Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
St Mary's Music School - музыкальная школа в Шотландии в Вест-Энде Эдинбурга для детей в возрасте от 9 до 19 лет, а также является хоровой школой епископского собора Святой Марии. Школа, которая не является конфессиональной, обеспечивает образование для детей с особым талантом в музыке и является единственной в Шотландии независимой музыкальной школой с полным рабочим днем. В 2023 году в школе обучается 64 ученика из разных слоев общества, из всех уголков Шотландии, остальной части Великобритании и из-за рубежа.
St Mary's Music School is a music school in Scotland in the West End of Edinburgh, for children aged 9 to 19 and is also the Choir School of St Mary's Episcopal Cathedral. The school, which is non denominational, provides education for children with a special talent in music, and is Scotland's only full time independent specialist music school. In 2023 the school has 64 pupils from many different backgrounds and from all parts of Scotland, the rest of the UK and abroad –
Вход
Вступление в школу осуществляется путем прослушивания и оценки, основанной на музыкальных способностях и потенциале и независимо от личных обстоятельств. Финансирование шотландского правительства до 100% доступно через законную схему Aided Places для содействия в расходах на обучение и плату за проживание. Школа и собор Святой Марии также присуждают стипендии. В дополнение к внутренним обеденным концертам студенты также выступали в Королевском зале, Эдинбурге, Джем-хаусе, Кирксе, соборе и Королевской консерватории Шотландии в Глазго. Студентов также просили играть во многих общественных мероприятиях, включая королевскую семью, шотландский парламент и другие общественные мероприятия, такие как визит НАТО в Эдинбург.
Entry to the school is by audition and assessment, based on musical ability and potential and regardless of personal circumstances. Scottish Government funding, up to 100%, is available through the statutory Aided Places scheme to assist with the cost of tuition and boarding fees. The school and St Mary's Cathedral also award bursaries. In addition to internal lunchtime concerts, students have also performed at the Queen's Hall, Edinburgh, Jam House, Kirks, Cathedral and the Royal Conservatoire of Scotland in Glasgow. Students have also been requested to play at many civic occasions including Royalty, the Scottish Parliament and other public events such as a NATO visit to Edinburgh.
Академики
Школьный день длится с 8:30 до 17:00 (3:30 по средам и 4:30 по пятницам). Показатель успеваемости в 2016 году составил 100% для экзаменов национального 4, высшего и A уровня, 94% для национального 5 и 95% для Advanced Highers.
The school day is from 8:30 am until 5:00 pm (3:30 on Wednesdays and 4:30 on Fridays). The 2016 pass rate was 100% for National 4, Higher and A level exams, 94% for National 5 and 95% for Advanced Highers.
История
Музыкальная школа Святой Марии была основана в 1880 году как Школа песни епископального собора Святой Марии для обучения хористов для недавно построенного епископального собора Святой Марии. В то время школа находилась в Олд-Коутс-Хаус и прилегающем к нему здании школы песни, оба в пределах собора. В 1970 году Деннис Таунхилл и проректор Филип Кросфилд стали движущей силой плана не только сохранить будущее Школы хора собора Святой Марии в Эдинбурге, но и превратить его в новое и яркое существо. В 1972 году школа была расширена в музыкальную школу по образцу школы Ехуди Менюхина, где Лорд Менюхин стал покровителем и называл ее "моей младшей сестрой в Шотландии". Школа обучает молодых музыкантов, композиторов и певцов. В 1976 году хор собора был открыт для девочек. В 1995 году музыкальная школа переехала из территории собора в свое нынешнее местоположение в Коутс-холле, Гросвенор-Кресент, Эдинбург. и похож на другие специализированные музыкальные школы по всей Европе, такие как Дрезденская музыкальная гимназия; Sächsisches Landesgymnasium für Musik "Carl Maria von Weber". Нынешним президентом является Джон Уоллес, трубач и бывший директор Королевской шотландской академии музыки и драмы. Вице-президенты - Эвелин Гленни, Стивен Изерлис, Джеймс Макмиллан, Джерзи Максимиук и Стивен Осборн. В 2019 году школа получила новое пианино Steinway, подаренное из сбора средств благотворительным фондом издательской группы Witherby.
St Mary's Music School was founded as the Song School of St Mary's Episcopal Cathedral in 1880 to educate choristers for the newly built St Mary's Episcopal Cathedral. At that time the school was located at Old Coates House and the adjacent Song School Building, both within the Cathedral precincts. In 1970 Dennis Townhill and the Provost, Philip Crosfield, became the driving force of a plan not only to safeguard the future of the Choir School of St Mary's Cathedral, Edinburgh but to transform it into a new and vibrant entity. In 1972 the school was expanded into a specialist music school on the lines of the Yehudi Menuhin School, with Lord Menuhin becoming patron and referring to it as "my younger sister school in Scotland". The school educates young instrumentalists, composers and singers. In 1976 the Cathedral choir was opened to girls. In 1995, the music school moved out of the Cathedral grounds and into its current location at Coates Hall, Grosvenor Crescent, Edinburgh. and is similar to other specialist music schools throughout Europe such as the Dresden Music Gymnasium; Sächsisches Landesgymnasium für Musik "Carl Maria von Weber". The current president is John Wallace, a trumpet player and former principal of the Royal Scottish Academy of Music and Drama. Vice presidents are Evelyn Glennie, Steven Isserlis, James MacMillan, Jerzy Maksymiuk and Steven Osborne. In 2019, the school received a new Steinway piano, gifted from fundraising by the charitable trust of the Witherby Publishing Group.
