Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественная галерея в Риме, Италия
Art gallery in Rome, Italy
Галерея Боргезе – художественная галерея в Риме, Италия, расположенная в бывшей вилле Боргезе Пинциана. Изначально здание галереи было тесно связано с садами, но сегодня сады Виллы Боргезе считаются отдельной туристической достопримечательностью. В галерее Боргезе хранится значительная часть коллекции Боргезе, включающая картины, скульптуры и антиквариат, начатую кардиналом Сципионом Боргезе, племянником папы Павла V (годы правления 1605–1621). Здание было построено архитектором Фламинио Понцио по эскизам самого Сципиона Боргезе, который использовал его как виллу suburbana – загородную резиденцию на окраине Рима. Сципион Боргезе был одним из первых меценатов Бернини и страстным коллекционером работ Караваджо, широко представленных в коллекции такими произведениями, как «Мальчик с корзиной фруктов», «Письмо святого Иеронима», «Больной Баххус» и другие. Среди других примечательных картин – «Священная и мирская любовь» Тициана, «Положение во гроб» Рафаэля, а также работы Питера Пауля Рубенса и Федерико Барокки.
The is an art gallery in Rome, Italy, housed in the former Villa Borghese Pinciana. At the outset, the gallery building was integrated with its gardens, but nowadays the Villa Borghese gardens are considered a separate tourist attraction. The Galleria Borghese houses a substantial part of the Borghese Collection of paintings, sculpture and antiquities, begun by Cardinal Scipione Borghese, the nephew of Pope Paul V (reign 1605–1621). The building was constructed by the architect Flaminio Ponzio, developing sketches by Scipione Borghese himself, who used it as a villa suburbana, a country villa at the edge of Rome. Scipione Borghese was an early patron of Bernini and an avid collector of works by Caravaggio, who is well represented in the collection by his Boy with a Basket of Fruit, St Jerome Writing, Sick Bacchus and others. Additional paintings of note include Titian's Sacred and Profane Love, Raphael's Entombment of Christ and works by Peter Paul Rubens and Federico Barocci.
История
Казино Боргезе было возведено в районе, который в XVII веке находился за стенами Рима, а ближайшим подъездом служили ворота Порта-дель-Пополо. Изначально территория виллы охватывала площадь окружностью почти в 5 километров. Главное здание спроектировал фламандский архитектор Джованни Васанцио. Портик украшали сполии, взятые из Арки Клавдия, ранее стоявшей на Виа Фламиниа. К 1644 году Джон Эвелин описал это место как "Элизиум наслаждений" с "фонтанами разнообразных конструкций, рощами и небольшими ручьями". Эвелин также описал виварий, в котором содержались страусы, павлины, лебеди и журавли, "и разнообразные диковинные звери". Принц Маркантонио IV Боргезе (1730–1800), начавший переустройство формальной архитектуры парка в английский ландшафтный сад, около 1775 года, под руководством архитектора Антонио Аспруччи, приступил к замене устаревших гобеленов и кожаных портьер, а также к ремонту Казины, переставив скульптуры и антиквариат Боргезе в новом тематическом порядке, который подчеркивал положение семьи Боргезе в Риме. Реабилитация часто посещаемой виллы в качестве подлинно общественного музея в конце XVIII века стала темой выставки в Исследовательском институте Гетти в Лос-Анджелесе в 2000 году, что было вызвано приобретением Гетти пятидесяти четырех рисунков, связанных с этим проектом. В 1808 году принц Камилло Боргезе, шурин Наполеона, был вынужден продать императору римские скульптуры и антиквариат Боргезе. В результате знаменитый с 1620-х годов Боргезский гладиатор, считавшийся самой выдающейся скульптурой в Вилле Боргезе, теперь можно увидеть в Музее Лувра. "Боргезский гермафродит" также находится в Лувре. Вилла Боргезе неоднократно перестраивалась и расширялась, и в конечном итоге в 1902 году была продана итальянскому правительству вместе со всем имением Боргезе, окружающими садами и парком.
The Casino Borghese was erected in an area that in the seventeenth century was outside the walls of Rome, with the closest access being the Porta del Popolo. At the origins, the villa grounds covered an area with a circumference of nearly 3 miles. The main building was designed by the Flemish architect Giovanni Vasanzio. The portico had spolia derived from the Arch of Claudius, once on the Via Flaminia. By 1644, John Evelyn described it as "an Elysium of delight" with "Fountains of sundry inventions, Groves and small Rivulets of Water". Evelyn also described the Vivarium that housed ostriches, peacocks, swans and cranes "and divers strange Beasts". Prince Marcantonio IV Borghese (1730–1800), who began the recasting of the park's formal garden architecture into an English landscape garden, also set out about 1775, under the guidance of the architect Antonio Asprucci, to replace the now outdated tapestry and leather hangings and renovate the Casina, restaging the Borghese sculptures and antiquities in a thematic new ordering that celebrated the Borghese position in Rome. The rehabilitation of the much visited villa as a genuinely public museum in the late eighteenth century was the subject of an exhibition at the Getty Research Institute, Los Angeles, in 2000, spurred by the Getty's acquisition of fifty four drawings related to the project. In 1808, Prince Camillo Borghese, Napoleon's brother in law, was forced to sell the Borghese Roman sculptures and antiquities to the Emperor. The result is that the Borghese Gladiator, renowned since the 1620s as the most admired single sculpture in Villa Borghese, must now be appreciated in the Musée du Louvre. The "Borghese Hermaphroditus" is also now in the Louvre. The Borghese villa was modified and extended down the years, eventually being sold to the Italian government in 1902, along with the entire Borghese estate and surrounding gardens and parkland.
