Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нигерийская мобильная полиция (MOPOL) является военизированным подразделением Нигерийской полиции и действует по приказу федерального правительства Нигерии.
The Nigerian Mobile Police (MOPOL) force is the paramilitary arm of the Nigeria Police Force and operate under orders from the Nigerian federal government.
Организация
Мобильные полицейские силы были созданы как забастовочная или анти-погромочная группа под контролем генерального инспектора полиции для противодействия инцидентам гражданских беспорядков. Она предназначена для проведения операций в случае серьезного кризиса, с которыми обычные полицейские подразделения не могут справиться. 40 000 сильных ПМФ развернуты в 52 мобильных полицейских эскадрильях, каждая из которых насчитывает около 700 человек, развернутых в 36 штатах и Федеральной столичной территории (ФКТ).
The Police Mobile Force was established as a strike or Anti riot unit under the control of the Inspector General of Police to counter incidents of civil disturbance. It is designated to take over operations of major crisis where conventional police units cannot cope. The 40,000 strong PMF is deployed in 52 Police Mobile Squadrons, each of approximately 700 men, spread amongst the 36 State Commands and Federal Capital Territory (FCT).
Миссия
Мобильная полиция превратилась в полноценную службу безопасности и борьбы с преступностью, чтобы бороться с вооруженными бандитами, насильственными группировками боевиков, религиозными восстаниями и многими другими. Мобильные полицейские силы также обеспечивают охрану в резиденциях старших офицеров полиции, как действующих, так и отставных, дипломатического сообщества, их офисов и высокопоставленных государственных чиновников. PMF также отвечает за защиту стратегических экономических объектов, таких как нефтяные установки, наземные и морские станции, защита трубопроводов и другие нефтесервисные компании. Мобильные полицейские силы проводят общенациональные анти-преступные патрули для борьбы с организованной преступностью. Они также участвовали в патрулировании и поддержании правопорядка в нестабильных штатах страны, таких как Лагос, Риверс, Байельса, Дельта, Кано и Баучи. МОПОЛ участвовал в миротворческих операциях ООН, ЭКОВАС, АС и других.
The Mobile Police have developed into a full fledged security and anti crime force to combat armed banditry, violent militant groups, religious insurrection, and many others. The police mobile force also provides guards at the residences of senior Police officers, both serving and retired, the Diplomatic community, their offices and senior Government officials. The PMF has also been charged with the protection of strategic economic sites such as oil installations, on and
off shore flow station, Pipeline protection, and other oil related servicing companies. The Police Mobile Force conducts nationwide anti crime patrols to combat organized crime. They have equally been involved in patrolling and maintenance of law and order operations in volatile states of the country such as Lagos, Rivers, Bayelsa, Delta, Kano, and Bauchi. MOPOL have been in UN, ECOWAS, AU and Others peacekeeping operations.
Форма и снаряжение
Типичная одежда MOPOL состоит из черной рубашки/жилета с оливковыми драм или хаки брюками, также хаки-зеленой рубашки, военного камуфляжа и холстовых сапог, сопровождаемых черной шапкой или беретом (черный/зеленый/синий), а также автоматической винтовкой. Как хранители нефтяных операций, MOPOL может носить обозначение названия компании на своем оборудовании.
The typical attire of the MOPOL consists of a black shirt/vest with olive drab or khaki trousers, also khaki green shirt, Military camouflage and canvas boots, accompanied by a black cap or beret (black/green/blue) as well as an automatic rifle. As guardians of oil operations, MOPOL may carry the designation of the company name on their equipment.
Критика
Ограничения, которые преследуют мобильную полицию, огромны и разнообразны. Они варьируются от отсутствия достаточного офиса и казарм до нехватки оружия и боеприпасов, оперативных транспортных средств, оборудования связи и невыплаты пособий персоналу по чрезвычайным делам в срок. О мобильной полиции широко сообщалось как о жестоких нарушителях прав человека, особенно в 1990-х годах, что принесло им прозвище "убивай и уходи" среди нигерийского населения (это потому, что они, как известно, расстреливают невинных гражданских лиц и просто безнаказанно уходят). МОПОЛ является одним из основных средств политических репрессий, используемых нигерийским государством для поддержания контроля над населением; они были вовлечены в такие случаи, как угнетение и оккупация Огониленда и МОСОП в середине 1990-х годов, а также конфликты Иджоу и Итсекири в последней части десятилетия. Однако в сообщениях Би-би-си упоминаются случаи "убийства футбольного фаната из-за его футболки, убийства пяти ограбленных торговцев и расстрела популярного местного музыканта после музыкального представления из-за денег". В рамках оперативной группы внутренней безопасности, развернутой в Огониленде, полиция, финансируемая Shell, открыла огонь по безоружным протестующим, "убив одного человека и ранив нескольких других". Мобильная полиция также тесно связана с аппаратом безопасности нефтяных корпораций, действующих в Нигерии, особенно в дельте Нигера, поскольку компании обязаны платить необходимые зарплаты и расходы мобильных полицейских, занятых в защите нефтяных операций. Мобильная полиция предназначена для защиты активов компании, и, хотя MOPOL находится под контролем государства, такие компании, как Shell, признались в поставках оружия и боеприпасов на условиях MOPOL. Это принесло силам МОПОЛ, отвечающим за охрану нефтяных объектов, титулы "Шелл-полиция", "Мобильная полиция" и другие.
The constraints besetting the Mobile Police are enormous and varied. These range from lack of adequate office and barracks accommodation to a shortage of arms and ammunition, operational vehicles, communication equipment and non payment of allowances to personnel on emergency duties as at when due. The Mobile Police have been widely reported as brutal violators of human rights, particularly during the 1990s, which has earned them the nickname "Kill and Go" amongst the Nigerian population (this is because they are known to gun down innocent civilians and simply walk away with impunity). The MOPOL constitute one of the primary means of political repression employed by the Nigerian state for maintaining control over the population; they were involved in such cases as the oppression and occupation of Ogoniland and MOSOP in the mid 1990s, as well as the Ijaw and Itsekiri conflicts in the latter portion of the decade. Individual human rights abuses are too widespread for reportage, however, reports by the BBC include instances of "killing of a soccer fan over his T shirt, the killing of five traders who were robbed and the shooting of a popular local musician after a musical performance over money". As part of the Internal Security Task Force deployed in Ogoniland, police funded by Shell opened fire on unarmed protesters, "killing one person and wounding several others". The Mobile Police are also intimately connected to the security apparatus of the oil corporations operating in Nigeria, particularly the Niger Delta, as the companies are required to pay the requisite salaries and expenses of Mobile Police forces engaged in the protection of oil operations. Mobile Police are designated to the protection of company assets and, although the MOPOL are under state control, companies such as Shell have admitted to supplying arms and munitions to their MOPOL conditions. This has earned the MOPOL forces charged with guarding oil facilities titles of "Shell Police", "Mobil Police", and others.