. В статье 2002 года в Santa Fe Reporter подробно описывается выступление комедийной актрисы Сьюзан Джейн Вайс, которая заявила: «Хортон — это высшая метафора веры в себя, свою миссию и в то, что ты знаешь, что истинно, вопреки общественным предрассудкам». Бен Уизерингтон из теологической семинарии Асбери хвалит доктора Сьюза за его работу над созданием образа Хортона, слона, который борется за то, чтобы показать другим животным, что даже самые маленькие люди заслуживают уважения и любви. Кроме того, Уизерингтон высоко оценил неприязнь доктора Сьюза к цинизму и доказательство того, что воображение способно решать жизненные трудности. Питер Тунгуетт, пишущий для National Review, отметил сложные и продуманные рифмы книги и привлекательные иллюстрации, которые стали визитной карточкой творчества Сьюза. В последние годы книга была использована движением против абортов в Соединенных Штатах, при этом некоторые интерпретируют фразу «человек есть человек, как бы мал он ни был» как аллегорию человеческого эмбриона. Эта интерпретация подверглась критике Одри Гейзель, вдовы автора, и Карла ЗоБелла, адвоката Dr. Seuss Enterprises.

Специальный телесериал 1970 года

Хортон слышит "Кто"? был адаптирован в получасовой анимационный телевизионный специальный выпуск студией MGM Animation/Visual Arts в 1970 году. Режиссером был Чак Джонс, продюсером – Теодор Гейзель (Dr. Seuss), а повествование вел Ханс Конрид, который также озвучил Хортона. Злая кенгуру (озвученная Джун Форэй) – Джейн Кенгуру, а ее сын – Джуниор. Контакт Хортона в Ктовилле был не мэр, а ученый по имени доктор Хуви, которого также озвучил Ханс Конрид. Имя Влада Владикова было изменено на Уиззер МакУофф. Доктор Сьюз был удостоен премии Пибоди за анимационный специальный выпуск "Хортон слышит "Кто?"!".

2000 - этап производства

История, наряду с "Хортон высиживает яйцо", также послужила основой сюжета для бродвейского мюзикла "Seussical", созданного в 2000 году, с Хортоном Слоном, "самым большим простаком в джунглях Нула", в роли главного героя. Премьера "Seussical" состоялась 30 ноября 2000 года в знаменитом театре Ричарда Роджерса с высокими ожиданиями. Музыку к мюзиклу написали лауреаты премии "Тони" Линн Аренс и Стивен Флаэрти. "Seussical" известен как один из самых кассовых провалов Бродвея и, по оценкам, потерял около 11 миллионов долларов.

Предстоящие сериалы

Мультсериал, основанный на книге «Хортон слышит, кто есть кто!» и рассчитанный на дошкольников, а также другие экранизации произведений Сьюза, находится в разработке для Netflix.