Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бергштадт-Лёсниц (Bergstadt Lößnitz), иногда также называемый Muhme (Aunt) из-за своего возраста, является городом в районе Эрзгебиргскрайс, Саксония, Германия, и принадлежит к Городской лиге Сильберберга (Städtebund Silberberg). Его название происходит от славянского слова lesnice, что означает "лесное место".
Bergstadt Lößnitz (“Mining Town of Lößnitz”, also spelt Lössnitz), sometimes also called Muhme (“Aunt”) for its age, is a town in the district of Erzgebirgskreis, Saxony, Germany, and belongs to the Town League of Silberberg (Städtebund Silberberg). Its name comes from the Slavic lesnice, meaning “forest place”.
География
Лёсниц - небольшой город в западной части Рудных гор, расположенный среди лесистых горных хребтов в ущелье, примерно на 432 м над уровнем моря. Он находится в 4 км к северо-востоку от Ауэ и в 27 км к юго-западу от Хемница.
Lößnitz is a small town in the western part of the Ore Mountains lying nestled among wooded mountain ranges in a glen, roughly 432 m above sea level. It lies 4 km northeast of Aue and 27 km southwest of Chemnitz.
Составляющие сообщества
В Лёснице шесть Ortsteile (составных общин), а именно: Аффальтер (с 1999 года), Диттерсдорф (с 1973 года), Грунна (с 1974 года составная община Аффальтера), Дрейхансен (как говорят, был автономной общиной в 1791 году), Нидерлосниц (с 1898 года) и Штрейтвальд (с 1939 года составная община Аффальтера).
Lößnitz has six Ortsteile (constituent communities), namely Affalter (since 1999), Dittersdorf (since 1973), Grüna (from 1974 a constituent community of Affalter), Dreihansen (said to have been a self standing community in 1791), Niederlößnitz (since 1898) and Streitwald (from 1939 a constituent community of Affalter).
История
Лосниц был основан графами замка (Burggrafen) в Мейсене в 1170 году, а в документе от 1284 года он уже был описан как Civitas. Первое документальное упоминание города, однако, появилось в 1238 году, в котором он был назван как "Лесниц лесный город". Ранняя история Лёсница несколько спекулятивна. Например, в 1304 году в городе упоминается школьный учитель, что позволяет сделать вывод, что латиничная школа Лосница уже была там. Аналогичным образом, первый известный мэр Герман фон Бутен появляется в истории города в 1372 году, что приводит к дальнейшим предположениям о том, что к тому времени должна была быть ратуша. В 1382 году Лёсниц был назначен Бергштадтом, а год спустя весь город сгорел до городской мельницы, которая стояла перед воротами. В 1406 году граф Шёнбург приобрел графство Хартенштейн и сделал Лёсниц его столицей. В 1542 году началась Реформация. В 1601 году появился портал ратуши, а через шесть лет была завершена реконструкция ратуши. Однако все это было потеряно, наряду с церковью, приходским зданием, школой и, кроме того, 108 домами, в "Красной Рурре" (красная дизентерия, название, данное этому городскому пожару). В последующие годы город также столкнулся с увольнениями, чумой и еще одним пожаром. В 1714 году была освящена барокковая Госпитальская церковь. В те дни пожары в городе были не чем иным, и 10 декабря 1806 года они вновь произошли, и среди потерянных зданий были, опять же, ратуша, приходское здание и школа, а также средневековая церковь Святого Иоаннискирхе, пивоварня и солодовый дом, 182 дома и 16 амбаров. Город выжил, но только через три года, был еще один пожар, этот раз начался от удара молнии. Из 104 разрушенных домов 26 были восстановлены после последнего пожара. 29 октября 1826 года была освящена новая церковь, Haupt und Stadtkirche St. Johannis. Позже в Лёснице произошли дальнейшие пожары, в результате которых была разрушена и барокковая госпитальская церковь. После того, как юрисдикция над городом была передана Дому Шенбург, в 1861 году появилось Fürstlich Schönburgische Justizamt Stein (Княжеское Шенбургское Управление юстиции Штейна), и в том же году была освящена новая Госпитальская церковь. Когда в 1878 году Саксонское королевство захватило Шёнбургские княжества, Лёсницу был присвоен суд Саксонского королевства, который просуществовал до 1931 года. В 1917 году колокола в Святом Иоаннискирке и Госпитальской церкви были удалены для военных нужд, но только три года спустя первые получили три новых колокола. В 1939 году в шпиле церкви был установлен гарматон, состоящий из 23 бронзовых колоколов. 20 апреля 1945 года заместитель мэра города Рудольф Вебер, который хотел сдать город американцам без боя, был застрелен ваффенскими эсэсовцами. С 1952 по 1990 год Лёсниц был частью района Карл Маркс Штут в Восточной Германии. В период с 1985 по 1992 год на окраине города возник большой жилой район, где сегодня проживает почти половина населения города. В 1999 году произошло объединение общины Аффальтер.
