Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бушеми (буʃˈʃɛːmi; или Buxema) - итальянский город и коммуна (муниципалитет) с населением 968 жителей в свободном муниципальном консорциуме Сиракуз, в Сицилии.
Buscemi (buʃˈʃɛːmi; or Buxema ) is an Italian town and comune (municipality) of 968 inhabitants of the free municipal consortium of Syracuse, in Sicily.
Этимология
Название происходит от арабского قَلْعَة أَبِي شَامَة, фразы, описанной в 1154 году географом-хаммудитом Мухаммадом аль-Идриси.
The name is from the Arabic قَلْعَة أَبِي شَامَة , a phrase reported in 1154 by the Hammudite geographer Muhammad al Idrisi.
География
Бушеми расположен в 50 километрах к западу от Сиракуз, в 45 километрах к северу от Рагузы и в 70 километрах к югу от Катании. Город расположен на южном склоне горы Вигнитти (788 м над уровнем моря), расположенной в центральной части гор Иблеи, между рельефом округа Контесса и рекой Анапо и окружен историческими местами древнего Акрая, Касмены и некрополем Панталики. Ближайшие муниципалитеты, которые можно достичь, - Бучери и Палаццоло Акриде, которые находятся менее чем в десяти километрах. Это тринадцатый муниципалитет провинции по расширению территории с 51 км2, хотя населенный центр простирается только на чуть более 1 км2. Кроме того, все еще в пределах провинции принадлежности, это муниципалитет с самой большой максимальной высотой (987 м над уровнем моря), третий по западу основанный на муниципальном доме (длина: 14.8847; предшествовал Buccheri и Francofonte) и третий с самым большим диапазоном высоты (655 м).
Buscemi is located 50 kilometers west of Syracuse, 45 north of Ragusa and 70 south of Catania. The town is located on the southern slope of Monte Vignitti (788 m a. s. l.), located in the central part of the Iblei Mountains, between the relief of Contessa district and the Anapo river and is surrounded by the historic sites of ancient Akrai, Casmene and the Necropolis of Pantalica. The closest municipalities to reach are Buccheri and Palazzolo Acreide which are both less than ten kilometers away. It is the thirteenth municipality of the province by extension of the territory with 51 km2, although the inhabited center extends only for just over 1 km2. Furthermore, still within the province of belonging, it is the municipality with the greatest maximum altitude (987 m a. s. l.), the third most westerly based on the municipal house (longitude: 14.8847; preceded by Buccheri and Francofonte) and the third with the greatest altitude range (655 m).
История
История города восходит к бронзовому веку, из которого Паоло Орси определил некоторые поселения. Археолог из Роверето также обнаружил древний город Касмены (Κασμέναι, Kasménai). Это был Фукидид, который говорил о основаниях греческой колонии, датируемой 644 годом до н.э.: Acre e Casmene furono fondate dai Siracusani: Acre settant'anni dopo Siracusa, Casmene vent'anni circa dopo Acre. Даже более древнюю колонизацию Камарины следует отнести к сиракузам, примерно через сто тридцать пять лет после основания Сиракузы; ne furono nominati ecisti Dascone e Menecolo. Из этого периода сохранились скальная церковь Сан-Пьетро и другая скальная церковь, которая в прошлом веке использовалась в качестве нефтяной мельницы. Первые исторические источники, в которых упоминается крепость, относятся к периоду арабского господства. Наиболее значительный след был дан географом Идриси в его Книге Руджеро, в которой он упоминает о крепости, посвященной тому, у кого нео, что свидетельствует о существовании каструма уже до 1154 года. В норманнский период этот форт был восстановлен Риккардо Монтальто на руинах мусульманского форта после 1313 года. Во время разрушительного землетрясения 1693 года Бушеми был полностью стерт с лица земли, что сделало его одной из наиболее пострадавших деревень с исчезновением 41% жителей. С реконструкцией жилого центра, перенесенного с предыдущего места, родился современный Бушеми с примерами религиозной и гражданской архитектуры барокко. Некоторые семьи, которые владели Бушеми, были Вентимилья и Рекесенс или Рекесенс: из последних сохранились только руины замка у входа в город. В 1777 году французский художник и