Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сабудия - прибрежный город в провинции Латина, Лацио, в центральной Италии. Центр Сабудии характеризуется несколькими примерами фашистской архитектуры. Вилла Волпи, неоклассическая приморская вилла, построенная для графини Наталии Волпи из Мисураты, расположена на песчаных дюнах Сабудии.
Sabaudia is a coastal town in the province of Latina, Lazio, in central Italy. Sabaudia's centre is characterised by several examples of Fascist architecture. Villa Volpi, a neoclassical seaside villa built for Countess Nathalie Volpi of Misurata, is located on the sand dunes of Sabaudia.
История
В древние римские времена рядом была построена обширная вилла Домициана, украшенная императором. Некоторые его останки были раскопаны. Это один из нескольких городов, построенных на восстановленной болотистой местности древних Понтинских болотов (Agro Pontino). Это болото было осушено по приказу Бенито Муссолини. Огромные участки заболевших малярией болотов были осушены рабочими, перевезенными из бедных районов северной Италии, оставив прибрежную зону к югу от Рима с богатыми сельскохозяйственными угодьями. Эти города были построены, чтобы фашистский режим мог продемонстрировать осушение болотистых земель, а также обеспечить жилые сообщества для растущего городского населения крупных городов Италии. Архитекторы Джино Канчелотти, Эухенио Монтуори, Луиджи Пикцинато и Альфредо Скальпелли отвечали за план города и многие здания после победы в конкурсе на проектирование Сабудии, спонсированном Муссолини. Работы по строительству города начались 5 августа 1933 года и были завершены 253 днями позже. Сам город основан на прямоугольной сетке дорог и рационалистской архитектуре. Он был назван в честь тогдашней династии Савой .
In ancient Roman times, the extensive Villa of Domitian was built nearby and embellished by the emperor. Some of its remains have been excavated. It is one of several towns built on the reclaimed marshland of the ancient Pontine Marshes (Agro Pontino). This marsh was drained under orders from Benito Mussolini. Vast tracts of malaria infested swamp were drained by workers transported from poor areas of northern Italy, leaving the coastal area south of Rome with rich farmland. These towns were built so that the fascist regime could demonstrate the draining of the marshland, as well as to provide housing communities for the increasing urban populations of Italy's large cities. Architects Gino Cancellotti, Eugenio Montuori, Luigi Piccinato, and Alfredo Scalpelli were responsible for the town plan and many of the buildings after winning a competition for the design of Sabaudia, sponsored by Mussolini. Work commenced on the town's construction on 5 August 1933 and was completed 253 days later. The city itself is based on a rectangular grid road layout and rationalist architecture. It was named after the then reigning Savoy dynasty .
Пляжи
Сабудию часто посещают жители Рима и Неаполя, так как она находится примерно на полпути между этими двумя городами. В Сабаудии есть 15 км пляжа, который был награжден Голубым флагом Фондом экологического образования (FEE). FEE оценивает пляж на основе качества воды, методов утилизации и обращения с отходами, присутствия спасателей и включения пешеходных дорожек и зеленых зон. Окруженный лесом Цирсео, доступ к нему обеспечивается набережной вдоль всего побережья.
Sabaudia is well frequented by residents of Rome and Naples, as it is about halfway between the two cities. Sabaudia has 15 km of beach that were awarded the Blue Flag designation by the Foundation for Environmental Education (FEE). The FEE grades a beach based on the quality of water, recycling and waste management practices, the presence of lifeguards, and inclusion of pedestrian paths and green areas. Surrounded by the Circeo Forest, access is provided by a boardwalk along the entire coast.