Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилла д’Эсте – вилла XVI века в Тиволи, неподалеку от Рима, знаменитая своим террасным садом в итальянском стиле эпохи Возрождения, расположенным на склоне холма, и особенно обилием фонтанов. В настоящее время это итальянский государственный музей, включенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Renaissance villa in Tivoli, Italy
The Villa d'Este is a 16th century villa in Tivoli, near Rome, famous for its terraced hillside Italian Renaissance garden and especially for its profusion of fountains. It is now an Italian state museum, and is listed as a UNESCO World Heritage Site.
История
Вилла была заказана кардиналом Ипполито II д’Эсте (1509–1572), вторым сыном Альфонсо I д’Эсте, герцога Феррарского, и внуком папы Александра VI по материнской линии, Лукреции Борджиа. С 1393 года семья д’Эсте владела Феррарой и прославилась как покровитель искусства и гуманистических ученых эпохи Возрождения. Как второй сын, Ипполито был предназначен для церковной карьеры; в возрасте десяти лет он был назначен архиепископом Милана. В 27 лет он был отправлен ко французскому двору, где стал советником французского короля Франциска I, а в 1540 году – членом Королевского частного совета. В тридцать лет, по просьбе короля, папа Павел III возвел д’Эсте в кардинальское достоинство. Благодаря своим церковным и королевским связям он стал одним из самых богатых кардиналов того времени, с годовым доходом, оцениваемым в 120 000 скуди. Он был щедрым меценатом, поддерживая, в частности, скульптора Бенвенуто Челлини, музыканта Пьерлуиджи да Палестрину и поэта Торквато Тассо. Несмотря на огромный доход, он постоянно был в долгах. Новый французский король Генрих II направил его в качестве посланника в Рим, где он играл заметную роль в общественной и политической жизни города. Ему казалось предначертано стать папой, и он использовал все свои деньги и влияние для достижения этой цели, но в период Реформации и Тридентского собора его экстравагантный образ жизни играл против него. Его первая кандидатура на папский престол в 1549 году, при поддержке французского короля, была заблокирована императором Габсбургов. Д’Эсте немедленно отозвал свою кандидатуру, поддержал кандидата Габсбургов и 3 декабря 1549 года был награжден Коллегией кардиналов пожизненной должностью губернатора Тиволи. Этот новый титул пришелся д’Эсте по душе, поскольку он уже был страстным коллекционером древностей, и он получил юрисдикцию над территорией виллы Адриана и другими недавно раскапываемыми объектами. Он не отказался от своих амбиций стать папой. Он пять раз был кандидатом на папский престол, но так и не был избран. Тиволи был популярной летней резиденцией с древнеримских времен благодаря своей высоте, более прохладной температуре и близости к вилле Адриана, летней резиденции императора Адриана I. Должность губернатора Тиволи предполагала наличие официальной резиденции, расположенной в бывшем монастыре бенедиктинского ордена, построенном в IX веке на месте старой римской виллы. В 1256 году она была передана францисканскому ордену. Резиденция была недостаточно большой для огромного штата кардинала, столь же влиятельного, как д’Эсте, но она предлагала обширный вид на окружающую сельскую местность, включая виллу Адриана, и обильное естественное водоснабжение для фонтанов и садов. Д’Эсте поручил известному классику Пирро Лигорио, который изучал виллу Адриана и другие римские объекты в окрестностях, разработать план новой виллы и сада, которые превзошли бы все, что когда-либо строили римляне. Он получил в изобилии мрамор и статуи из руин виллы Адриана. Земля была приобретена, и планировалось начать строительство в конце 1550 года, но кардинал был отвлечен различными дипломатическими миссиями; его направили в Северную Италию для разрешения войны в Парме, а затем Генрих II отправил его с миссией в Сиену. Он вернулся в Тиволи только летом 1555 года. Однако в сентябре 1555 года папа Павел IV обвинил его в симонии и изгнал. Папа умер в 1559 году, и новый понтифик, папа Пий IV, реабилитировал д’Эсте и восстановил его в должности губернатора Тиволи. Строительство началось после его возвращения в июле 1560 года. Потребовалось больше земли, которая была приобретена до 1569 года. Для огромной строительной площадки потребовалось снести дома, общественные здания и дороги. В 1568 году местные жители подали против кардинала двенадцать различных исков, но это не остановило его от реализации проекта. В период с 1563 по 1565 год было выкопано огромное количество земли, которое использовалось для строительства новых террас, арок, гротов, ниш и нимфеев. Ближайшая река Аниене была отклонена, чтобы обеспечить водой сложную систему бассейнов, водяных струй, каналов, фонтанов, каскадов и водных аттракционов. Крутой уклон сада, более чем [указать величину] сверху вниз, представлял особые трудности. Были прорыты каналы и проложено [указать величину] метров подземных труб для подачи воды из искусственной горы под овальным фонтаном в остальную часть сада. Следуя эстетическим принципам эпохи Возрождения, сад был тщательно разделен на регулярные участки или отсеки, каждый размером [указать величину], расположенные вдоль продольной средней оси с пятью поперечными осями. Планы самой виллы были реализованы под руководством Феррарского архитектора-инженера Альберто Гальвани, придворного архитектора д’Эсте. Главным художником амбициозного внутреннего убранства был Ливио Агрести из Форли. В 1565 и 1566 годах началась работа над оформлением интерьера виллы. Декоративные работы выполнялись командой художников под руководством Джироламо Муциано и Федерико Дзуккари. В 1566 году кардинал предпринял пятую попытку быть избранным папой, но снова потерпел поражение и был исключен новым понтификом, папой Пием V, из дальнейших официальных назначений. Он все больше внимания уделял оформлению своей виллы. Новые команды художников и мастеров по лепнине работали над этой задачей в период с 1567 по 1572 год под руководством Джироламо Муциано, Ливио Агрести, Чезаре Неббья, Дуранте Альберти, Маттео Нерони и Федерико Дзуккари. К художникам присоединились скульпторы Джован Баттиста делла Порта, Пиррино дель Гальльярдо, Гиллис ван ден Влиете, Джованни Маланка и Пьер де ла Мотт. К ним присоединились керамисты и мастера мозаики, а также инженеры фонтанов во главе с Пирро Лигорио, первоначальным проектировщиком проекта, который вернулся, чтобы завершить работу в 1567–68 годах. Лихорадочная работа над проектом начала замедляться в 1569 году, вероятно, из-за финансовых трудностей кардинала, который больше не надеялся быть избранным папой и потерял свои прибыльные французские должности. Он проводил все больше и больше времени в вилле, читая и встречаясь с ведущими поэтами, художниками и философами эпохи Возрождения. Летом 1572 года он принял последнего важного гостя, папу Григория XIII. Чтобы подготовиться к визиту, кардинал переделал верхние этажи виллы и поспешил с завершением фонтана дракона. Прием для папы стоил ему более пяти тысяч скуди, вынудив его заложить серебро и другие драгоценности. Вскоре после приема, 2 декабря 1572 года, кардинал умер в Риме и был похоронен в скромной гробнице в церкви, примыкающей к вилле.
