Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Глена Кука "Шепчущие никелевые идолы" - фантастический роман американского писателя Глена Кука, одиннадцатая книга в его продолжающейся серии Гарретт П. И. Сериал сочетает в себе элементы мистического и фантастического, поскольку он рассказывает о приключениях частного детектива Гарретта.
Novel by Glen Cook
Whispering Nickel Idols is a fantasy novel by American writer Glen Cook, the eleventh book in his ongoing Garrett P. I. series. The series combines elements of mystery and fantasy as it follows the adventures of private investigator Garrett.
Введение в сюжет
Гаррет - это настоящий детектив, живущий в городе ТунФейр, смесице разных рас, культур, религий и видов. Когда у людей проблемы, они часто приходят к Гаррету за помощью, но у проблем есть способ найти Гарретта самостоятельно, нравится ему это или нет.
Garrett is a hardboiled detective living in the city of TunFaire, a melting pot of different races, cultures, religions, and species. When people have problems, they often come to Garrett for help, but trouble has a way of finding Garrett on its own, whether he likes it or not.
Краткое содержание сюжета
Кажется, однажды утром Гарретту всё шло хорошо, пока он не обнаружил странного парня по имени Пенни Дредфул, зависающего у него дома, которого вызвал на встречу Харвестер Темиск, адвокат Чодо Контагю, и его дверь чуть не выбил уродливый бандит в зелёных клетчатых брюках. Гаррет встречается с Темиском, который опасается, что происходят неестественные события, связанные с Чодо Контагу, который может быть не таким парализованным, как кажется. Гаррет соглашается разобраться в этом вопросе в тот вечер, на вечеринке по случаю дня рождения, которую Белинда Контагю устраивает для своего отца. На вечеринке, когда Чодо представляется гостям, несколько человек таинственным образом вспыхивают в огне, и в последующем замешательстве Белинда и Чодо каким-то образом разлучаются. Похоже, что весь этот беспорядок имеет какую-то связь с бандой "Уродливых штанов", которая продолжает преследовать Гарретта в его доме и на улице. Кроме того, Гаррет получает больше внимания, чем ему нравится от начальников преступного мира, которые подозревают, что Гаррет знает, где прячется Чодо Контагю. Гаррет может избежать воюющих мафиозных группировок только надолго, и в конце концов он захвачен, отравлен и шантажирован одним стремящимся лидером по имени Учитель Уайт. С помощью своих друзей и экстрасенсорных сил Мертвого, Гаррет переживает худшее из испытаний. Пока он отдыхает и восстанавливается дома, Мертвый организует усилия, направленные на разгадку тайн Банды Зеленых Штанов, преступных группировок и спонтанных горений. Составляя усилия многих друзей Гарретта, Мертвец делает вывод, что банда "Зелёные штаны" на самом деле является религиозной фракцией из-за пределов ТунФейра, и Чодо Контаг в какой-то момент работал с бандой, чтобы помочь ему подняться на вершину Обуви. С некоторыми подсказками от Мертвого, Гаррет, Морли и компания выслеживают и захватывают Харвестера Темиска, который скрывался с Чодо Контагу. Более умные дедуктивные рассуждения Мертвого человека раскрывают несколько последних поворотов сюжета: Пенни Дреадфул на самом деле дочь Чодо Контагю, Чодо частично ответственна за ранее необъяснимые спонтанные горения, а банда Зеленых штанов на самом деле знает секрет вытягивания темных эмоций изнутри тела. С помощью Гарретта и Мертвого Человека состояние Чодо улучшается, так что он больше не является полностью физически и психически отсталым. В финале Морли Дотс заходит к Гаррету домой, и рядом с ним ни кто иной, как мистер Биг, ненавистный ему попугай, который пропал без вести некоторое время назад, сидит на его плече.
Things seemed to be going pretty well for Garrett one morning until he finds a strange kid named Penny Dreadful hanging around his house, gets summoned to a meeting by Harvester Temisk, Chodo Contague's lawyer, and nearly has his door knocked down by an ugly thug wearing green plaid pants. Garrett meets with Temisk, who fears there are unnatural events occurring associated with Chodo Contague, who may not be as paralyzed as he appears. Garrett agrees to look into the matter that evening, at a birthday party being held by Belinda Contague for her father. At the party, when Chodo is introduced to the guests, a number of people mysteriously burst into flames, and in the confusion that follows, Belinda and Chodo somehow get separated. The whole mess seems to have some connection with the Ugly Pants Gang, who continues to harass Garrett at his home and on the streets. In addition, Garrett is getting more attention than he likes from subordinate underworld bosses who suspect that Garrett knows where Chodo Contague is hiding. Garrett can only escape the warring mafia factions for so long, and eventually he is captured, poisoned, and blackmailed by one aspiring leader named Teacher White. With the help of his friends and the psychic powers of the Dead Man, Garrett survives the worst of the ordeal. While he rests and recuperates at home, the Dead Man organizes efforts geared towards unraveling the mysteries of the Green Pants Gang, the criminal factions, and the spontaneous combustions. Compiling the efforts of Garrett's many friends, the Dead Man deduces that the Green Pants Gang is actually a religious faction from outside of TunFaire, and Chodo Contague had at one point worked with the gang to help him rise to the top of the Outfit. With some clues from the Dead Man, Garrett, Morley, and company track down and capture Harvester Temisk, who had been hiding out with Chodo Contague. More clever deductive reasoning by the Dead Man reveals a few final plot twists: Penny Dreadful is in fact Chodo Contague's daughter, Chodo was partially responsible for the previously unexplainable spontaneous combustions, and the Green Pants Gang actually knows the secret to drawing dark emotions out from within the body. With the help of Garrett and the Dead Man, Chodo's condition improves, so that he is no longer completely physically and mentally impaired. As a finale, Morley Dotes drops by Garrett's house, with none other than Mr. Big, Garrett's much despised parrot which had gone missing for some time, perched on his shoulder.