Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социальный форум Соединенных Штатов - это продолжающаяся серия собраний активистов социальной справедливости в Соединенных Штатах, которые выросли из процесса Всемирного социального форума, объединив активистов, организаторов, людей цвета кожи, трудящихся, бедных людей и коренных народов со всех концов Соединенных Штатов. Его цель - создать единство вокруг общих целей социальной справедливости, создать связи между организациями на мероприятии и помочь создать более широкое движение за социальную справедливость. Планирование первого мероприятия было возглавлено организацией Project South: Институт по ликвидации нищеты и геноцида, и в нем участвовали десятки других организаций по всей территории Соединенных Штатов. Форум определяет себя как "процесс создания движения. Это не конференция, а пространство для выработки народных решений экономического и экологического кризиса. USSF - это следующий важный шаг в нашей борьбе за создание мощного многорасового, многосекторального, межпоколенного, разнообразного, всеобъемлющего, интернационального движения, которое преобразует эту страну и меняет историю".
The United States Social Forum is an ongoing series of gatherings of social justice activists in the United States which grew out of the World Social Forum process, bringing together activists, organizers, people of color, working people, poor people, and indigenous people from across the United States. Its purpose is to build unity around common goals of social justice, build ties between organizations at the event, and help build a broader social justice movement. Planning for the first event was spearheaded by the organization Project South: Institute for the Elimination of Poverty and Genocide, and involved dozens of other organizations around the United States. The Forum defines itself as "a movement building process. It is not a conference but it is a space to come up with the peoples’ solutions to the economic and ecological crisis. The USSF is the next most important step in our struggle to build a powerful multi racial, multi sectoral, inter generational, diverse, inclusive, internationalist movement that transforms this country and changes history."
Национальный комитет по планированию
После Всемирного социального форума 2005 года в Порто-Алегре Международным советом ВСФ был создан Национальный комитет по планированию Социального форума США, в качестве основной группы которого был назначен альянс "Грассрут Глобальная справедливость". В него входят более 45 групп, которые контролируют финансовую и политическую ответственность Социального форума США. В состав комитета входит ряд крупных организаций по правам труда и социальной справедливости, таких как AFL CIO, Amnesty International USA, AFSCME, Центр организации третьего мира, Сеть коренных народов по охране окружающей среды, Jubilee USA, Социологи без границ. В июне 2006 года Юго-Восточный социальный форум был в Дареме, Северная Каролина; одним из его приоритетов было планирование и создание импульса для Социального форума США. 27 июня открывающий марш начался в Капитолии штата Джорджия и закончился в Гражданском центре Атланты. Организаторы ожидали, что на мероприятие придет не менее 10 000 человек, но их было около 15 000. Целью Форума было помочь создать движение, которое покончит с вредными практиками США против всех людей, помогая координировать местных активистов в общенациональное движение. Это стало Национальным альянсом домашних работников,
After the 2005 World Social Forum in Porto Alegre, the US Social Forum National Planning Committee was created by the WSF's International Council designating the alliance "Grassroots Global Justice" as the core group. It includes over 45 groups who oversee the US Social Forum's fiscal and political responsibilities. The committee includes a number of big labor rights and social justice organizations, such as the AFL CIO, Amnesty International USA, AFSCME, Center for Third World Organizing, Indigenous Environmental Network, Jubilee USA, Sociologists Without Borders. In June 2006, the Southeast Social Forum was in Durham, North Carolina; one of its priorities was to plan for and build momentum for the US Social Forum. On June 27, the opening march began at the Georgia State Capitol and ended at the Atlanta Civic Center. Organizers hoped for at least 10,000 people; about 15,000 attended. The Forum's goal was to help build a movement that would end harmful US practices against all people by helping coordinate local activists into a nationwide movement. This took shape as the National Domestic Workers Alliance,
Форум 2010 года
Форум 2010 года проходил в Детройте, штат Мичиган, с 22 по 26 июня. Детройт был выбран частично из-за его активизма в строительстве сообществ, вызванного отсутствием поддержки со стороны федерального правительства США. Организаторы надеялись, что половина из 15 000 участников, которых они ожидали, будут из Среднего Запада. Организаторы планировали поддержать и украсить район. Тысячи велосипедов, которые использовались во время форума, были подарены жителям после. Некоторые участники купили пустующие дома, которые были пожертвованы местной организации после Форума. Библиотека освобождения Детройта была создана из сотен книг, собранных у участников USSF со всего США, которые позже были предложены по всему городу. Сторонникам Форума было предложено создать Ассамблеи Народного Движения в своих общинах. Одним из самых популярных событий была беседа между Грейс Ли Боггс и Эммануэль Уоллерштейн. Прогрессивные религиозные группы сыграли большую роль на Форуме 2010 года, чем на мероприятии 2007 года.
The 2010 Forum was in Detroit, Michigan from June 22–26, Detroit was chosen partly because of its activism in community building resulting from a lack of support from the U. S. federal government. Organizers hoped that half of the 15,000 participants they expected would be from the Midwest. Organizers planned on supporting and beautifying the neighborhood. Thousands of bicycles used during the forum were donated to the residents afterward. Some attendees bought vacant homes that were donated to a local organization after the Forum. The Detroit Liberation Library was created from hundreds of books collected from USSF participants from around the US that were later offered throughout the city. The Forum's supporters were encouraged to create People's Movement Assemblies in their own communities. One of the most popular events was a conversation between Grace Lee Boggs and Immanuel Wallerstein. Progressive religious groups played a larger role in the 2010 Forum than at the 2007 event.
Ассамблеи народного движения
Ассамблеи народного движения (АДН) - это неформально организованные группы активистов, которые создают и координируют решения различных социальных проблем. На Социальном форуме США 2010 года более 200 организаций приняли участие в 52 ПМА по четыре человека в каждой. Было утверждено 45 резолюций о действиях, которые прибавились к 24 резолюциям, принятым до Форума. Они включали в себя одобрение Бойкота, Снятия Инвестиций и Санкций против Израиля в поддержку палестинской борьбы.
People's Movement Assemblies (PMA's) are informally organized groups of activists to create and coordinate solutions to various social problems. At the 2010 US Social Forum, over 200 organizations participated in 52 PMA's of four people each. 45 resolutions for action were confirmed, adding to another 24 created before the Forum. They included an endorsement of Boycott, Divestment and Sanctions against Israel in support of the Palestinian struggle.