Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кунетио - крупный город в долине реки Кеннет в современном Уилтшире, Англия. Поселение было занято с 2-го века н.э. римскими британцами до пост-римского периода, и было заброшено в начале 5-го века. Его местоположение находится недалеко от деревни Милденхолл, примерно к востоку от рыночного города Марлборо. Весь город лежал нераскрытым, пока он не был идентифицирован на воздушных фотографиях в 1940-х годах. Археологические раскопки показали, что город был значительной городской зоной, защищенной большими каменными стенами. В числе найденных на месте артефактов - кухонные принадлежности, личные вещи и два клада римских монет.
Ancient walled town in Wiltshire, England
Cunetio was a large walled town in a valley of the River Kennet in modern day Wiltshire, England. The settlement was occupied from the 2nd century CE by Romano British people until the post Roman period, and was abandoned in the early 5th century. Its site is near the village of Mildenhall, about east of the market town of Marlborough. The entire town lay undiscovered until it was identified from aerial photos in the 1940s. Archaeological excavations have revealed that the town was a substantial urban area defended by large masonry walls. Artefacts recovered from the site include kitchenware, personal effects, and two hoards of Roman coinage.
История
Место Кунетио было известно с 19-го века, когда местные антиквариты проводили спорадические раскопки. Однако полный масштаб и важность места были определены на воздушных фотографиях следов урожая, сделанных в 1940 году, и место было спорадически раскопано с 1950-х годов наряду с продолжением аэрофотосъемки для дальнейшей картировки места. В 1960-х годах было найдено небольшое кладбище монет, а в 1978 году было найдено гораздо большее кладбище Кунетио, насчитывающее более 55 000 монет. В 2009 году археологическая телевизионная программа Time Team на Channel 4 выкопала и геофизически обследовала место, где было найдено много монет и других предметов. Город рос вокруг особняка, построенного недалеко от пересечения двух римских дорог: восточно-западная дорога (Маргари 53) от Шпена в Беркшире до Аквае Сулис (Бат), и юго-восточная дорога (43) от Винчестера до Ванборо. По мере роста города на восточной стороне города развивалась регулярная сеть улиц и каменных зданий, но в западной части сохранилась менее регулярная и существенная структура. Первоначальной защитой поселения были земляные работы и внешний рва; в IV веке н.э. они были заменены массивными каменными стенами шириной, большими западными воротами и 17 полуоктагольными внешними башнями. Стены из каменной кладки пролегали внутри и параллельно с первоначальными оборонительными сооружениями с восточной стороны, но снаружи с южной и западной. Каменные башни были примерно каждый отдельно. Раскопки западных ворот показывают, что они были окружены двумя башнями и, возможно, имели набор железных ворот, похожих на порки, потому что в остатках оснований башен были найдены канавки. Археологические исследования места не показывают, почему Кунетио заслуживает столь больших затрат на модернизацию обороны, что было редкостью для внутренней Британии в то время, когда большинство римских военных инженерных проектов были сосредоточены на саксонских береговых фортах. Существует две теории: во-первых, город превращали в крепость легионеров, чтобы восстановить римскую власть в этой части провинции Британия. Во-вторых, что работа по улучшению была организована амбициозным местным британским губернатором - человеком, который в течение поколения или около того, станет военным лордом или региональным вождем. Поэтому интерпретация колеблется между Римской империей, восстанавливающей свою власть после различных мятежей и восстаний, или разрушением римской власти. В III веке город был процветающим поселением, а к началу IV века он стал центром вилл. Также было высказано предположение, что город был реорганизован в качестве центра налогообложения, администрации и военных функций позже в 4 веке нашей эры, совпав с добавлением оборонительной каменной стены. Однако, после ухода римлян из Британии в 410 году, Кунетио быстро утратил значение, пока не был полностью заброшен.
The Cunetio site has been known since the 19th century, when local antiquarians conducted sporadic excavations. The full scale and importance of the site, however, was identified from aerial photos of crop marks taken in 1940, and the site has been sporadically excavated since the 1950s alongside the continuation of aerial photography to further map the site. In the 1960s, a small coin hoard was found, followed in 1978 by the much larger Cunetio Hoard of over 55,000 coins. The site was dug and geophysically surveyed in 2009 by Channel 4's archaeological television programme Time Team, which found many more coins and other objects. The town grew around a mansio that had been built near the crossing of two Roman roads: the east–west road (Margary 53) from Speen in Berkshire to Aquae Sulis (Bath), and the south east to north road (43) from Winchester to Wanborough. As the town grew, it developed a regular grid of streets and stone buildings on its eastern side but retained less regular and substantial structures in the west part. The settlement's original defences were earthworks and an outer ditch; in the 4th century CE, these were replaced by massive stone walls wide, a large western gateway, and 17 semi octagonal, external wall towers. The masonry walls ran inside and parallel with the original defences on the east side but outside of them on the south and west sides. The stone towers were approximately every apart. Excavations of the west gate show it was flanked by two towers and possibly had a set of iron gates similar to a portcullis, because grooves were found in the remains of the towers' footings. Archaeological examinations of the site do not reveal why Cunetio deserved so much expenditure on upgrading its defences, an act that was a rare occurrence for inland Britannia at the time, when most Roman military engineering projects were focused on the Saxon Shore forts. Two theories have been suggested: first that the town was being converted into a Legionary fortress to re establish Roman authority in this part of the province of Britannia. Second, that the improvement work was being orchestrated by an ambitious local British governor – the type of man who would, within a generation or so, be setting himself up as a war lord or regional chieftain. Interpretation therefore swings between the Roman Empire re establishing its authority after various rebellions and uprisings, or Roman authority breaking down. In the 3rd century, the town was a prosperous settlement, and by the start of the 4th, it had become a hub of villas. It has also been suggested that the town was reorganised as a centre of taxation, administration, and military functions later in the 4th century AD, coinciding with the addition of the defensive stone wall. However, the Roman withdrawal from Britain 410 caused Cunetio to rapidly decline in importance, until it was completely abandoned.