Коллекция
Галерея Боргезе включает в себя двадцать комнат на двух этажах. Главный этаж в основном посвящен античным произведениям искусства I–III веков нашей эры (включая знаменитую мозаику с изображением гладиаторов, датируемую 320–30 годами нашей эры, найденную в 1834 году в поместье Боргезе в Торренове, на Виа Казилина за пределами Рима), а также классической и неоклассической скульптуре, такой как Венера Виктрикс. Главная большая комната главного этажа, называемая Салоном, украшена масштабной фреской на потолке, выполненной сицилийским художником Мариано Росси. Художник настолько мастерски использовал перспективное сокращение, что фреска кажется почти объемной. На ней изображен Марк Фурий Камилл, освобождающий Капитолийский холм от осады галлов. Декорации в стиле гротеск выполнил Пьетро Ротари, а изображения животных – Вацлав Петер Боэмо. Первая комната, примыкающая к Салону, – Камера ди Черере, где находится мраморная ваза с изображением Эдипа и Сфинкса. Потолок второй комнаты расписан Франческо Каччанигой, на нем изображено Падение Фаэтона. В третьей комнате экспонируется «Аполлон и Дафна» работы Бернини.
The Galleria Borghese includes twenty rooms across two floors. The main floor is mostly devoted to classical antiquities of the 1st–3rd centuries AD (including a famous 320–30 AD mosaic of gladiators found on the Borghese estate at Torrenova, on the Via Casilina outside Rome, in 1834), and classical and neo classical sculpture such as the Venus Victrix. The main floor's main large room, called the Salone, has a large trompe l'œil ceiling fresco in the first room by the Sicilian artist Mariano Rossi makes such good use of foreshortening that it appears almost three dimensional. The fresco depicts Marcus Furius Camillus relieving the siege of the Capitoline Hill by the Gauls. The grotteschi decorations were painted by Pietro Rotari, and the animal decorations by Venceslaus Peter Boemo. The first room off the Salone, is the Camera di Cerere, with marble vase depicting Oedipus and the Sphinx. The second room has a ceiling frescoed by Francesco Caccianiga with the Fall of Phaeton. The third room houses Bernini's Apollo and Daphne.
Джан Лоренцо Бернини в "Боргезе"
Многие скульптуры выставлены в пространствах, для которых они изначально создавались, включая множество работ Джан Лоренцо Бернини, составляющих значительную часть его светской скульптуры. Среди них – ранние произведения, такие как «Коза Амальтея с младенцем Юпитером и фавном» (1615) и «Эней, Анхис и Асканий» (1618–19), а также его динамичные работы «Похищение Прозерпины» (1621–22), «Аполлон и Дафна» (1622–25) и «Давид» (1623), которые считаются ключевыми произведениями скульптуры барокко. В галерее также представлены несколько портретных бюстов, в том числе бюст Папы Павла V и два портрета одного из его ранних меценатов, кардинала Сципиона Боргезе (1632). Второй портрет Сципиона Боргезе был выполнен после того, как в мраморе первой версии во время работы была обнаружена крупная трещина.
Many of the sculptures are displayed in the spaces for which they were intended, including many works by Gian Lorenzo Bernini, which comprise a significant percentage of his output of secular sculpture, starting with early works such as the Goat Amalthea with Infant Jupiter and Faun (1615) and Aeneas, Anchises & Ascanius (1618–19) to his dynamic Rape of Proserpine (1621–22), Apollo and Daphne (1622–25) and David (1623) which are considered seminal works of baroque sculpture. In addition, several portrait busts are included in the gallery, including one of Pope Paul V, and two portraits of one of his early patrons, Cardinal Scipione Borghese (1632). The second Scipione Borghese portrait was produced after a large crack was discovered in the marble of the first version during its creation.
Ближайшие музеи
Также в садах Вилла Боргезе или поблизости расположены Национальная галерея современного искусства, специализирующаяся на итальянском искусстве XIX и XX веков, и Национальный этрускский музей с коллекцией доримских артефактов, преимущественно этрусского происхождения, обнаруженных при раскопках в окрестностях Рима.
Also in Villa Borghese gardens or nearby are the Galleria Nazionale d'Arte Moderna, which specialises in 19th and 20th century Italian art, and Museo Nazionale Etrusco, a collection of pre Roman objects, mostly Etruscan, excavated around Rome.