Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аменемхаттың нұсқаулары (а. к. "Патша Амменем I-нің ұлына Сесостриске берген тәлімдері") - ежелгі Мысырдың Себайт жанрында жазылған қысқа поэмасы. Поэма 12 - династияның өлтірілген перғауыны Аменемхат I-нің арманы оның ұлы Сенусрет I-ге айтқан өте драмалық монолог түрінде жазылған. Онда Аменхатты өлтірген жанжал туралы айтылады, әрі оның ұлына ешкімге сенбеуді бұйырады. Бұл өлеңде патшаның билік құрған кезіндегі іс-әрекеттері туралы айтылады. Ол Сенусретке Аменемхаттың орнына таққа отыруға және даналықпен билік етуге шақырумен аяқталады.
Instructions of Amenemhat (aka "Teaching of King Ammenemes I to His Son Sesostris") is a short ancient Egyptian poem of the sebayt genre written during the early Middle Kingdom. The poem takes the form of an intensely dramatic monologue delivered by the ghost of the murdered 12th Dynasty pharaoh Amenemhat I to his son Senusret I. It describes the conspiracy that killed Amenemhat, and enjoins his son to trust no one. The poem forms a kind of apologia of the deeds of the old king's reign. It ends with an exhortation to Senusret to ascend the throne and rule wisely in Amenemhat's stead.
Авторлығы
Инструкцияларды жазуға Сенусреттің әкесін мақтау және оның таққа деген талабын заңдастыру үшін бұйрық берген болуы мүмкін. Бірнеше ғасырдан кейін, Жаңа патшалық папирусында Честер Битти IV-нің айтуынша, бұл өлеңді "жазушылардың ең озық адамы" хеттер жазған. Бұл құжаттың негізгі көзі 1843 жылы А. Пейрон көшірген Папирус Миллингеннен алынған. Ал түпнұсқасы қазір жоғалып кетті. 18-ші династия мен Жаңа патшалық дәуіріндегі нұсқаулардың бөліктері бар ағаш тақташалар, папирус сынықтары мен остракалар сақталған.
The Instructions may have been authored at Senusret's command to eulogize his father and legitimize his claim to the throne. Several centuries later, in the New Kingdom Papyrus Chester Beatty IV, the authorship of the poem was attributed to "the foremost of scribes" Kheti. The principal source of this document comes from the Papyrus Millingen which was copied by A. Peyron in 1843. The original is now lost. Wooden tablets with parts of the Instructions dating to the 18th Dynasty and New Kingdom papyrus fragments and ostraca survive.
Мазмұны
"Нұсқаулар" авторды "Жоғарғы және Төменгі Мысырдың марқұм патшасы Сехетепибр, Ре Аменемхаттың ұлы" деп атап, оның патшалық билігін және өркендеуін қалай сақтау туралы Аменемхаттың ұлына берген кеңесі деп атайды. Патша одан кейін ұлына ешкімге сенбеуін ескертеді, өйткені ол көмектескендер де қолдау көрсетуден бас тартты және оны төсекте жатқанда күзетшілері өлтіргенін түсіндіреді. Ол Мысырға жасаған қамқорлығын қысқаша баяндап, өзінің әскери жетістіктері мен құрылыс жетістіктерін атап өтті. Инструкция оның ұлы Сенусертке батасын беріп, оның қалай билік етуі керектігі туралы кеңестермен аяқталады.
The Instructions open by identifying the author as "the late King of Upper and Lower Egypt, Sehetepibre, the son of Re Amenemhat" and claim to be Amenemhat's advice to his son on how to maintain his kingship and prosperity. The king then warns his son not to trust anyone, for even those he had helped refused support and explains that he was assassinated by his guard while he was in bed. He briefly describes his provisions for Egypt; his military successes and his building accomplishments are given. The Instructions close with blessings for his son, Senusret, and advice on how he should rule.
Әсері
Бұл қолжазба "азиялықтар" туралы ең алғашқы мәліметтердің бірі болып табылады. Кейінгі фараондар өздерінің іс-әрекеттерін заңды ету үшін ескі жазбалардың кейбір бөліктерін көшіріп алған. 25-ші династияның перғауыны Пие Аменемхаттың нұсқауларынан бөліктерді сөзбе-сөз көшіріп алған. Бұл өлең біздің заманымыздан бұрын V ғасырда, яғни ол жазылғаннан кейін 1500 жыл өткенде әлі де оқылып тұрды.
This manuscript is one of the earliest references to "Asiatics". Later pharaohs copied parts of older writings to legitimize their deeds. The 25th Dynasty pharaoh Piye copied sections from the Instructions of Amenemhat almost verbatim. The poem was still being read in the fifth century BC, some 1500 years after it was written.