Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rise Above: The Tribe 8 Documentary - художественный фильм о женской квиркорной панк-группе Tribe 8, режиссёром и продюсером которого является Трейси Фланниган.
Rise Above: The Tribe 8 Documentary is a feature film about the all women queercore punk band Tribe 8 directed and produced by Tracy Flannigan.
Описание
Фильм повествует о живом выступлении, откровенных моментах их жизни на работе и в дороге, и о спорах на Мичиганском женском музыкальном фестивале, женском музыкальном фестивале, который привёл их в болото протестов и похвалы от жестоко разделенной толпы. Она также запечатлевает действительно смешных и теплых людей, стоящих за музыкой и политикой. Начиная с их спорного концерта на Мичиганском женском музыкальном фестивале 1994 года, фильм рассказывает о четырех годах группы. Изображения, представленные на сцене, соломинки, садомазохистские акты и маскированные кастрации не шокируют зрителей ради шока, например, Линн Бридлав, ведущий певец, носит ремень на фаллоимитаторе. Бридлав часто привлекала молодых мужчин из аудитории, чтобы "служить" ей, этот акт был для того, чтобы нарушить табу на прямое мужское проникновение. Документальный фильм показывает на более глубоком уровне через интенсивные личные разоблачения участников группы.
The film chronicles live performances, candid moments of their lives at work and on the road, and the controversy at the Michigan Womyn's Music Festival, an all women's music festival, that landed them in a quagmire of protest and praise from a fiercely divided crowd. It also captures the truly funny and warm people behind the music and the politics. Starting with their controversial gig at the 1994 Michigan Womyn's Music Festival, the film chronicles four years of the band. The images presented on stage of blow jobs, sadomasochistic acts and mock castrations are not shocking the audience for shock's sake, for example Lynn Breedlove, the lead singer wore a strap on dildo. Breedlove often got young men up from the audience to "service" her, this act was to break the taboo of straight male penetration. The documentary portrays on a deeper level through the band members' intense personal disclosures.
Прием
Как пишет Чак Уилсон в LA Weekly, "режиссер Трейси Фланниган снимает все это вблизи, но также захватывает богатые и сложные жизненные истории этих женщин, чьи жизни приобретают политический вес на основе чистой подлинности". Эти интервью помогают понять и уважать причины, по которым они делают то, что делают. Особенно проницательны интервью с певицей Линн Бридлав и ее матерью. Этот документальный фильм заключается в том, что именно юмор и физическая сила, лежащие в спорном представлении, дают этим пяти людям спокойствие, чтобы испытать восторг от жизни. Кевин Томас в газете Los Angeles Times пишет, что "их тексты наполнены конфронтацией и политикой, но также пронизывают чистое восторг людей, которые научились жить свободной, полноценной жизнью". В обзоре Денниса Харви для Variety говорится, что фильм является "соответственно сырым, полностью захватывающим документальным фильмом, предлагающим уникальную перспективу собственного перехода лесбийского сообщества к более всеобъемлющему объятию мятежных маргинальных элементов". Рис Пендлтон из Chicago Reader отметил, что это был "рутинный документальный фильм" и "единственная настоящая драма датируется 1994 годом", отметив, что тогда был проведен протест против группы.
As Chuck Wilson writes in LA Weekly, "Filmmaker Tracy Flannigan gets it all in close up, but also captures the rich and complex life stories of these women, whose lives take on political weight based on sheer authenticity". These interviews inform an understanding and respect for why they do what they do. Especially insightful are the interviews with singer Lynn Breedlove and her mother. This documentary concludes that it is the humor and physicality that lies within the controversial performance that gives these five individuals the peace to experience the rapture of being alive. Kevin Thomas, in the Los Angeles Times, says "their lyrics are confrontational and political, but also cathartic exudes the sheer exhilaration of individuals who have learned how to live liberated, fulfilling lives." Dennis Harvey's review for Variety states the film is "A suitably raw, wholly engaging documentary offers a unique perspective on the lesbian community’s own shift to a more encompassing embrace of rebellious fringe elements". Reece Pendleton of Chicago Reader noted it was "a routine documentary" and "only real drama dates to 1994", noting when a protest was held against the band.
Награды
Фильм получил множество наград, в том числе "Лучший документальный фильм" на кинофестивале Frameline в Сан-Франциско, "Премия зрителей" на Гамбургском фестивале геев и лесбиянок, а также награду за "Выдающийся новый талант" на OUTfest, Лос-Анджелесском фестивале геев и лесбиянок.
The film has won many awards, including "Best Documentary" at Frameline Film Festival in San Francisco, "Audience Award" at the Hamburg Gay and Lesbian Film Festival, and the award for "Outstanding Emerging Talent" at OUTfest, the Los Angeles Gay and Lesbian Film Festival.