Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Святого Генри Мариста, ранее известный как Колледж Святого Генри Мариста, является частной школой с католическим фондом в Гленвуде, Дурбан, Квазулу-Натал, Южная Африка.
St. Henry's Marist College, formerly known as St Henry's Marist Brothers' College is a co educational private school with a Catholic foundation in Glenwood, Durban, KwaZulu Natal, South Africa.
История
Святой Марселин Шампаньон, молодой священник в сельской местности на юго-востоке Франции, основал братьев-маристов для обучения бедных. Затем братство распространилось по многим частям мира и в 1867 году прибыло в Кейптаун. В 1929 году (после того, как Братья открыли Колледж Святого Карла в Питермарицбурге), Братья открыли Сент-Генри с братом Полом Эустериусом в качестве директора. С тех пор школа значительно расширилась, особенно при предыдущем директоре, докторе Энтони Акале, который был у руля с 1982 по 2011 год. Школа имеет прекрасный вид, вдоль хребта над Дурбаном с видом на город, на залив с одной стороны и вглубь страны в сторону Долины Тысячи Холмов с другой. Школа начала свою деятельность как дневная школа для мальчиков, но в последнее время стала совместной. Братья постепенно отошли от преподавательской жизни школы (которая теперь находится под контролем мирян), но все еще играют важную роль в религиозных аспектах школы, которыми гордится колледж. Акцент на религии, дисциплине и сильное чувство "школьной семьи" добавляют привлекательности школе. Девиз школы - "Омниа Винсит", что означает "Победить все трудности".
Saint Marcellin Champagnat, a young priest in rural south east France, founded the Marist Brothers to educate the poor. The Brothers then spread to many parts of the world, arriving in Cape Town in 1867. In 1929, (after the Brothers had opened St. Charles College, Pietermaritzburg), the Brothers opened St Henry's with Brother Paul Eusterius as principal. Since then the school has greatly expanded, particularly under the previous principal, Dr Anthony Akal, who was at the helm from 1982 until 2011. The school has a wonderful aspect, along the Ridge above Durban with a view over the City to the bay on the one side and inland towards the Valley of a Thousand Hills on the other. The school started as a day school for boys, but has recently become co educational. The Brothers gradually withdrew from the teaching life of the school (which is now under lay control) but still play a major part in the religious aspects of the school, upon which the College prides itself. The emphasis on religion, discipline and a strong sense of a "school family" add to the school's appeal. The school motto is Omnia Vincite, which means Conquer all difficulties.
Общие средства
Школа недавно отремонтировала мастерскую. Школа также имеет четыре поля, амфитеатр, обсерваторию и современный центр учебных ресурсов, который содержит библиотечную секцию, учебные заведения, компьютерную комнату и аудиовизуальную комнату на большие расстояния. Многие классы школы недавно были оснащены смарт-платформами. В школе также есть гимназия, часовня и две лаборатории. Также существенно улучшены игровой площадка и школьные сады.
The school recently refurbished the tuck shop. The school also has four fields, an amphitheater, an observatory, and a state of the art Learning Resources Center, which contains a library section, teaching venues, a computer room and a Long Distance Audio Visual room. Many of the school's classrooms were recently equipped with Smartboards. The school also has a gymnasium, chapel and two laboratories. The Foundation Phase playground and school gardens have also been significantly improved.
Недавние расширения
В 2010 году колледж перевел художественный отдел в большой дом рядом со школой. Первый этаж этого дома был преобразован в учебный зал с небольшой библиотекой, классом, офисом и верандой для работы над крупными проектами. На верхних этажах дома был открыт Центр академической поддержки. Колледж также недавно расширил свою музыкальную школу, которая теперь содержит четыре комнаты для практики и главную комнату для обучения. Каждая комната была звукоизолирована, а учебный план был расширен, чтобы включить музыку в качестве официального школьного предмета. Школа является членом Совета молодежи Дурбана и имеет сильное представительство в этой организации.