Местоположение
Коутс-холл был первоначально спроектирован Дэвидом Брайсом для шерифа Нейпира в 1850 году как небольшой дом барона. В 1891 году здание было куплено шотландской епископальной церковью для использования в качестве Эдинбургского богословского колледжа и расширено Сиднеем Митчеллом, добавив позднеготическую часовню. В 1913 году Роберт Лоример добавил этаж к основному блоку, значительно улучшив всю группу. В 1995 году Коутс-холл был продан музыкальной школе Святой Марии и в нем находится (неосвященная) часовня, которая используется для концертов. В часовне три витража. Ниниан Компер, в который входят первые святые Шотландии, святой Колумба и святой Ниниан. В школе также есть две библиотеки, кабинеты для персонала, спальни для учеников-интернатов и 25 комнат для музыкальной практики. Академические предметы преподаются в основном в двух зданиях 20-го века на территории школы. Школа окружена садами в самом сердце Вест-Энда Эдинбурга и имеет отличные транспортные связи из-за близости к железнодорожной станции Хеймаркет и соединяющих автобусных и трамвайных линий. Школа песни в соседнем соборе все еще используется хористами для ежедневной практики, где они окружены красивыми фресками Фиби Анны Тракуайр. Именно эти фрески (1888-1892) принесли Тракуайру национальное признание. Внутри тоннельной потолочной внутренней части восточная стена изображает духовенство и хор собора. На юге изображены восхищаемые современники Тракуара, такие как Данте Габриэль Россетти, Уильям Холман Хант и Джордж Фредерик Уоттс; на севере вместе поют птицы и хор. На западе четыре зверя поют Санктус.
Coates Hall was originally designed by David Bryce for Sheriff Napier in 1850 as a small Baronial house. In 1891 the building was bought by the Scottish Episcopal Church for use as the Edinburgh Theological College and enlarged by Sydney Mitchell adding a late gothic chapel. In 1913 Robert Lorimer added a storey to the main block much improving the whole group. In 1995 Coates Hall was sold to St Mary's Music School and houses the (de consecrated) chapel which is used for concerts. The chapel contains three stained glass windows. by Ninian Comper which includes Scotland's first saints, St Columba and St Ninian. The school also has two libraries, staff offices, bedrooms for boarding pupils, and 25 music practice rooms. Academic subjects are mainly taught in two 20th century buildings within the school grounds. The school is surrounded by gardens in the heart of Edinburgh's West End and has excellent transport connections due to its proximity to Haymarket railway station and connecting bus and tram links. The Song School within the nearby Cathedral precinct is still used by the choristers for daily practice, where they are surrounded by beautiful murals by Phoebe Anna Traquair. It was these murals (1888–1892) which won Traquair national recognition. Within a tunnelled ceiling interior the east wall depicts the cathedral clergy and choir. The south depicts Traquair's admired contemporaries such as Dante Gabriel Rossetti, William Holman Hunt, and George Frederic Watts; the north, birds and choristers sing together. The west shows the four beasts singing the Sanctus.
Королевская средняя школа
В 2016 году школа выдвинула полностью финансируемое предложение в размере 25 миллионов фунтов стерлингов о переносе своего местоположения в старую Королевскую среднюю школу в Эдинбурге в конкуренции с другим предложением о преобразовании участка в отель. Планы школы были приняты комитетом по планированию Эдинбургского совета в 2016 году и позволили бы школе увеличить количество своих учеников. Два плана отеля были отклонены комитетом по планированию Эдинбургского совета в 2015 и 2017 годах. Музыкальная школа Святой Марии получила 125-летнюю арендную сделку от Эдинбургского совета за 1,5 миллиона фунтов стерлингов, чтобы планы могли быть реализованы после того, как Совет отменил свое соглашение с Duddingston House Properties в январе 2021 года.
In 2016 the school put forward a fully funded £25 million proposal to move its location to the old Royal High School in Edinburgh in competition with another proposal to convert the site to a hotel. The school's plans were accepted by the Edinburgh Council planning committee in 2016 and would have allowed the school to increase the number of its students. Two hotel plans were rejected by the Edinburgh Council planning committee in 2015 and 2017. The St Mary's Music School obtained a 125 year lease from Edinburgh Council for £1.5 million so that plans could go ahead after the Council cancelled their agreement with Duddingston House Properties in January 2021.