Lößnitz was founded by the Castle Counts (Burggrafen) at Meißen in 1170, and in a document from 1284 it was already described as a Civitas. The town's first documentary mention, however, had already come in 1238, in which it was named as “Lesnitz the forest place”. Lößnitz's early history is somewhat speculative. A schoolmaster is mentioned as being in the town in 1304, for instance, leading to the inference that the Lößnitz Latin school was already there then. Likewise, the first known mayor Hermann von Buten appears in the town's history in 1372, leading to further speculation that there must have been a town hall by that time. In 1382, Lößnitz was designated a Bergstadt and a year later the whole town burnt right down as far as the town mill that stood before the gates. In 1406, the Count of Schönburg acquired the County of Hartenstein and made Lößnitz its seat. In 1542, the Reformation was introduced. In 1601, the town hall portal appeared and the town hall remodelling was finished six years later. However, all of it was lost, along with the church, the parish building, the school and moreover 108 houses, in the “Rote Ruhr” (“Red Dysentery”, a name given this town fire). In the years that followed, the town also had to deal with sackings, the plague and yet another town fire. In 1714, the Baroque Hospitalkirche (“Hospital Church”) was consecrated. Town fires were nothing unusual in those days, and on 10 December 1806 it once again came to pass and among the buildings lost were, again, the town hall, the parish building and the school as well as the mediaeval St. Johanniskirche (church), the brewing and malting house, 182 houses and 16 barns. The town sprang back from this, but only three years later, there was yet another fire, this one started by a lightning strike. Of the 104 houses that were destroyed, 26 were ones that had already been rebuilt after burning down in the last fire. On 29 October 1826 the new church, Haupt und Stadtkirche St. Johannis, was consecrated. There were later further fires in Lößnitz, whereby the Baroque Hospitalkirche was destroyed, too. After jurisdiction over the town had been relinquished to the House of Schönburg, the Fürstlich Schönburgische Justizamt Stein (“Princely Schönburg Justice Office of Stein”) came into being in 1861, and that same year, the new Hospitalkirche was consecrated. When the Schönburg principalities were taken over by the Kingdom of Saxony in 1878, Lößnitz was given a Kingdom of Saxony Amt court, which persisted until 1931. In 1917, the bells at both the St. Johanniskirche and the Hospitalkirche were removed for war requirements, but only three years later, the former acquired three new bells. In 1939, a carillon consisting of 23 bronze bells was installed in the church's spire. On 20 April 1945, the town's deputy mayor Rudolf Weber, who wanted to surrender the town to the Americans without a fight, was shot by the Waffen SS. From 1952 until 1990, Lößnitz was part of the Bezirk Karl Marx Stadt of East Germany. Between 1985 and 1992 there arose on the edge of town a great residential area, where today almost half the town's population lives. In 1999 came the amalgamation of the community of Affalter.
Нидерлоссниц
Сегодняшнее сообщество Нидерлёсница (Lower Lößnitz) изначально было сельскохозяйственной деревней вниз по течению от того места, где Аубах впадает в Лёсницах. Первое известное название общины датируется 1497 годом, когда она была известна как Нидерлесениц. Примерно 100 лет спустя в общине насчитывалось 6 землевладельцев. Одно поместье освобождалось от боевой службы и служило лордовой охотничьей ложкой. А. Шуман в 1820 году упомянул в своем "Лексиконе" две мукомольные и бумажную мельницы. Однако бумажная мельница, которая якобы когда-то была молотом и монетным заводом, сгорела в 1808 году и никогда не была восстановлена. К концу XIX века в эксплуатацию была введена железнодорожная линия между Цвонницем и Ауэ, на которой несколько позже была построена нижняя железнодорожная станция. После строительства станции появились жилые районы и промышленное развитие, что в конечном итоге привело к объединению Нидерлёсница с городом Лёсница в 1898 году.
