Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административный орган французского Сопротивления Национальный совет Сопротивления (; CNR; также, Национальный совет Сопротивления) руководил и координировал различные движения французского Сопротивления во время Второй мировой войны: пресса, профсоюзы и политические партии, враждебные режиму Виши, начиная с середины 1943 года.
Administrative organ of the French Resistance
The National Council of the Resistance (; CNR; also, National Resistance Council) directed and coordinated the different movements of the French Resistance during World War II: the press, trade unions and political parties hostile to the Vichy regime, starting from mid 1943.
Предыстория
После начала немецкой оккупации в июне 1940 года во Франции возникли различные движения сопротивления. За исключением, возможно, "Франков-Тайеров и Партизан" и других групп, лояльных Коммунистической партии Франции, группы маки были в основном неорганизованными и не имели отношения друг к другу. Это отсутствие координации сделало их менее эффективными в их действиях против нацистских оккупантов.
Various resistance movements had arisen in France since the start of the German occupation in June 1940. With the possible exception of the Francs Tireurs et Partisans and other groups loyal to the Communist Party of France, the maquis groups were mostly unorganised and unrelated to one another. This lack of coordination made them less effective in their actions against the Nazi occupiers.
Арест Жана Мулена
Однако вскоре после создания CNR его президент Жан Мулен был арестован в Калуаре эсэсовцами. В течение следующих трех дней Мулен подвергался пыткам со стороны самого Клауса Барби, и умер во время перевозки в Германию. Он не разглашал никакой информации своим пытчикам, и его молчание, вероятно, позволило CNR продолжать свою деятельность. После захвата и смерти Мулена Национальный совет сопротивления по соображениям безопасности решил прекратить пленарные заседания и создал исполнительный орган из пяти членов, каждый из которых представлял свою группу и двух других. Новый офис находился под руководством генерального делегата Александра Пароди и нового президента Жоржа Бидо. 9 сентября 1944 года Луи Сайлан сменил Бидо на посту главы CNR.
However, shortly after the CNR's creation, its president Jean Moulin was arrested at Caluire by the SS. Over the next three days, Moulin was tortured by Klaus Barbie himself, and died during his transfer to Germany. He divulged no information to his torturers and his silence likely allowed the CNR to pursue its activities. After Moulin's capture and death, the Conseil National de la Résistance decided for security reasons to end its plenary sessions and created an executive office of five members, with each member representing his own group and two others. The new office was under the direction of Alexandre Parodi, delegate general, and Georges Bidault, the new president. On 9 September 1944 Louis Saillant succeeded Bidault as head of the CNR.
Программа
15 марта 1944 года CNR принял, после нескольких месяцев переговоров, Программу Национального совета сопротивления. Документ был под сильным влиянием коммунистических групп, таких как Национальный фронт, особенно в части II, "Меры, которые должны быть приняты сразу после освобождения территории", которая предусматривала создание социал-демократии с плановой экономикой во Франции после освобождения. Некоторые из предложенных мер были применены, по крайней мере, в определенной степени, после освобождения, включая национализацию энергетики (Electricité de France была основана в 1946 году), страховых компаний (AGF в 1945 году) и банков (Crédit Lyonnais в 1945 году, Société Générale в 1946 году), создание программ социального обеспечения и независимость профсоюзов. Это многие из так называемых acquis sociaux (социальных прав) второй половины 20-го века во Франции.
On 15 March 1944 the CNR adopted, after months of negotiations, the Programme of the Conseil National de la Résistance. The document was strongly influenced by communist groups like the Front National, especially in part II, "Measures to be taken immediately after the liberation of the territory", which envisioned the establishment of a social democracy with a planned economy in France after liberation. Some of the proposed measures were applied, at least to a certain extent, after liberation, including the nationalisation of energy (Électricité de France was founded in 1946), insurance companies (AGF in 1945) and banks (Crédit Lyonnais in 1945, Société Générale in 1946), the creation of social security programs and the independence of trade unions. They are many of the so called acquis sociaux (social rights) of the second half of the 20th century in France.