Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Управление образования мигрантов (Office of Migrant Education, OME) - это программа в рамках Управления начального и среднего образования Министерства образования США (OESE), которая управляет грантовыми программами, которые предоставляют академические и вспомогательные услуги детям семей, которые мигрируют, чтобы найти работу в сельскохозяйственной и рыболовной отраслях. OME также управляет несколькими контрактами и специальными инициативами. Управление по образованию мигрантов было создано в ответ на крик общественности, вызванный документальным фильмом Эдварда Р. Мэрроу "Жатва стыда" 1960 года. В этом документальном фильме описываются плачевные условия труда и прерываемый образовательный опыт многих детей-мигрантов. Федеральное образование мигрантов было создано для устранения образовательных недостатков, которые имели многие дети-мигранты. Юридическая предпосылка, которая поддерживала идею образования мигрантов, заключалась в том, что все студенты, независимо от национального происхождения, заслуживают равных возможностей доступа к качественному государственному образованию с оплатой.
The Office of Migrant Education (OME) is a program within the U. S. Department of Education's Office of Elementary and Secondary Education (OESE) that administers grant programs that provide academic and supportive services to the children of families who migrate to find work in the agricultural and fishing industries. OME also administers several contracts and special initiatives. The Office of Migrant Education was created out of a response from the public out cry resulting from Edward R. Murrow's 1960 documentary "Harvest of Shame." This documentary described the deplorable working conditions and interrupted educational experiences of many migrant children. Federal Migrant Education, was therefore, created to remediate the educational deficiencies that many migrant children had. The legal premise that supported the idea of migrant education was that all students regardless of national origin deserved an equal opportunity of access to high quality, fee public education.
Программа помощи колледжей для мигрантов
(CAMP) Помогает мигрантам и сезонным сельскохозяйственным работникам и их детям успешно завершить первый год обучения в колледже или университете, а также предоставляет дополнительные услуги, чтобы помочь студентам продолжить обучение в высшем образовании.
(CAMP) Assists migrant and seasonal farmworkers and their children to successfully complete the first undergraduate year of study in a college or university, and provides follow up services to help students continue in postsecondary education.
Программа эквивалентности средней школы
(HEP) Помогает мигрантам и сезонным сельскохозяйственным работникам и их детям, которым 16 лет и старше, получить сертификат о средней школе (HSE) или эквивалент диплома о средней школе, а затем получить работу на карьерной должности или в армии или поступить в высшее образование. Поскольку большинство программ HEP размещаются в учреждениях высшего образования (IHE), мигранты и сезонные сельскохозяйственные работники также имеют возможность посещать культурные мероприятия, академические программы и другие образовательные и культурные мероприятия, которые обычно им недоступны.
(HEP) Assists migrant and seasonal farmworkers and their children who are 16 years of age or older to obtain a High School Equivalency (HSE) certificate or the equivalent to a high school diploma and subsequently to gain employment in a career position or the military or entry into postsecondary education. Since most HEP programs are located at Institutions of Higher Education (IHEs), migrant and seasonal farmworkers also have opportunities to attend cultural events, academic programs, and other educational and cultural activities usually not available to them.
Стимулирующие гранты консорциума MEP
На ежегодной основе секретарь может выделить до 3 миллионов долларов США для предоставления грантов государственным образовательным агентствам (SEA), которые участвуют в консорциуме с другим государством или соответствующим органом для улучшения предоставления услуг детям-мигрантам, чье образование прервано. Гранты используются SEA для предоставления дополнительных прямых образовательных и вспомогательных услуг детям-мигрантам.
On an annual basis, the Secretary may reserve up to $3 million to award grants to State educational agencies (SEAs) that participate in a consortium arrangement with another State or appropriate entity to improve the delivery of services to migrant children whose education is interrupted. The grants are used by the SEAs to provide additional direct educational and support services to migrant children.
Центр поддержки координации образования мигрантов
Договор на услуги по поддержке логистики и проектов, который обеспечивает логистическую поддержку и техническую помощь, необходимую для организации эффективных встреч и содействия специальным проектам, которые имеют национальный охват и поддерживают межгосударственную и внутригосударственную координацию образовательных программ для мигрантов.
A logistics and project support services contract that provides the logistical support and technical assistance needed to arrange effective meetings and facilitate special projects that are national in scope and are in support of the interstate and intrastate coordination of migrant education programs.
Образование для мигрантов даже в начале (MEES)
MEES предназначен для того, чтобы помочь разорвать круг бедности и повысить уровень грамотности принимающих участие семей мигрантов путем интеграции образования в раннем детстве, воспитания детей, грамотности взрослых или базового образования взрослых (включая обучение английскому языку, в зависимости от обстоятельств) в единую программу семейной грамотности. MEES финансируется из трех процентов, выделенных в рамках программы Even Start Family Literacy State Grants. Гранты предоставляются непосредственно проектам в районах, где сосредоточено значительное количество сельскохозяйственных семей-мигрантов с детьми от рождения до 3 лет.
MEES is designed to help break the cycle of poverty and improve the literacy of participating migrant families by integrating early childhood education, parenting education, and adult literacy or adult basic education (including English language training, as appropriate) into a unified family literacy program. MEES is funded from a three percent set aside under the Even Start Family Literacy State Grants program. Grants are made directly to projects in areas that include significant concentrations of migrant agricultural families with children from birth through 3 years of age.
Национальная горячая линия по образованию мигрантов (ESCORT)
"Жаркая линия" предоставляет бесплатный номер (800 234 8848) для трудовых мигрантов и их семей, которым можно позвонить из любой точки страны. "Жарячая линия" предназначена для того, чтобы помочь детям-мигрантам поступить в школу и получить доступ к услугам образовательных программ для мигрантов. Специалисты горячей линии, которые принимают звонки, также направляют звонков в соответствующие агентства и организации, когда они ищут другие вспомогательные услуги, такие как жилье, транспорт, здравоохранение или юридическая помощь.
The Hotline provides a toll free number (800 234 8848) for migrant farm workers and their families to call from anywhere in the country. The Hotline is designed to help enroll migrant children in school and to access migrant education program services. Hotline specialists, who take calls, also refer callers to appropriate agencies and organizations when they are seeking other supportive services, such as housing, transportation, health or legal aid.
Раздел I Программа образования мигрантов (MEP)
Евродепутат предоставляет гранты государственным образовательным агентствам (SEA) для создания или улучшения программ образования для детей-мигрантов. Главная цель MEP - обеспечить, чтобы дети трудящихся-мигрантов имели доступ к тому же бесплатному и соответствующему государственному образованию, включая государственное дошкольное образование, которое предоставляется другим детям, и получали от него пользу. Для достижения этой цели средства MEP помогают государственным и местным образовательным учреждениям устранять барьеры для поступления в школу, посещения и достижения детей-мигрантов.
The MEP provides formula grants to State educational agencies (SEAs) to establish or improve programs of education for migratory children. The overarching purpose of the MEP is to ensure that children of migrant workers have access to and benefit from the same free, appropriate public education, including public preschool education, provided to other children. To achieve this purpose, MEP funds help state and local educational agencies remove barriers to the school enrollment, attendance, and achievement of migrant children.