The Villa was commissioned by Cardinal Ippolito II d'Este (1509–1572), second son of Alfonso I d'Este, the Duke of Ferrara and grandson of Pope Alexander VI through his mother Lucrezia Borgia. The Este family had been lords of Ferrara since 1393, and were famous as patrons of the arts and of the humanist scholars of the Renaissance. As a second son, Ippolito was destined for a career in the church; he was named archbishop of Milan when he was only ten years old. At the age of 27, he was sent to the French court, where he became an advisor to the French King, Francis I, and in 1540 became a member of the King's Private Council. At the age of thirty, at the request of the King, Pope Paul III made d'Este a cardinal. Thanks to his ecclesiastical and royal connections, he became one of the wealthiest cardinals of the time, with an annual income estimated at 120,000 scudi. He was a lavish patron of the arts, supporting among others the sculptor Benvenuto Cellini, the musician Pierluigi da Palestrina and the poet Torquato Tasso. While his income was enormous, he was always in debt. The new French King, Henry II, sent him as an envoy to Rome, where he played a major role in the social and political life of the city. He appeared destined to become Pope and used all of his money and influence toward that goal, but at the time of the Reformation and the Council of Trent, his extravagant style of life worked against him. His first candidacy for the papal position, in 1549, with the support of the French King, was blocked by the Habsburg Emperor. D'Este promptly withdrew his own candidacy, endorsed the Habsburg candidate, and was rewarded by the College of Cardinals on December 3, 1549, with the lifetime position of Governor of Tivoli. This new title suited d'Este, because he was already a passionate collector of antiquities, and it gave him jurisdiction over the site of Hadrian's villa and other sites just being excavated. He did not give up his ambition to become Pope. He was five times a candidate for Pope, but was never selected. Tivoli had been a popular summer residence since ancient Roman times due to its altitude, cooler temperatures and its proximity to the Villa Hadriana, the summer residence of the Emperor Hadrian I. The position of Governor of Tivoli came with an official residence located in a former convent of the Benedictine order, which had been built in the 9th century on the site of an old Roman villa. In 1256 it had been donated to the Franciscan order. The residence was not large enough for the enormous household of a Cardinal as prominent as d'Este, but it did have an extensive view of the countryside below, including Hadrian's villa, and an abundant natural water supply for fountains and gardens. D'Este commissioned a prominent classical scholar, Pirro Ligorio, who had studied the Villa Hadriana and other Roman sites in the vicinity, to plan a new villa and garden which would exceed anything the Romans had built. He obtained an abundant supply of marble and statuary from the ruins of Hadrian's villa. The land was acquired and construction was planned to begin at the end of 1550, but the Cardinal was distracted by various diplomatic missions; he was posted to northern Italy to resolve a war in Parma, then sent by Henry II on a mission to Sienna. He did not return to Tivoli until the summer of 1555. In September 1555, however, he was accused of simony by Pope Paul IV and exiled. The Pope died in 1559, and the new pontiff, Pope Pius IV, rehabilitated d'Este and restored his title as governor of Tivoli. Construction began when he returned in July 1560. More land was needed and acquired through 1569. The vast construction site required the demolition of houses, public buildings and roads. In 1568 the local residents filed twelve different lawsuits against the Cardinal, but did not deter him from his project. Between 1563 and 1565, a huge amount of earth was excavated and used to construct new terraces; arcades, grottos, niches, and nymphaeums. The nearby river Aniene was diverted to furnish water for the complex system of pools, water jets, channels, fountains, cascades and water games. The steep slope of the garden, more than from top to bottom, posed special challenges. Canals were dug and of underground pipes were laid to carry the water from the artificial mountain under the oval fountain to the rest of the garden. Following the aesthetic principles of the Renaissance, the garden was carefully divided into regular units, or compartments, each across, laid out along a longitudinal median axis, with five lateral axes. The plans for the villa itself were carried out under the direction of the Ferrarese architect engineer Alberto Galvani, court architect of the Este. The chief painter of the ambitious internal decoration was Livio Agresti from Forlì. In 1565 and 1566, work began on the decoration of the interior of the villa. The decoration was carried out by a team of painters under Girolamo Muziano and Federico Zuccari. In 1566, the Cardinal made his fifth effort to be elected Pope, but once again he was defeated, and he was excluded by the new pontiff, Pope Pius V, from any more official appointments. He turned more and more of his attention to the decoration of his villa. New teams of painters and stucco workers labored on the task between 1567 and 1572, under the direction of Girolamo Muziano, Livio Agresti, Cesare Nebbia, Durante Alberti, Metteo Neroni, and Federico Zuccari. The painters were joined by sculptors Giovan Battista della Porta. Pirrino del Galgliardo, Gillis van den Vliete, Giovanni Malanca, and Pierre de la Motte. They were joined by ceramists and mosaic artists, as well as fountain engineers, led by Pirro Ligorio, the original designer of the project, who returned to finish the work in 1567–68. The frantic work on the project began to slow in 1569, probably due to the financial difficulties of the Cardinal, who had no more hope of being elected Pope and had lost his lucrative French positions. He spent more and more of his time in the villa, reading and meeting with the leading poets, artists and philosophers of the Renaissance. In the summer of 1572, he entertained one last important guest, Pope Gregory XIII. To prepare for the visit, the Cardinal redecorated the top floors of the villa and rushed completion of the dragon fountain. The reception for the Pope cost him more than five thousand scudi forcing him to pawn his silver and other precious objects. Soon after the reception, on December 2, 1572, the Cardinal died in Rome, and was buried in a simple tomb in the church adjoining the Villa.
