Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла-Маддалена (галлур. Madalena или La Madalena) — город и коммуна, расположенный на островах архипелага Маддалена в провинции Сассари, на севере Сардинии, Италия. Он входит в список "Самые красивые деревни Италии" (I Borghi più belli d'Italia). Главный город с тем же названием находится на одноимённом острове.
La Maddalena (Gallurese: Madalena or La Madalena, ) is a town and comune located on the islands of the Maddalena archipelago in the province of Sassari, northern Sardinia, Italy. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). The main town of the same name is located on the homonymous island.
Коммуна
Коммуна Ла-Маддалена охватывает всю территорию архипелага Ла-Маддалена, включая острова: Барреттини, Барреттинелли, Бише, Буделли, Камизи, Капуччини, Капрера, Чиеза, Коломбо, Корчелли, Дель-Бокке, Итальянские, Ле Камере, Нибани, Маддалена, Моначи, Морторио, Пекора, Пьяна, Порко, Порро, Преса, Раццоли, Санта-Мария, Санто-Стефано, Соффи, Спарги и Спарджотто.
The La Maddalena comune covers all the territory of the La Maddalena archipelago including the islands: Barrettini, Barettinelli, Bisce, Budelli, Camizie, Cappuccini, Caprera, Chiesa, Colombo, Corcelli, Delle Bocche, Italiani, Le Camere, Nibani, Maddalena, Monaci, Mortorio, Pecora, Piana, Porco, Porro, Presa, Razzoli, Santa Maria, Santo Stefano, Soffi, Spargi and Spargiotto.
Город
Ла-Маддалена – крупнейший город архипелага Маддалена, расположенный недалеко от северо-восточного побережья Сардинии в проливе Бонифачио, между Сардинией и Корсикой. Главным местом сосредоточения пешеходного движения является площадь Умберто I (ранее известная как площадь Командо, как её до сих пор часто называют старожилы города). К площади примыкает улица (виа) Гарибальди, соединяющая порт (Banchina Commerciale I) с видом на остров Санто-Стефано с площадью Умберто I и зданием мэрии. Вдоль виа Гарибальди расположены магазины, рестораны и бары. В настоящее время Ла-Маддалена получает значительную часть дохода от туризма. Добраться до Ла-Маддалены можно только на лодке, автомобильные паромы отправляются из расположенного неподалеку Палау на Сардинии. Местные жители Ла-Маддалены говорят на сардо-корсиканском диалекте, известном как маддаленино.
La Maddalena is the largest town in the Maddalena archipelago, just from the northeastern shore of Sardinia and sitting in the Strait of Bonifacio, between it and Corsica. The focal point of pedestrian activity is around Piazza Umberto I (formerly known as Piazza Comando the older generation of natives in town still commonly refer to the piazza by its original name). There is an adjacent via (Garibaldi) that connects the port (Banchina Commerciale I) facing the Island of Santo Stefano and Piazza Umberto I with city hall. Via Garibaldi is surrounded by commercial shops, restaurants, and bars. La Maddalena now derives much of its income from tourism. The only method of traveling to La Maddalena is by boat, with car ferries travelling from nearby Palau in Sardinia. The natives of La Maddalena speak a Sardo Corsican dialect known as Maddalenino.
Остров
На острове Маддалена есть несколько пляжей, включая Басса-Тринита и Спалматоре. Он характеризуется скалистой гранитной местностью и наличием древних укреплений. Остров соединен перешейком с расположенным поблизости островом Капрера, известным как последняя резиденция итальянского революционера Джузеппе Гарибальди.
The island of Maddalena has several beaches, including Bassa Trinita and Spalmatore. It is characterized by rocky granitic terrain and has some ancient fortifications. It is connected by causeway with the nearby island of Caprera, known as the last residence of the Italian revolutionary Giuseppe Garibaldi.
История
Ла-Маддалена претерпела множество изменений названий: римляне называли его Ильва, Фусса и Бучина, а в Средние века остров был известен как "Бичинара", прежде чем в XVI веке он получил имя Санта-Мария-Магдалена. После этого он окончательно стал известен как Ла-Маддалена. Археологические находки свидетельствуют о том, что архипелаг Маддалены был заселен еще в доисторические времена, однако его письменная история начинается с Римской империи. После падения Западной Римской империи острова были полностью заброшены до XII века, когда бенедиктинские монахи выбрали их для основания небольших поселений. В XII веке острова стали предметом спора между республиками Пиза и Генуя. В 1584 году все монастыри на островах были разрушены во время одного из османских набегов. В XVII веке пастухи начали приводить свои стада на острова на зимовку. Благодаря своему расположению в проливе Бонифачо, через который проходил значительный морской трафик, архипелаг превратился в стратегически важную военную позицию. В 1767 году его оккупировали савойские пьемонтцы, и тогда сформировалось ядро современного города Ла-Маддалена. В 1793 году французская экспедиция, в которой принимал участие Наполеон Бонапарт, безуспешно попыталась захватить остров. Это был первый боевой опыт Наполеона Бонапарта. На протяжении всех Наполеоновских войн адмирал Горацио Нельсон использовал архипелаг Ла-Маддалена в качестве базы для своего флота в операциях против французов. В 1887 году здесь была основана база итальянского Королевского флота (Regia Marina). В 1943 году, во время Второй мировой войны, Бенито Муссолини был ненадолго заключен в тюрьму здесь: его содержание проходило в Вилле Вебер с 7 по 27 августа. Бывший военно-морской арсенал в районе Монета планировался как место проведения 35-го саммита G8 в 2009 году, который впоследствии был перенесен в Л’Акуилу.
La Maddalena has undergone many name changes: the Romans named it Ilva, Fussa and Bucina and in the Middle Ages the island was known as "Bicinara" before being given the name of Santa Maria Magdalena in the 16th century. After this it finally became known as La Maddalena. The Maddalena archipelago is known from archaeological evidence to have been occupied in prehistoric times, but its written history begins with the Roman Empire. After the fall of the Western Roman Empire the islands were completely abandoned until the 12th century, when they were chosen by Benedictine monks founding small communities there. The islands were the object of a dispute between the Republics of Pisa and Genoa in the 12th century. In 1584 all the monasteries on the islands were destroyed by one of the Ottoman raids. In the 17th century shepherds began to bring their flocks to the islands in the winter months. Its location in the Strait of Bonifacio, through which much maritime traffic must pass, turned the archipelago into a strategic military position. In 1767 it was occupied by the Savoy Piedmontese. The nucleus of the present town of La Maddalena emerged then. In 1793 a French expedition, in which Napoleon Bonaparte took part, unsuccessfully tried to occupy the island. It was the first combat experience of Napoleon Bonaparte. During all the Napoleonic Wars Admiral Horatio Nelson used the archipelago of La Maddalena as a base for his fleet in actions against the French. A base was established here by the Italian Regia Marina (Royal Navy) in 1887. In 1943, during World War II, Benito Mussolini was briefly held prisoner here: his imprisonment took place in Villa Webber from 7 August to 27. The former Naval Arsenal at the Moneta locality was planned to host the 35th G8 Summit in 2009, which later was moved to L'Aquila.