Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Учение короля Амменемеса I его сыну Сезострису" - это короткая древнеегипетская поэма из жанра себайта, написанная в начале Среднего царства. Поэма принимает форму интенсивно драматического монолога, который призрак убитого фараона 12-й династии Аменемхата I произносит его сыну Сенусрету I. В ней описывается заговор, в результате которого был убит Аменемхат, и его сын призывает никому не доверять. Поэма представляет собой своего рода апологию деяний при правлении старого короля. Она заканчивается призывом к Сенусрет восстать на престол и мудро править вместо Аменемхата.
Instructions of Amenemhat (aka "Teaching of King Ammenemes I to His Son Sesostris") is a short ancient Egyptian poem of the sebayt genre written during the early Middle Kingdom. The poem takes the form of an intensely dramatic monologue delivered by the ghost of the murdered 12th Dynasty pharaoh Amenemhat I to his son Senusret I. It describes the conspiracy that killed Amenemhat, and enjoins his son to trust no one. The poem forms a kind of apologia of the deeds of the old king's reign. It ends with an exhortation to Senusret to ascend the throne and rule wisely in Amenemhat's stead.
Авторство
Инструкции, возможно, были написаны по приказу Сенусрета, чтобы восхвалять своего отца и узаконить его претензии на трон. Несколько столетий спустя в папирусе "Новое царство" (New Kingdom Papyrus) Честара Битти IV авторство поэмы приписывается "главному из книжников" хетеев. Основным источником этого документа является Папирус Миллинген, который был скопирован А. Пейроном в 1843 году. Оригинал теперь потерян. До наших дней сохранились деревянные таблички с частями Инструкций, датируемые 18-й династией и Новым царством, фрагменты папируса и остраки.
The Instructions may have been authored at Senusret's command to eulogize his father and legitimize his claim to the throne. Several centuries later, in the New Kingdom Papyrus Chester Beatty IV, the authorship of the poem was attributed to "the foremost of scribes" Kheti. The principal source of this document comes from the Papyrus Millingen which was copied by A. Peyron in 1843. The original is now lost. Wooden tablets with parts of the Instructions dating to the 18th Dynasty and New Kingdom papyrus fragments and ostraca survive.
Содержание
Инструкции начинаются с указания автора как "покойного короля Верхнего и Нижнего Египта, Сехетепибра, сына Ре Аменемхата" и утверждают, что это совет Аменемхата своему сыну о том, как сохранить свое королевство и процветание. Царь предупреждает сына, чтобы он никому не доверял, потому что даже те, кому он помог, отказались от поддержки, и объясняет, что его охрана убила его, когда он был в постели. Он кратко описывает свои пожертвования для Египта; упоминаются его военные успехи и его строительные достижения. Инструкции заканчиваются благословениями для его сына, Сенусрета, и советом о том, как он должен править.
The Instructions open by identifying the author as "the late King of Upper and Lower Egypt, Sehetepibre, the son of Re Amenemhat" and claim to be Amenemhat's advice to his son on how to maintain his kingship and prosperity. The king then warns his son not to trust anyone, for even those he had helped refused support and explains that he was assassinated by his guard while he was in bed. He briefly describes his provisions for Egypt; his military successes and his building accomplishments are given. The Instructions close with blessings for his son, Senusret, and advice on how he should rule.
Влияние
Эта рукопись является одним из самых ранних упоминаний об "азиатцах". Позднее фараоны копировали части более старых писаний, чтобы оправдать свои поступки. Фараон 25-й династии Пие скопировал части Инструкции Аменемхата почти дословно. Стихотворение читали еще в пятом веке до нашей эры, спустя около 1500 лет после его написания.
This manuscript is one of the earliest references to "Asiatics". Later pharaohs copied parts of older writings to legitimize their deeds. The 25th Dynasty pharaoh Piye copied sections from the Instructions of Amenemhat almost verbatim. The poem was still being read in the fifth century BC, some 1500 years after it was written.