В последующие годы
После смерти Ипполито в 1572 году вилла и сады перешли его племяннику, кардиналу Луиджи (1538–1586), который продолжил работы над некоторыми незавершенными фонтанами и садами, но испытывал трудности с высокими расходами на содержание. После его смерти в 1586 году вилла принадлежала кардиналам-диаконам Священной коллегии, которые мало что сделали для её поддержания. В 1599 году вилла вернулась семье Эсте с назначением кардинала Алессандро д’Эсте (1538–1624). Алессандро обладал энергией и амбициями своего предка и провел масштабную реконструкцию садов и водных систем, а также построил новую систему фонтанов в нижнем саду. Он также убедил папу Григория XV официально передать право собственности на виллу семье Эсте. Его преемники, герцоги Моденские, внесли дальнейшие изменения в сады. Франческо I (1629–1641) восстановил многие разрушающиеся постройки и начал высаживать деревья в ранее незатененных садах. Кардинал Ринальдо I заказал два новых фонтана работы Джан Лоренцо Бернини в 1660–1661 годах. Однако после 1695 года семья Эсте не смогла нести высокие расходы на содержание виллы, которую они редко использовали и которая не приносила дохода. Вилла пришла в упадок. После 1751 года мебель была отправлена в Модену, а античные скульптуры постепенно убрали из садов и продали коллекционерам. В 1796 году вилла перешла к дому Габсбургов после того, как Эрколе III д’Эсте завещал её своей дочери Марии Беатриче, вышедшей замуж за великого герцога Фердинанда Габсбургского. Вилла была в значительной степени заброшена и дважды была оккупирована французскими солдатами, которые увезли большую часть оставшегося убранства. В период с 1850 по 1896 год вилла принадлежала кардиналу Густаву фон Хоэнлоэ, который восстановил обветшавшую виллу и запущенные, поросшие сады, которые теперь отвечали романтическим настроениям эпохи. Вилла вновь привлекла художников, музыкантов и писателей. Композитор Франц Лист несколько раз посещал виллу в период с 1865 по 1885 год и написал три пьесы для фортепиано: две музыкальные «тренодии» под названием «Aux cyprès de la Villa d'Este» и характерное произведение «Les jeux d'eau à la Villa d'Este», изображающие территорию. Они были включены в «третий год» его «Années de pèlerinage». Последняя включает в себя одни из самых влиятельных музыкальных изображений игры воды, когда-либо написанных для фортепиано. После Первой мировой войны вилла была приобретена итальянским государством, которое начало масштабную реставрацию в 1922 году. Вилла была вновь обставлена картинами из хранилищ Национальной галереи в Риме. Во время Второй мировой войны в 1944 году она была повреждена бомбардировками, а в послевоенные годы многие стены пострадали от загрязнения окружающей среды, но благодаря реставрационным и защитным мероприятиям сохранились знаменитые особенности виллы и садов. Книга стихов Жана Гаррига «Водная прогулка у Виллы д’Эсте» (A Water Walk by Villa d'Este), опубликованная в 1959 году, была вдохновлена садами. Кеннет Энджер снял фильм «Воды искусств» (Eaux d'Artifice) среди водных объектов сада. Водный орган, который долгое время не функционировал, был восстановлен и теперь ежедневно играет для посетителей.