In 2010, the College moved its Art Department to a large house next to the school. The ground floor of this house was converted into a teaching venue complete with a small library, classroom, office and veranda for working on large projects. An Academic Support Center has been launched on the upper floors of the house. The College also recently expanded its Music School, which now contains four practice rooms, and a main teaching room. Each room has been soundproofed, and the syllabus has been broadened to include music as an official school subject. The school is a member of the Durban Youth Council, and has a strong representation in the organisation.
Униформа
Школьные цвета - золотой, голубой и платиновый. Они включены в форму каждого этапа.
The school colours are gold, navy blue and platinum. These are incorporated into the uniform of each phase.
Фаза основания (класс 000 0)
Мальчики носят синие футболки (без школьного значка) и синие спортивные брюки или шорты. Девочки носят голубые платья без рукавов с блестящей синей футболкой под ними.
Boys wear navy blue tee shirts (without the school badge) and navy blue tracksuit pants or shorts. Girls wear sleeveless blue checked dresses with a navy blue tee shirt underneath.
Подготовительная фаза для младших и старших классов (1 - 7 классы)
Мальчики носят короткорукаватые синие рубашки с школьным значком на переднем кармане груди и синие шорты. Также носят черные носки до колен, свернутые на синюю ленту с двумя золотыми полосами. Школьные туфли чернокожих мальчиков также носят. Девочки носят короткорукаватые шаровые платья с золотыми и платиновыми полосами. Рукава и воротник выделены в темно-синем цвете.
Boys wear short sleeved navy blue collar shirts, with the school badge on the front chest pocket, and navy blue shorts. Knee length black socks with a fold over blue band with two gold stripes are also worn. Black boys' lace up school shoes are also worn. Girls wear a short sleeved checkered dress, a pattern of gold and platinum stripes. The sleeves and collar are edged in navy blue.
Средняя школа (8 класс 12 класс)
Мальчики носят белые рубашки с длинными или короткими рукавами и школьный галстук. Также носят серые брюки, серые носки и черную школьную обувь. Школьный блейзер, который имеет темно-синий цвет с золотыми полосами, должен носить при поездке в школу и обратно, или в общественных местах, но может быть снят в течение дня на территории школы. Девочки носят белые рубашки с длинными или короткими рукавами и школьный галстук. Они носят серые юбки до колен, белые носки до лодыжки и черные ботинки с пряжкой. Те же правила в отношении блейзера применяются к девушкам.
The boys wear long sleeved or short sleeved white shirts with the school tie. Gray trousers, grey socks and black lace up school shoes are also worn. The school blazer, which is navy blue with gold stripes, must be worn when travelling to and from school, or in public, but may be removed during the day on the school grounds. The girls wear long sleeved or short sleeved white shirts with the school tie. Gray knee length skirts, white ankle length socks, and black buckle shoes are worn. The same rules with regards to the blazer applies to girls.
Школьный пиджак, значок и галстук
Школьный блейзер с двумя серебряными пуговицами и маленькой серебряной пуговицей на каждом рукаве. Он синего цвета с золотыми вертикальными полосами, с школьным значком, нанесенным на карман на груди. Школьный значок состоит из переплетенных "А" и "М" (Аве Мария) в золоте, внутри герба. Под щитом находится свиток с инициалами "М. Б. Д". - "Дурбан братьев-маристов". Школьный галстук - голубой с диагональными золотыми полосками.
The school blazer is single breasted, with two silver buttons, and a small silver cuff button on each sleeve. It is navy blue with vertical gold stripes, with the school badge emblazoned onto the chest pocket. The school badge consists of an intertwined "A" and "M" (Ave Maria) in gold, within an escutcheon. Beneath the shield is a scroll bearing the initials "M. B. D." for Marist Brothers' Durban. The school tie is navy blue with diagonal gold stripes.
