Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня достигла No. 67 на Billboard Hot 100 чарте, что делает его единственной песней Judas Priest, которая попала в этот чарт.
The song reached No. 67 on the Billboard Hot 100 chart, making it Judas Priest's only song to make that chart.
Предыстория
Певец Роб Халфорд сказал, что текст был о "Только это отношение, которое мы всегда имели в Priest. И я осмелюсь сказать, что у нас всегда был свой личный способ решения проблем, которые присылаются нам, чтобы бросить нам вызов. Это также входит в культуру хэви-метал сообщества, в то, как мы поддерживаем друг друга с помощью нашего металла. Это песня надежды и преодоления проблем и трудностей, которые встречаются на вашем пути. Это песня о стойкости".
Singer Rob Halford said the lyrics were about "Just this attitude that we've always had in Priest. And I dare say, we've always had in our personal way of dealing with issues that are sent to challenge us. It's also wrapped up in the heavy metal community culture of the way we support each other with our metal. It's very much a song of hope and rising above the issues or difficulties that come your way. It's a song of resilience, as well."
Картографирование
"You've Got Another Thing Comin'" попала в чарты двух стран - Соединенного Королевства и Соединенных Штатов. В Соединенном Королевстве он достиг пика No. 66 в UK Singles Chart и в США, она достигла No. 4 место в чарте Billboard.
"You've Got Another Thing Comin'" has charted in two countries in the United Kingdom and in the United States. In the United Kingdom it peaked at No. 66 in the UK Singles Chart and in the US, it reached No. 4 on the Billboard rock chart.
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято в Кэмптон Парк Водных Работах. В нем представлена группа, выступающая за пределами насосной станции на фоне лазеров и дыма. Тем временем, высшая фигура власти прибывает, чтобы закрыть группу из-за уровня шума, только чтобы его голова была отстрелена, а его брюки упали к концу видео в результате превышения силы Халфорда.
The music video was directed by Julien Temple, and filmed at the Kempton Park Water Works. It features the band performing outside the pumping station among a background of lasers and smoke. Meanwhile, a higher authority figure arrives to shut the group down due to the noise level only to have his head blown off and its pants fell off towards the end of the video as a result of the exceeding force of Halford.
Прием
Уэйн Пэрри из Ассошиэйтед Пресс назвал его, наряду с "Hell Bent for Leather" и "Living After Midnight", одним из "стандартов, по которым измеряются другие металлические следы". Грег Прато из AllMusic написал, что песня была тем, что в конечном итоге взорвала Judas Priest в мейнстриме в Соединенных Штатах. По словам Стива Хьюи, также из AllMusic, "You've Got Another Thing Comin'" является фирменной мелодией группы. В 2012 году Loudwire поставила песню на девятое место в своем списке 10 лучших песен Judas Priest, а в 2019 году Louder Sound поставила песню на четвертое место в своем списке 50 лучших песен Judas Priest.
Wayne Parry of the Associated Press called it, along with "Hell Bent for Leather" and "Living After Midnight", one of the "standards against which other metal tracks are measured". Greg Prato of AllMusic wrote that the song was what finally broke Judas Priest into the mainstream in the United States. According to Steve Huey, also of AllMusic, "You've Got Another Thing Comin'" is the band's signature tune. In 2012, Loudwire ranked the song number nine on its list of the 10 greatest Judas Priest songs, and in 2019, Louder Sound ranked the song number four on its list of the 50 greatest Judas Priest songs.
В других СМИ
Песня появляется в нескольких видеоиграх, например, она представлена на музыкальном автомате первого уровня Prey; в Grand Theft Auto: Vice City радиостанции V Rock; в качестве загружаемого контента для серии Rock Band (наряду с остальной частью альбома Screaming for Vengeance), Rock Band Track Pack Volume 2; и кавер-версия представлена в Guitar Hero. Он также представлен в 2K Sports' Major League Baseball 2K9 и EA Sports' NHL 12. Оригинальная песня также представлена в комедийном фильме 2011 года Bad Teacher. Песня была показана в эпизоде сериала Californication в 2013 году и в эпизоде "Гамбит Орфея" сериала Арчер. Песня играет в доме Уэйна Поттса в пятом эпизоде "Мары из Исттауна".
The song shows up on several video games, for example, it is featured on the jukebox of the first level of Prey; in Grand Theft Auto: Vice City's radio station V Rock; as downloadable content for Rock Band series (alongside the rest of the album Screaming for Vengeance), Rock Band Track Pack Volume 2; and a cover version is featured in Guitar Hero. It is also featured in 2K Sports' Major League Baseball 2K9 and EA Sports' NHL 12. The original song is also featured in the 2011 comedy film, Bad Teacher. The song was featured in a 2013 episode of Californication and in the season eleven episode "The Orpheus Gambit" of Archer. The song is playing in Wayne Potts' house in episode 5 of Mare of Easttown.