With the death of Ippolito in 1572, the villa and gardens passed to his nephew, Cardinal Luigi (1538–1586), who continued work on some of the unfinished fountains and gardens, but struggled with high maintenance costs. After his death in 1586, the villa was owned by the Cardinal Deacons of the Sacred College, who did little to maintain it. In 1599 it returned to the Este family with the nomination of Cardinal Alessandro d'Este (1538–1624). Alessandro had the energy and ambition of his ancestor and carried out a major renovation of the gardens and water systems, as well as building a new system of fountains in the lower garden. He also persuaded Pope Gregory XV to formally grant ownership of the villa to the Este family. His successors, the Dukes of Modena, made further additions to the gardens. Francesco I (1629–1641) restored many of the crumbling structures and began planting trees in the previously unshaded gardens. Cardinal Rinaldo I commissioned two new fountains by Gian Lorenzo Bernini in 1660–61. However, after 1695, the Este family was unable to support the high cost of maintaining the villa, which they rarely used and which produced no income. The villa went into a long decline. After 1751, the furnishings were sent to Modena, and the antique sculpture was gradually removed from the gardens and sold to collectors. In 1796, the House of Habsburg took possession of the villa, after Ercole III d'Este bequeathed it to his daughter Maria Beatrice, married to Grand Duke Ferdinand of Habsburg. It was largely neglected and was twice occupied by French soldiers, who took away much of the decoration that remained. Between 1850 and 1896, the villa was owned by Cardinal Gustav von Hohenlohe, who restored the dilapidated villa and the ruined and overgrown gardens, which now appealed to the romantic sentiments of the period. The villa once again attracted artists, musicians and writers. The composer Franz Liszt made several visits between 1865 and 1885, and wrote three pieces of piano music, two musical "threnodies" with the title "Aux cyprès de la Villa d'Este" and the character piece "Les jeux d'eau à la Villa d'Este," that depict the grounds. They were placed in the "third year" of his Années de pèlerinage. The latter includes some of the most influential evocations of the play of water ever written for piano. After the First World War, the villa was acquired by the Italian State, which began a major restoration in 1922. The villa was refurnished with paintings from the storerooms of the Galleria Nazionale, Rome. It suffered bomb damage in 1944 during World War II, and many of the walls were degraded in postwar years by environmental pollution, but campaigns of restoration and protection have preserved intact the famous features of the villa and gardens. Jean Garrigue's volume of poems A Water Walk by Villa d'Este (1959) was inspired by the gardens. Kenneth Anger filmed Eaux d'Artifice among the water features of the garden. The water organ, which had not functioned for many years, was restored and now plays again each day for visitors.
Вилла
Сегодня в виллу входят через дверь на площади Тренто, рядом с входом в церковь Санта-Мария-Маджоре. Во времена Ипполито д’Эсте этот вход использовался редко: посетители прибывали к нижней части садов и поднимались, шаг за шагом, к вилле, осматривая фонтаны и статуи. Нынешняя дверь датируется 1521 годом, периодом, предшествовавшим правлению Ипполито. В вестибюле за дверью находится расписной свод, который когда-то был покрыт картинами, большая часть которых была уничтожена во время бомбардировок Второй мировой войны. Он украшен монохромными сценами из Ветхого Завета, некоторые из которых, включая «Жертвоприношение Исаака», сохранились до наших дней. Они датируются периодом между 1563 и 1565 годами и, вероятно, были спроектированы Джироламо Муциано. Следующая комната, Зал историй Соломона, представляет сцены из жизни царя Соломона, заключенные в рамы, имитирующие мрамор. Эти работы также приписываются Муциано и его мастерам, приблизительно 1565 года. Здесь выставлена массивная голова из травертина, которая до XVIII века находилась в саду. Двор расположен на месте первоначального монастырского двора. Он был построен в 1566–1567 годах и окружен галереей. Главным элементом двора является Фонтан Венеры – единственный фонтан в вилле, сохранивший свой первоначальный облик и оформление. Фонтан, спроектированный Раффаэлло Сангалло в 1568–1569 годах, обрамлен двумя дорическими колоннами и увенчан мраморным бюстом императора Константина IV века. Центральным элементом фонтана является римская статуя спящей Венеры, созданная в IV или V веке нашей эры. Изначально вода выливалась из вазы рядом с ней в римский лабрум из белого мрамора (II век нашей эры), украшенный двумя львиными головами. Фонтан окружен с трех сторон двором XVI века, расположенным на месте бывшего бенедиктинского монастыря. На боковой стене фонтана находится грот и фигура, выполненные в эллинистическом стиле, наиболее известном по Спящей Ариадне из Ватикана. Грот, символизируемый высокорельефными сталактитами, указывает на то, что здесь обитает нимфа или гений локуса, хотя в путеводителях ее иногда называют Венерой. Основание фонтана украшено рельефом из штукатурки, некогда позолоченным, на котором изображены белые геральдические орлы д’Эсте. На нем изображено течение реки, берущей начало у горы Сант-Анджело и достигающей виллы. Скульптурное оформление двора, особенно изображение айвы, иллюстрирует одиннадцатый подвиг Геракла – кражу золотых яблок из сада Гесперид, охраняемых драконом Ладоном. Геракл считался покровителем Тибуртинского региона, где расположена вилла, а также предком семьи д’Эсте.
Today the villa is entered from a doorway on the Piazza Trento, next to the entrance of the Church of Santa Maria Maggiore. In the time of Ippolito d'Este, this entrance was rarely used; visitors arrived at the bottom of the gardens, and ascended, step by step, to the villa, viewing the fountains and statuary. The current door dates to 1521, to the period before Ippolito. The foyer inside the door has a painted vault which was once covered with paintings, which were largely destroyed by the bombing during World War II. It was decorated with monochrome scenes from the Old Testament, a few of which, including The Sacrifice of Isaac, still can be seen. They date to the period between 1563 and 1565, and were probably designed by Girolamo Muziano. The next room, the Hall of the Stories of Solomon, shows scenes from life of King Solomon, set in frames painted to resemble marble. They also are attributed to Muziano and his craftsmen, also from about 1565. A massive head of travertine stone is on display here, which until the 18th century was in the garden. The Courtyard is placed where the original cloister of the convent was located. It was constructed in 1566–67, and is surrounded by a gallery. The centrepiece of the courtyard is the Fountain of Venus, the only fountain in the Villa which retains its original appearance and decoration. The fountain, designed by Raffaelo Sangallo in 1568–69, is framed by two doric columns, and crowned by a 4th century marble bust of the Emperor Constantine. The central element of the fountain is a Roman statue of a sleeping Venus, made in the 4th or 5th centuries A. D. Water originally poured from a vase beside her into a Roman labrum of white marble (2nd century AD) decorated with two lion heads. The fountain is surrounded on three sides by a sixteenth century courtyard sited on the former Benedictine cloister. The fountain on a side wall contains a grotto and a figure which follows a Hellenistic prototype most familiar in the Sleeping Ariadne of the Vatican. The grotto, epitomized by the high relief stalactites, identifies her as the resident nymph, or genius loci, though guidebooks sometimes call her a Venus. The base of the fountain is decorated with a stucco bas relief which was once gilded, and portrays the white heraldic eagles of the D'Este. It illustrates the course of the river flowing from Mount Sant'Angelo to the Villa. The sculptural decoration around the courtyard, particularly the representation of quince trees, illustrates the 11th labor of Hercules; the theft of golden apples from the Garden of the Hesperides, where they were guarded by the dragon Ladone. Hercules was reputed to be a protector of the Tiburtine region where the villa is located, and also was claimed as an ancestor of the d'Este family.
