Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Salaš u Malom Ritu (Ферма в Мали Риту) - сербский телесериал, который был очень популярен в бывшей Югославии, основанный на одноименном романе Арсена Диклича, с Славко Штимаком в главной роли. В результате шоу были сняты два телевизионных фильма: Salaš u Malom Ritu и Zimovanje u Jakobsfeldu (Зимуя в Якобсфельде).
Salaš u Malom Ritu (A Farm in Mali Rit) is a Serbian TV series, that was very popular in former Yugoslavia, based on the eponymous novel of Arsen Diklić, with Slavko Štimac in the main role. The show spawned two television films, Salaš u Malom Ritu and Zimovanje u Jakobsfeldu (Wintering in Jacobsfeld).
Синопсис
Действие сериала происходит в 1941 году и рассказывает о приключениях Милана Мальевича, подростка из вымышленной деревни Банация под названием Мали Рит (Маленькое болото) во время Второй мировой войны. Мали Рит - это, казалось бы, мирная деревня, жители которой не сопротивлялись немецкой оккупации. Партизаны воздерживаются от нападения на деревню, используемую в качестве секретной базы, потому что не хотят привлекать к ней внимание немцев. Мирную жизнь деревни лишь изредка нарушает командир небольшого немецкого казармы в деревне. Однако однажды все изменилось, когда партизаны подожгли пшеницу, предназначенную для перевозки в Германию, в соседней деревне. В качестве акта возмездия, члены "Deutsche Mannschaft" берут в заложники нескольких мужчин из этой деревни. Грузовик останавливается в Мали Рит. Ваза, сосед и лучший друг Милана, разгневанный тем, что все, казалось бы, были поражены немцами, дает воду заложникам после того, как немецкий командир избивает его. Чтобы отомстить, Ваза решает поджечь пшеницу, предназначенную для Германии, надеясь, что немцы, которые охраняли пшеницу, разделят ту же судьбу, что и заложники. К несчастью для него, агент Георг Шицер прибыл в деревню. Шицер вскоре стал подозрительно относиться к лояльности жителей деревни, потому что Мали-Рит - первая деревня, в которой до пожара не было антигерманской активности. Вскоре он обнаруживает сеть партизанских агентов в деревне, среди них есть владелец местной таверны, местный парикмахер и отец Васы. Убежденный, что он поцарапает под поверхностью, Шицер решает взять заложников (Паю, владельца таверны, застреляют в 6:00). Опасаясь за жизнь сына, мать Милана решает отправиться на поиски партизан, чтобы попросить их напасть на Мали Рит и освободить всех заложников. Партизаны освобождают всех заложников, и Милан и Петар присоединяются к ним. Во второй части шоу Милан и Петар вместе с партизанами, которые готовятся к приближающейся зиме. Они будут искать новое убежище на другой стороне Дуная, но это предприятие слишком опасно для молодого Милана, который не хочет быть отделен от своего брата. Поэтому командир партизан решает дать Милану "особое" задание: отправиться к матери и провести с ней зиму, взяв с собой новоприбывшего, мятежного подростка по имени Раша. В пути Раша тяжело заболел, и Милан отправился в соседнюю деревню Volksdeutscher под названием Якобсфельд. Он находит работу слугой уважаемого землевладельца Джейкоба Иериха. Ночью Милан ходит в хижину, где он прячет Рашу, приносит ему еду. Позже он прячет Рашу в конюшне Иерихона. Якоб постепенно начал рассматривать Милана как своего сына и планирует усыновить его, при условии, что Милан откажется от своего негерманского происхождения. Тем временем, Шлог, партизанский агент из города узнает, что беглый Раша находится где-то в Якобсфельде и считает, что он захвачен немцами, поэтому он начинает строить заговор, как убрать Рашу. Не зная об этом, его попытка могла раскрыть прикрытие Милана.
Set in 1941, the show follows adventures of Milan Maljević, a teenager from the fictional Banatian village called Mali Rit (Little Swamp) during World War II. Mali Rit is a seemingly peaceful village, whose inhabitants do not resist to German occupation. In fact, partisans refrain from attacking the village, used as a secret base, cause they do not want to bring it to German attention. The village's peaceful life is only occasionally disturbed by the commander of a small German barrack within the village. However, everything in changed once when partisan saboteurs set fire on wheat destined to be transferred to Germany in a neighboring village. As act of reprisal, members of Deutsche Mannschaft take as hostages several men from that village. The Lorry stops in Mali Rit. Vasa, Milan's neighbor and best friend, angered by fact that everybody seemingly is scarred by Germans, gives water to the hostages, after the German commander beats him. In order to get revenge, Vasa decides to set fire to the wheat intended for Germany, hoping that Germans, who guarded the wheat, will share the same fate as the hostages. Unfortunately to him, Gestapo agent Georg Schitzer arrives in the village Shcitzer soon became suspicious on loyalty of village people, 'cause Mali Rit is first village in which there was no anti German activity prior to this fire. Soon he discovers a network of partisan agents in the village, among them are the owner of local tavern, local barber and Vasa's father. Convinced that he will scratch under the surface, Schitzer decides to take hostages (Paja, the owner of the tavern is shot at 6:00). Fearing for life of her son, Milan's mother decides to go in search for partisans to ask them to attack Mali Rit and liberate all hostages. The Partisans liberate all the hostages, and Milan and Petar join them. In second part of the show, Milan and Petar are with partisans, who are preparing for approaching winter. They will seek new shelter on other side of Danube, but this venture is too dangerous for young Milan, who doesn't want to be separated from his brother. So partisan commander decides to give Milan "special" assignment: to go to his mother and spend winter with her, taking with him a newcomer, rebellious teen called Raša. On the trip, Raša became seriously ill, and Milan goes in neighboring Volksdeutscher village called Jacobsfeld. He finds a job as servant of respected land owner Jacob Jerich. During night Milan goes in hut where he hides Raša, bringing him food. Later he hides Raša in Jerich's stable. Jacob gradually begun to see Milan as his son and plans to adopt him, under condition that Milan give up his non German origin. In meantime, Šlog, a partisan agent from the city learns, that runaway Raša is somewhere in Jacobsfeld and believes he is captured by Germans, so he begin to plot how to take Raša out. Unknowing to him, his endeavor might blow Milan's cover.