Премии колледжа
Колледж может награждать студентов полуцветными, полными цветами, цветными блейзерами и почетными блейзерами за выдающиеся достижения в различных областях.
The College may award students with Half Colours, Full Colours, Colours Blazers and Honours Blazers, for outstanding achievements in a variety of fields.
Полуцветные
Полуцветные баллы могут быть присуждены студенту, который соответствует определенным критериям, установленным в школьном дневнике колледжа. За получение полуцветного балла в определенной области, ученику вручается полуцветный галстук, который носится вместо обычного школьного галстука. Кольцо полуцветного цвета с школьным значком и полем достижения (например, кросс).
Half Colours may be awarded to a student who meets certain criteria, as laid down in the College's School Diary. For achieving Half Colours in a particular field, the student is presented with a Half Colours Tie, which is worn instead of the normal school tie. The Half Colours Tie is navy blue with the school badge and the field of achievement (for example, Cross Country) on it.
Полный цвет
Критерии для полных цветов гораздо более строгие, чем для полуцветов. По достижении Full Colours, студенту вручают золотой свиток с названием области деятельности. Этот свиток пришит к обычному школьному пиджаку, под школьным значком. Каждый цветный свиток имеет определенное количество очков, 2 или 4 очка. Эти баллы используются для расчета того, соответствует ли человек требованиям для цветного пиджака.
The criteria for Full Colours are far more stringent than those for Half Colours. Upon achieving Full Colours, the student is presented with a gold scroll bearing the name of the field of endeavour. This scroll is sewn onto the normal school blazer, below the school badge. Each Full Colours scroll bears a certain number of points, either 2 points or 4 points. These points are used to calculate whether an individual is qualified for a Colours Blazer.
Цветочный плащ
Чтобы получить "Колорс Блейзер", студент должен набрать минимум 10 баллов. Получив его, "Цветный Блейзер" заменяет все свитки ученика и обычный школьный блейзер. Поэтому любые существующие свитки или свитки, приобретенные после того, как студент получил цветной плащ, не могут быть пришиты к плащу. Костюм "Красоты" - голубой. Знак Colours Blazer также состоит из эскутшеона и переплетенных букв "A" и "M", но имеет золотые лавровые листья вокруг щита.
To receive a Colours Blazer, a students must have accrued a minimum of 10 points. Once obtained, the Colours Blazer replaces all the student's scrolls and the normal school blazer. Therefore, any existing scrolls or scrolls acquired after the student receives a Colours Blazer may not be sewn onto the Blazer. The Colours Blazer is navy blue. The Colours Blazer Badge also consists of the escutcheon and interwoven "A" and "M", but has gold laurel leaves around the shield.
Почетный Блейзер
Чтобы получить награду, студент должен получить награду "Красота" и "Свиток заслуг". Главный мальчик, главная девочка и их заместители автоматически получают Почетные Блейзеры после назначения. "Почетный плащ" - высшая награда колледжа, и не присуждается отдельным лицам на основе их успехов или достижений. Она присуждается только студентам, которые проявляют выдающиеся лидерские качества и участвуют в служении как в школе, так и в обществе в целом. Блейзер Honours имеет темно-синий цвет с золотой плетением вокруг рукава, лапель и краев блейзера. Значок для этого блейзера совершенно другой, так как это индивидуальный значок школы, а не общий значок маристов, используемый во всем мире.
To receive an Honours Blazer, a student must have received a Colours Blazer, and a Merit Scroll. The Head Boy, Head Girl and their deputies all automatically receive Honours Blazers upon their appointment. The Honours Blazer is the College's highest award, and is not given to individuals based on their performance or achievements. It is only presented to students who show outstanding leadership qualities, and are involved in service both within the school, and in the greater community. The Honours Blazer is navy blue with gold braiding around the sleeves, lapels and edges of the blazer. The badge for this blazer is completely different, as it is the school's individual badge, rather than the general Marist badge used worldwide.