Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутинг и гидинг в Ньюфаундленде и Лабрадоре имеет долгую историю, начиная с 1900-х годов и до наших дней, обслуживая тысячи молодых людей в программах, которые соответствуют окружающей среде, в которой они живут.
Scouting and Guiding in Newfoundland and Labrador has a long history, from the 1900s to the present day, serving thousands of youth in programs that suit the environment in which they live.
Первые бойскауты в Ньюфаундленде
Есть записи о церковных скаутских патрулях и церковных мальчишках в Ньюфаундленде. Британские бойскауты также присутствовали в начале. Есть также запись о спасательных скаутах и охранниках Армии Спасения.
There is a record of the Church Scout Patrols and Church Lads Brigade Scouts in Newfoundland. The British Boy Scouts also had an early presence. There is also a record of the Life Saving Scouts and Guards of the Salvation Army.
Скауты Канады в Ньюфаундленде и Лабрадоре
Ассоциация бойскаутов Соединенного Королевства зарегистрировала скаутов в Ньюфаундленде. После 1949 года они перешли под управление Канадского общего совета Ассоциации скаутов, который позже был назван Скаутами Канады и теперь является Скаутами Канады. Совет Скаутов Канады Ньюфаундленда и Лабрадора управляет деятельностью организации в Ньюфаундленде и Лабрадоре.
The Boy Scouts Association of the United Kingdom registered scouts in Newfoundland. After 1949, these came under The Boy Scouts Association's Canadian General Council which was later named Boy Scouts of Canada and is now Scouts Canada. Scouts Canada's Newfoundland and Labrador Council administers the organization's operations in Newfoundland and Labrador.
Девушка-гид в Ньюфаундленде и Лабрадоре
В 1918 году была создана первая компания гидов Ньюфаундленда, хотя сама провинция не стала частью Канады до 1949 года. Гиды обслуживаются Советом по гидам в Канаде Ньюфаундленда и Лабрадора.
In 1918 Newfoundland's first Guide Company was formed, although the province itself did not become part of Canada until 1949. Guides are served by the Guiding in Canada Newfoundland & Labrador Council.
Другие скаутские ассоциации
В Канаде есть несколько ассоциаций, которые берут свое начало в скаутах Бадена Пауэлла в Соединенном Королевстве. Они образуют Канадскую федерацию независимого скаутинга, которая является членом Всемирной федерации независимых скаутов. Членами федерации являются BPSA Ньюфаундленд и Лабрадор. Во время холодной войны в Гус-Бей были американские бойскауты (и бойскауты), связанные с филиалом прямой службы бойскаутов Америки, который поддерживает подразделения по всему миру. Американские скауты на базе ВВС Эрнеста Хармона, 6 отряд под руководством Эда Зейдлера и сержанта. Генри Эрбен (тренер первых семи астронавтов) был самым дальним на восток отрядом BSA в Северной Америке. Лагерь скаутов был в 11 милях от базы. Скаутский отряд закончил с базой в 1966 году.
Canada has several associations which trace their roots to the Baden Powell Scouts in the United Kingdom. They form the Canadian Federation of Independent Scouting, which is a member of the World Federation of Independent Scouts. Members of the federation include BPSA Newfoundland and Labrador. During the Cold War, there were American Boy Scouts (and Girl Scouts) in Goose Bay, linked to the Direct Service branch of the Boy Scouts of America, which supports units around the world. American Scouting at Ernest Harmon Air Force Base Troop 6 under the guidance of Ed Zeidler and Sgt. Henry Erben (the survival trainer for the first seven astronauts) was the furthest east BSA troop in North America. The Scout camp was eleven miles outside the base. The Scout troop ended with the base in 1966.