архитектор Жан Хуэль посетил страну, который оставил точное описание в своем путешествии: "Я был в Бушеми и нашел только пещеры, вырезанные в скале, но нет древних зданий, все было разрушено. Эта страна, как и почти все другие на Сицилии, расположенные на высоких горах, не кажется богатой. Ищу что-то интересное, я вошел в церковь Кармина; она самая бедная, которую я видел на Сицилии, и все вызывает образ нищеты, царящей в стране. На алтаре находится картина, скопированная от Неизвестного мастера; она неплоха, но сюжет не благородный и не изящный: она изображает Санта-Анну, расчесывающую девственницу, будучи еще ребенком. Этот момент в жизни Божией Матери, конечно, не поэтичен; художник положил двойной гребень в руку Санта-Анны, с зубами с обеих сторон. Этот гребень погружается в волосы, которые Санта-Анна расширяет пальцами другой руки. Единственное, чего не хватает, это то, что девственница плачет, как обычно делают дети, когда она их расчесывает; но художник воображал, что девственница в этом возрасте уже была слишком добродетельна, чтобы ей был дан характер нетерпения
The history of the town dates back to the Bronze Age, of which Paolo Orsi identified some settlements. The Rovereto archaeologist also found the site of ancient Casmene (Κασμέναι, Kasménai). It was Thucydides who spoke of the foundation of the Greek colony, dating back to 644 BC:Acre e Casmene furono fondate dai Siracusani: Acre settant'anni dopo Siracusa, Casmene vent'anni circa dopo Acre. Anche la colonizzazione più antica di Camarina si deve attribuire ai Siracusani, circa centotrentacinque anni dopo che si fondò Siracusa; ne furono nominati ecisti Dascone e Menecolo.|Tucidide, La guerra del Peloponneso, Libro VI 5The first proto urban settlement of the place most likely dates back to the Byzantine period, on the same site where the inhabited center currently stands. The rock church of San Pietro and another rock church used as an oil mill in the last century remain from this period. The first historical sources that speak of a fortress occur during the period of Arab domination. The most significant trace was given by the geographer Idrisi in his Book of Ruggero in which he mentions a Fort dedicated to the one with the neo which therefore certifies the existence of the castrum already before 1154. During the Norman period this fort was rebuilt by Riccardo Montalto on the ruins of the Muslim fort after 1313. During the devastating earthquake of 1693, Buscemi was completely razed to the ground making it one of the worst hit villages with the disappearance of 41% of the inhabitants. With the reconstruction of the inhabited center, moved from the previous site, the contemporary Buscemi was born with examples of religious and civil Baroque architecture. Some families who held the possession of Buscemi were the Ventimiglia and the Requesens or Requisenz: of the latter only the ruins of the castle at the entrance to the town remain. In 1777 the French painter and architect Jean Houel visited the country, who left a precise description in his Voyage:I have been to Buscemi and I only found caves carved into the rock, but there are no ancient buildings, everything has been destroyed. This country, like almost all those in Sicily that are located on high mountains, does not seem rich. Looking for something interesting, I entered the church of the Carmine; she is the poorest I have seen in Sicily and everything evokes the image of the misery that reigns in the country. On the high altar there is a painting copied from Not one knows which master; it is not bad, but the subject is neither noble nor graceful: it represents Sant'Anna combing the virgin while still a child. This moment in the life of the mother of God is certainly not poetic; the painter placed a double comb in the hand of Sant'Anna, with teeth on both sides. This comb sinks half into her hair which Sant'Anna spreads out with the fingers of her other hand. The only thing missing is that the virgin is crying, as children usually do when she combs them; but the painter imagined that the virgin, at that age, was already too virtuous for her to be given that character of impatience