Квартиры кардинала
Салон на первом этаже – это первая комната личных апартаментов Ипполита; он использовался для приемов и открывает обширный вид на сад внизу и окружающую сельскую местность, включая виллу Адриана. Стены, обнаженные сегодня, некогда были покрыты кожей, украшенной золотыми и зелеными узорами и орлами семьи д’Эсте. Сводчатый потолок комнаты до сих пор украшен фризом и фресками на тему добродетели, выполненными в двадцати различных аллегорических изображениях. Они были разработаны Ливио Агрести в 1568 году и созданы бригадой художников и лепщиков. Среди других мотивов – пейзажи с руинами храмов, вдохновленные сельской местностью Тибуртина. Небольшая прихожая, примыкающая к салону, имеет фриз и свод, украшенные дополнительными аллегориями добродетели, и ведет в спальню кардинала, построенную в 1576 году. Стены спальни изначально были обиты кожей, расписанной золотом и серебром. Наиболее заметной особенностью комнаты является резной деревянный потолок, покрытый позолотой и украшенный гербом Эсте: орлом в окружении ветвей айвы, епископской митрой и девизом семьи Эсте – *ab insomni non custodita dracone*, строка из Овидия, отсылающая к дракону, охраняющему сады Гесперид. В углах комнаты расположены женские фигуры, воплощающие различные аспекты добродетели. Частные апартаменты дополнены библиотекой и небольшой часовней, стены которой украшены фресками, сочетающими классическую и христианскую символику, изображениями сивилл и пророков, а свод потолка – фреской с изображением коронации Девы Марии. Апартаменты также соединены дверными проемами с классической Гран-Лоджией работы Пирро Лигорио, расположенной на садовом фасаде дома, основанной на террасе внизу и спроектированной в виде величественной триумфальной арки.
The Salon on the ground floor is the first room of the personal apartments of Ippolito; it was used for receptions, and features an extensive view of the garden below and countryside beyond, including Villa of Hadrian. The walls, bare today, were covered with leather decorated with gold and green designs and the eagles of the d'Este family. The vaulted ceiling of the room is still covered with a frieze and frescoes on the theme of virtue, painted in twenty different personifications. These were designed by Livio Agresti in 1568, and created by a team of artists. and stucco makers. Other themes include landscapes with ruined temples, inspired by the Tiburtine countryside. A small antechamber next to the salon has a frieze and vault is decorated with more personifications of virtue, and leads to the Cardinal's Bedroom, which was constructed in 1576. The bedroom walls were originally covered with leather painted with gold and silver. The coffered wooden ceiling is the most notable feature of the room, gilded and painted with the Este crest. an eagle surrounded by quince branches, a bishop's hat and the motto of the Este family, ab insomni non custodita dracone, a verse from Ovid referring to the dragon guarding the gardens of the Hesperides. Feminine figures representing different aspects of virtue occupy the corners of the room. The private apartment is completed by a library and by a small chapel, whose walls are decorated with frescoes of mixture of classical and Christian symbolism, Sibyls and of prophets, and whose ceiling vault features a fresco of the coronation of the Virgin Mary. The apartment also connects by doorways with Pirro Ligorio's classical Gran Loggia on the garden facade of the house, based on the terrace below and designed in the form of a great triumphal arch.
Нижний этаж
На этаже под личными апартаментами кардинала располагается серия богато украшенных комнат, каждая из которых оформлена в определенной тематике, объединенной мотивами природы, мифологии и воды. Комнаты менее официальны, чем помещения наверху; они предназначались для личных моментов жизни кардинала: прослушивания музыки или поэзии, бесед, чтения и религиозных размышлений. К ним ведет большая церемониальная лестница, спускающаяся со двора, а сами комнаты соединены длинным узким коридором с высоким сводчатым потолком, освещаемым рядом проемов, выходящих во внутренний двор. Потолок коридора украшен мозаиками конца XVI века, изображающими перголу, населенную яркими птицами, благодаря чему коридор кажется частью сада. В коридоре также расположены три изысканных рустических фонтана с миниатюрными гротами, обрамленными колоннами и фронтонами. Зал Ноя, как и другие комнаты на этаже, имеет стены, покрытые фресками, имитирующими гобелены, переплетенные с изображениями классических пейзажей, руин, деревенских ферм и других сцен, покрывающих каждый сантиметр потолка и стен. Комната датируется 1571 годом, завершением отделки виллы, и приписывается Джироламо Муциано, известному подобными сценами венецианских пейзажей. Основные изображенные сцены – Четыре Времени года, аллегории благоразумия и умеренности, а также центральная сцена с Ноем и ковчегом вскоре после высадки на гору Арарат, заключающим договор с Богом. Белый орел, символ семьи д’Эсте, заметно изображен, спускающимся с ковчега. В следующей комнате, Зале Моисея, в центре потолка изображена фреска, на которой Моисей ударяет посохом по скале, извлекая воду для народа Израиля. Это была аллюзия на кардинала, который провел воду к садам виллы, проложив каналы в скале. Другие панели изображают сцены из жизни Моисея, гидру с семью головами – герб семьи Эрколе I д’Эсте, предка Ипполито, и фантастические пейзажи. В Зале Венеры первоначально в качестве центрального элемента был большой фонтан с искусственной скалой и гротом, оформленным лепниной. Фонтан включал в себя бассейн с водой и классическую статую спящей Венеры, но в XIX веке бассейн был удален, а Венера, убранная после смерти кардинала, заменена двумя новыми статуями Мира и Религии, изображающими сцену в гроте Лурда. Оригинальный терракотовый пол сохранился, украшенный белым орлом семьи д’Эсте. Единственным другим украшением комнаты является картина XVII века на потолке с ангелами, подносящими цветы Венере. Первый и Второй Тибуртинские залы были созданы одновременно командой художников под руководством Чезаре Небиа; они были завершены до 1569 года и имеют общий план. Стены покрыты живописными архитектурными элементами, включая колонны, двери, сложную лепнину и скульптурные детали. Пространства