Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багер Хан (бакархан; около 1870 - ноябрь 1916), честно названный Салар-э-Мелли (سالار ملی "Национальный вождь") или Бакир Хан, был одним из ключевых фигур в Конституционной революции Ирана.
Bagher Khān (باقرخان; c. 1870 – November 1916) honorarily titled Sālār e Melli (سالار ملی "National Chieftain") or Baqir Khān, was one of the key figures in the Iranian Constitutional Revolution.
Ранние годы
Багер Хан родился в Табризе, Иран в 1870-х годах и был сыном Хадж Реза Бана. Багер Хан был каменщиком по профессии. Вскоре он появился на улицах Тебриза как lūṭī восточной части города. Он рос в православной семье. Но с уклоном к лидерам проконституции, он присоединился к рядам революционной милиции к 1907 году. Он был азербайджанского происхождения.
Bagher Khan was born in Tabriz, Iran in the 1870s and was the son of Haj Reza Bana. Bagher Khan was a bricklayer by profession. Soon he emerged in the streets of Tabriz as a lūṭī of the east end of the city. He came from an orthodox background. But with an inclination to the pro Constitution leaders, he joined the ranks of the revolutionary militia by 1907. He was of Iranian Azeri origin.
Революционный
Багер-хан сыграл ключевую роль в конституционной революции Ирана. В 1907 году он вступил в Революционную милицию и принимал активное участие в нескольких столкновениях в Тебризе. После бомбардировки Меджлиса в 1908 году Багер-хан вместе с Саттар-ханом двинулся в сторону Тегерана, однако вскоре после этого он вернулся в Тебриз, услышав, что город подвергается нападению. 22 марта 1909 года Багер-хан привел революционную милицию к победе в битве при Саридаге, в которой были открыты пути снабжения в Тебриз. В 1910 году Багер-хан был фактически сослан в Тегеран. В 1915 году он присоединился к Комитету национальной обороны и участвовал в стычках с русскими войсками, прежде чем был вынужден отступить в Керманшах.
Bagher Khan played a key role in the Iranian Constitutional Revolution. He joined the Revolutionary Militia in 1907 and was active in several clashes in Tabriz. After the 1908 bombardment of the Majlis, Bagher Khan along with Sattar Khan marched towards Tehran, however he returned to Tabriz shortly after upon hearing that the city was under attack. On 22 March 1909, Bagher Khan led the Revolutionary Militia to victory in the Battle of Saridag in which the supply routes to Tabriz were opened. In 1910, Bagher Khan was effectively exiled to Tehran. In 1915, he joined the Committee for National Defence and participated in skirmishes with Russian forces before being forced to retreat to Kermanshah.
Смерть
В ноябре 1916 года, бродя по окрестностям Каср-э-Ширин, ему предложил жилье Мохаммад Амин Талебани. В ту же ночь Талибан убил Багер-хана и его товарищей, а их тела выбросил поблизости.
In November 1916, while wandering near Qasr e Shirin, he was offered accommodation by Mohammad Amin Talebani. On the same night, Talebani murdered Bagher Khan and his companions, and threw their bodies away nearby.