Today's constituent community of Niederlößnitz (“Lower Lößnitz”) was originally a farming village downstream from where the Aubach empties into the Lößnitzbach. The first known naming of the community goes back to 1497, when it was known as Niderlesenitzs. About 100 years later, the community counted 6 landowners. One estate was exempted from combat duty and served as the lordly hunting lodge. A. Schuhmann mentioned in 1820 in his Lexikon two flour mills and a paper mill. However, the paper mill, which had supposedly once been a hammerworks and a coin blank works, burnt down in 1808 and was never rebuilt. Towards the end of the 19th century, the railway line between Zwönitz and Aue, on which the lower railway station was built somewhat later, came into service. After the station was built came residential areas and industrial development, leading eventually to Niederlößnitz's amalgamation with the Town of Lößnitz in 1898.
Герб
На гербе Лёсница изображен черный крест святого Андрея (армейский герб графов замка в Мейсене, основателей города) на желтом фоне. Крест окружен тремя башнями, установленными на стилизованной стене на красном фоне. Стена и башни относятся к бывшим грозным укреплениям города; три башни символизируют три бывших городских ворота.
Lößnitz's arms show a black Saint Andrew's cross (the arms of the Castle Counts at Meißen, the town's founders) on a yellow background. The cross is surrounded by three towers set on a stylized wall on a red background. The wall and towers refer to the town's former formidable fortifications; the three towers symbolize the three former town gates.
Партнерство городов
С 1991 года существует партнерство с вестфальским городом Боргольцхаузен.
Since 1991 there has been a partnership with the Westphalian town of Borgholzhausen.
Экономика
Лёсниц на протяжении веков был важным экономическим центром с рыночными правами. С началом широкой индустриализации около 1850 года Лёсниц стал одним из самых важных промышленных центров в западных Рудных горах. Важными направлениями деятельности были обувная промышленность, машиностроение, переработка и переработка текстиля и металлоконструкции. Добыча сланца в окрестностях города также долгое время была важной. Воссоединение Германии привело к далеко идущим изменениям в регионе, что привело к потере значительной части местной промышленности.
Lößnitz was over the centuries a regionally important economic centre with market rights. With widespread industrialization beginning about the year 1850, Lößnitz became one of the most important industrial centres in the western Ore Mountains. Important businesses were in shoemaking, machine building, textile refining and processing and metalware. Slate mining around the town was also important for a long while. German Reunification brought far reaching changes in the region leading to the loss of a great deal of the local industry.
Транспорт
Через муниципальную территорию проходит Bundesstraße 169. Ближайшие перекрестки автобана с Bundesautobahn 72 находятся в Хартенштейне и Столлберге. Лёсниц находится на железнодорожной линии между Кемницем и Ауэ (Zwönitztalbahn) и имеет две железнодорожные станции, называемые oberer Bahnhof и unterer Bahnhof верхняя и нижняя станции. Поезда управляются Erzgebirgsbahn, дочерней компанией Deutsche Bahn AG. Для местного транспорта - в случае автобусных линий, обслуживающих Лёсниц - применяется тарифная структура Verkehrsverbund Mittelsachsen (Объединение транспорта Средней Саксонии).
The Bundesstraße 169 runs through the municipal area. The nearest Autobahn interchanges, with Bundesautobahn 72, are in Hartenstein and Stollberg. Lößnitz lies on the railway line between Chemnitz and Aue (Zwönitztalbahn) and has two railway stations, called oberer Bahnhof and unterer Bahnhof – upper and lower stations. Trains are run by the Erzgebirgsbahn, a daughter operation of Deutsche Bahn AG. For local transport – in the case of buslines that serve Lößnitz – the fare structure of the Verkehrsverbund Mittelsachsen (“Middle Saxony Transport Association”) applies.