между архитектурными элементами заполнены цветочными узорами, медалями, масками и другими геральдическими знаками. Декор двух залов иллюстрирует истории из мифологии и истории Тибуртинского региона, где расположена вилла. Основной темой Второго Тибуртинского зала является история Тибуртинской Сивиллы: согласно мифологии, королева Ида была наказана Юпитером за то, что она воспитала юного Бахуса, чтобы избежать безумия своего мужа, Атаманта; Венера и Нептун превратили ее в прорицательницу, Левкотею. Она отправилась в Италию, где жила в Тибуртинских лесах, давая пророчества и предсказывая рождение Христа. Другая тибуртинская легенда, изображенная в зале, – это легенда о короле Аннии, который преследовал Меркурия, похитителя его дочери Клорис, и утонул в реке Аниене, названной в его честь, которая снабжает водой фонтаны виллы. Сивилла, король Анний и персонификация реки Аниене изображены на фресках зала вместе с Триумфом Аполлона. В Первом Тибуртинском зале рассказывается история о трех легендарных греческих братьях Тибурте, Корасе и Катилле, которые победили сицилийцев, италийское племя, и построили новый город Тибур (ныне Тиволи). Их битва изображена на центральной фреске потолка, как и другие события, связанные с основанием региона. Декор зала также включает Десятый Подвиг Геркулеса, где он крадет ценное стадо скота и спасается благодаря Зевсу, обрушившему на своих врагов град камней, а также пары богов и богинь в живописных нишах: Вулкан и Венера, Юпитер и Юнона, Аполлон и Диана, Бахус и Цирцея. На одной из стен изображен овальный фонтан, который Ипполито строил во время оформления зала. Зал Фонтана использовался кардиналом Ипполито в качестве приемной для гостей, прибывавших через сад внизу, а также для концертов и других художественных мероприятий. Зал был построен между 1565 и 1570 годами, вероятно, Джироламо Муциано и его командой художников. Центральным элементом является настенный фонтан, покрытый разноцветной керамикой и скульптурой, инкрустированный кусочками стекла, ракушками и драгоценными камнями и увенчанный белым орлом семьи д’Эсте. Фонтан был завершен в 1568 году Паоло Каландрино. Бассейн фонтана опирается на двух каменных дельфинов. Рельефы в центральной нише изображают фонтан Тибуртинской акрополя и Храм Сивиллы. На других стенах изображены дом и недостроенный сад и фонтаны, а также небольшая иллюстрация на противоположной от фонтана стене – вилла Ипполито в Риме на холме Квиринале, ныне резиденция Папы. Живопись на потолке посвящена мифологическим сценам; в каждом углу изображен портрет различного бога или богини. По преданию, изображение Меркурия является автопортретом Муциано. Центральная фреска на потолке изображает Синод Богов, с Юпитером в центре, окруженным всеми богами Олимпа. Фреска основана на аналогичной работе Рафаэля в Лоджии Психеи в Вилле Фарнезина. Зал соединен с лоджией, оттуда лестница ведет в сад. Зал Геркулеса датируется 1565–66 годами и также выполнен Муциано. Живопись на потолке изображает восемь подвигов Геркулеса, окруженных изображениями пейзажей, древней архитектуры, граций и добродетелей. Центральная картина потолка изображает Геркулеса, принимаемого в Олимп богами. Зал Благородства был выполнен другим художником, Федерико Цуккари, и его командой живописцев. Центральная фреска на потолке изображает «Благородство на троне между Щедростью и Великодушием». Декор стен включает в себя изображения бюстов Платона, Пифагора, Диогена, Сократа и других классических философов, граций и добродетелей, а также Дианы Эфесской, богини плодородия, которой также посвящен фонтан в саду. Зал Славы был завершен между 1566 и 1577 годами Федерико Цуккари и восемью помощниками. Это шедевр римской маньеристской живописи с иллюзионистскими изображениями дверей, окон, гобеленов, скульптур и повседневных предметов, использовавшихся кардиналом. Центральная картина потолка, «Аллегория Славы», утеряна, но есть аллегорические изображения добродетелей, Четырех Времен года, Религии, Великодушия, Фортуны и Времени. Зал Охоты был создан позже других комнат, в конце XVI или начале XVII века, и выполнен в другом стиле; в нем представлены сцены охоты, сельские пейзажи, охотничьи трофеи и, что примечательно, сцены морских сражений. Лестница из травертина, называемая «улиточной лестницей», ведет в сад. Она была первоначально построена для доступа к pallacorda, предку тенниса, который Ипполито импортировал в Италию из французского двора. Место, где находился корт…
The floor below the Cardinal's personal apartments contains a series of highly decorated rooms, each decorated with a specific theme, all connected to nature, mythology, and water. The rooms are less formal than those of the apartment above; they were used for private moments in the life of the Cardinal; listening to music or poetry; conversation, reading, and religious reflection. They are reached by a large ceremonial stairway that descends from the courtyard, and are connected to each other by a long narrow corridor with a high vaulted ceiling, which receives light from a series of openings to the courtyard above. The ceiling of the corridor is decorated with mosaics from the late 16th century, representing a pergola inhabited by colorful birds, making the corridor seem a part of the garden. The corridor also features three elaborate rustic fountains, containing miniature grottos framed with columns and pediments. The Hall of Noah, like the other rooms on the floor, has walls covered with frescoes designed to resemble tapestries, intertwined with scenes of classical landscapes, ruins, rustic farm houses, and other scenes covering inch of the ceiling and walls, This room is dated to 1571, at the end of the decoration of the villa, and is attributed to Girolamo Muziano, who was famous for similar scenes of Venetian landscapes. The major scenes portrayed are the Four Seasons, allegories of prudence and temperance, and the central scene of Noah with the ark shortly after its landing on Mount Ararat, making an agreement with God. A white eagle, the symbol of the d'Este, is prominently shown landing from the Ark. The next room, the Hall of Moses, features a fresco in the center of the ceiling showing Moses striking a rock with his rod and bringing forth water for the people of Israel. This was an allusion to the Cardinal, who