Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимоти Вангуса (родился в 1942 году) - угандийский поэт и романист. Вангуса был председателем Ассоциации писателей Уганды и президентом-основателем Международного центра ПЕН в Уганде.
Timothy Wangusa (born 1942) is a Ugandan poet and novelist. Wangusa was chairman of Uganda Writers Association and founder president of International PEN Uganda Centre.
Ранние годы и образование
Вангуса - этнический мумасаба, родившийся в Бугису, в восточной Уганде. Он изучал английский язык в Университете Макерере, где позже работал на факультете, и в Университете Лидса (Великобритания). Он написал свои магистерские и докторские диссертации по британской и африканской поэзии соответственно. Вангуса начал работать в Университете Макерере в 1969 году. В 1981 году он был назначен профессором (первым из Бугису). В своей речи на награждении "Мир без слов" он рассказал о том, как слова начинают терять смысл, и происходит непрерывный сдвиг от слов и речи. Позже Вангуса занимал должность заведующего отделом литературы и декана факультета искусств. Он также был министром образования в правительстве Уганды (1985-86) и членом парламента (1989-96). В настоящее время он является старшим советником президента в правительстве Мусевени. Вангуса сыграл ключевую роль в создании кафедры языков и литературы в Угандинском христианском университете, англиканском университете в Муконо.
Wangusa is an ethnic Mumasaaba, born in Bugisu, in eastern Uganda. He studied English at Makerere University where he later served on faculty, and the University of Leeds (UK). He wrote his MA and PhD on British and African poetry, respectively. Wangusa started working at Makerere University in 1969. He was appointed as Professor in 1981 (the first from Bugisu). In his acceptance speech 'A Wordless World,' he looked at how words were starting to lose meaning and there was a continuous shift from words and speech. Later Wangusa served as the Head of Department of Literature and Dean of Faculty of Arts. He was also a Minister of Education in the Ugandan Government (1985–86) and a Member of Parliament (1989–96). Presently, he serves as a Senior Presidential Advisor In Museveni's government. Wangusa played a pivotal role in establishing the Department of Languages and Literature at Uganda Christian University, an Anglican University in Mukono.
Написание
Его сборник стихов Salutations: Poems 1965 1975 (1977), переизданный с дополнительными стихами как A Pattern of Dust: Selected Poems 1965 1990 (1994), отражает его сельское происхождение. Роман "На этой горе" (1989) рассказывает историю Мвамбу, который решил прикоснуться к небу и описывает его путь к взрослой жизни. Роман сочетает в себе африканский фольклор и пословицы с христианской символикой. Его главная тема - это воспитание в угандийском обществе и проблемы, связанные с воспитанием в традиционной обстановке. Работы Вангуса были представлены на панафриканской поэтической платформе Badilisha Poetry Radio.
His collection of poems Salutations: Poems 1965 1975 (1977), reissued with additional poems as A Pattern of Dust: Selected Poems 1965 1990 (1994), reflects his rural origins. The novel Upon This Mountain (1989) tells the story of Mwambu, who is determined to touch heaven, and describes his journey towards adulthood. The novel combines African folklore and proverbs with Christian symbolism. Its main theme is that of growing up in the Ugandan society and what challenges come with growing up in the traditional setting. Wangusa's work has been featured on the pan African poetry platform Badilisha Poetry Radio.