had brought water to the Villa gardens by making channels through the rock. Other panels show scenes from the life of Moses, a hydra with seven heads, the emblem of the family of Ercole I d'Este, an ancestor of Ippolito, and fantastic landscapes. The Hall of Venus originally had as its centerpiece a large fountain, with an artificial cliff and grotto framed in stucco. The fountain featured a basin of water and a classical statue of a sleeping Venus, but in the 19th century the basin was removed and the Venus, which had been removed after the death of the Cardinal, was replaced by two new statues of Peace and Religion, representing a scene at the grotto of Lourdes. The original terra cotta floor is still in place, featuring the white eagle of the d'Este family. The only other decoration in the room is the 17th century painting on the ceiling of angels offering flowers to Venus. The First and Second Tiburtine Halls were created at the same time by a team of painters led by Cesare Nebia; they were made before 1569. and they both have a common plan. The walls are covered with painted architectural elements, including columns and doors and elaborate painted moldings and sculptural elements. Floral designs fill the spaces between the painted architecture, along with medals, masks, and other insignia. The decoration of the two rooms illustrates stories from mythology and the history of Tiburtine region, where the villa is located. The main theme of the Second Tiburtine Hall is the story of the Tiburtine Sibyl: According to mythology, Queen Ida was punished by Jupiter for having raised young Bacchus to avoid the madness of her husband, Atamante; Venus and Neptune transformed her into a seer, Leucotea. She traveled to Italy where she lived in the Tiburtine forests, giving prophecies and predicting the birth of Christ. Another Tiburtine legend illustrated in the room is that of King Annius, who pursued Mercury, the kidnapper of his daughter Cloris, and was drowned in the river Aniene, which takes his name, and which provides the water for the fountains of the Villa. The Sibyl, King Annius, and the personification of the Aniene River all appear in the frescoes of the room, along with the Triumph of Apollo. The First Tiburtine Hall illustrates the story of three legendary Greek brothers, Tiburtus, Coras, and Catillus, who defeated the Sicels, an Italic tribe, and built a new city, Tibur (now Tivoli). Their battle is illustrated in the central fresco of the ceiling, as are other events in the founding of the region. The decoration of the room also includes the Tenth Labor of Hercules, where he steals a valuable herd of cattle, and is rescued by Zeus, who showers his enemies with stones; as well as pairs of gods and goddesses in painted niches: Vulcan and Venus, Jupiter and Juno, Apollo with Diana, and Bacchus with Circe. One wall is an illustration of the oval fountain which Ippolito was building at the time the room was decorated. The Hall of the Fountain was used by Cardinal Ippolito as a reception room for guests who had just arrived through the garden below, and for concerts and other artistic events. The room was built between 1565 and 1570, probably by Girolamo Muziano and his team of artists. The central element is a wall fountain, covered with multicolored ceramics and sculpture, encrusted with pieces of glass, seashells and precious stones, and crowned by the white eagle of the d'Este family. The fountain was finished in 1568 by Paolo Calandrino. The basin of the fountain rests on two stone dolphins. The reliefs in the central niche depict the fountain of the Tiburtine acropolis and Temple of the Sibyl. On the other walls are images of the house and unfinished garden and fountains, and a small illustration on the opposite wall from the fountain of Ippolito's villa in Rome, on the Quirinal Hill, now a residence of the Pope. The paintings on the ceiling are devoted to scenes of mythology; each corner has a portrait of a different god and goddess. Tradition says that the painting of Mercury is a self portrait of Muziano. The central fresco on the ceiling depicts the Synod of the Gods, with Jupiter in the center surrounded by all the gods of Olympus. The fresco is modeled after a similar work by Raphael in the Loggia of Psyche in the Villa Farnesina. The hall connects with the loggia, and from there a stairway descends to the garden. The Hall of Hercules dates to 1565–66 and is also by Muziano. The paintings on the ceiling depict eight of the labors of Hercules, surrounded by depictions of landscapes, ancient architecture, and the graces and the virtues. The central painting of the ceiling shows Hercules being welcomed into Olympus by the gods. The Hall of Nobility was the work of a different artist, Federico Zuccari, and his team of painters. The central fresco on the ceiling depicts "Nobility on the throne between Liberality and Generosity". The decoration on the walls includes paintings of busts of Plato, Pythagoras, Diogenes, Socrates and other classical philosophers, the Graces and Virtues, and Diana of Ephesus, the goddess of Fertility, who also has a fountain dedicated to her in the garden. The Hall of Glory was completed between 1566 and 1577 by Federico Zuccari and eight assistants. It is a masterpiece of Roman mannerist painting, with painted illusions of doors, windows, tapestries, sculptures, and of everyday objects used by the Cardinal. The central painting of the ceiling, the Allegory of Glory, has been lost, but there are allegorical depictions of the virtues, the Four Seasons, and of Religion, Magnanimity, Fortune and Time. The Hall of the Hunt was created later than the other rooms, at the end of the 16th or beginning the 17th century, and is in a different style; it features hunting scenes, rural landscapes, hunting trophies, and, oddly, scenes of naval battles. A stairway of travertine stone, called the "snail stairway", descends to the garden. It was originally built to access a pallacorda court, an ancestor of tennis, which Ippolito imported into Italy from the French Court. The space where the court was located now houses the cafeteria and bookstore. The complete construction and furnishing of Ippolito's apartments was completed in 1572 when Ippolito was on his deathbed.
сады и источники,
Слава Виллы д’Эсте была установлена прежде всего благодаря ее выдающейся системе фонтанов: пятьдесят один фонтан и нимфеум, 398 струй, 364 водяных струи, 64 водопада и 220 бассейнов, питаемых 875 метрами каналов, желобов и каскадов, и все это работает исключительно за счет силы тяжести, без насосов. Пирро Лигорио, отвечавший за иконографические программы, воплощенные во фресках виллы, также был привлечен к планировке садов, при содействии Томазо Чиручи из Болоньи, одного из самых искусных гидравлических инженеров XVI века; Чиручи ранее работал над фонтанами в Вилле Ланте. В Вилле д’Эсте ему в разработке технических проектов фонтанов помогал француз Клод Венард, производитель гидравлических органов. Результатом стал один из прекраснейших садов эпохи Возрождения, уступающий в красоте лишь Вилле Ланте, Вилле Фарнезе в Капрароле и виллам Альдобрадини и Торлония во Фраскати. Сад и его водные элементы на протяжении последующих двух столетий восхищали и служили образцом для садов от Португалии до Санкт-Петербурга. План сада строится вокруг центральной оси с дополнительными поперечными осями, оживленными около пятисот струями в фонтанах, бассейнах и корытах. Вода поступает из реки Аниене, частично отводимой через город на расстоянии километра, а изначально – из источника Ривельзе, который наполнял цистерну под двором виллы (в настоящее время также питается от Аниены). В настоящее время сад входит в состав сети «Великие итальянские сады».
The fame and glory of the Villa d'Este was above all established by its extraordinary system of fountains; fifty one fountains and nymphaeums, 398 spouts, 364 water jets, 64 waterfalls, and 220 basins, fed by 875 metres of canals, channels and cascades, and all working entirely by the force of gravity, without pumps. Pirro Ligorio, who was responsible for the iconographic programs worked out in the villa's frescos, was also commissioned to lay out the gardens for the villa, with the assistance of Tommaso Chiruchi of Bologna, one of the most skilled hydraulic engineers of the sixteenth century; Chiruchi had worked on the fountains at Villa Lante. At Villa d'Este he was assisted in the technical designs for the fountains by a Frenchman, Claude Venard, who was a manufacturer of hydraulic organs. The result was one of the finest gardens of the Renaissance, rivaled only by the Villa Lante, the Villa Farnese at Caprarola and the Villas Aldobrandini and Torlonia in Frascati. The garden and water features were admired and imitated over the next two centuries in gardens from Portugal to Saint Petersburg. The garden plan is laid out on a central axis with subsidiary cross axes, refreshed by some five hundred jets in fountains, pools and water troughs. The water is supplied by the Aniene, which is partly diverted through the town, a distance of a kilometer, and, originally, by the Rivellese spring, which supplied a cistern under the villa's courtyard (now supplied by the Aniene too). The garden is now part of the Grandi Giardini Italiani.
Виалон
Большая терраса длиной 200 метров, называемая Виалоне, расположена между виллой и садами, с панорамным видом на сады и окружающую сельскую местность. Она была построена в период с 1568 по 1569 год. Кардиналы использовали это пространство для фейерверков, игр, представлений и торжеств. Изначально террасу затеняли два ряда вязов, за исключением участка непосредственно перед виллой, который оставили открытым для сохранения вида. Терраса оканчивается с одной стороны Фонтаном Европы, а с другой – огромной лоджией и бельведером в форме триумфальной арки, известной как Ченаколо. Это сооружение давало тень в летнюю жару и открывало великолепные виды на окрестности. Первоначально планировалось украсить его интерьер лепниной, позолотой и фресками, но работы так и не были завершены. В центре террасы, примыкающая к фасаду виллы, находится двойная лоджия, выполненная в 1566–1577 годах из травертина. Две лестницы ведут к парадным залам на нижнем этаже, а верхний уровень служил террасой для апартаментов кардинала. На уровне террасы располагается нимфей, или грот, где находится Фонтан Леды. Изначальная статуя фонтана, изображающая Юпитера и Леду, превращенных в лебедя, и их четырех детей – Елену, Клитемнестру, Кастора и Поллукса, – была продана в XVIII веке и сейчас находится в галерее Боргезе в Риме. Статую заменили безголовой статуей Минервы, найденной в саду Палаццо Манни в Тиволи. В оригинальном фонтане был применен необычный гидравлический эффект: вода, вытекающая из вазы, которую держала Леда, попадала на металлический диск, создавая вспышки света, отражавшиеся от стен грота. Фонтан Трипода расположен в центре Виалоне. Он был установлен там лишь в 1930 году; это копия древнеримского фонтана – мраморный бассейн, поддерживаемый центральной колонной и тремя пилястрами. Оригинал сейчас находится в Лувре. Первоначальный фонтан на этом месте, Фонтан Морских Коней, который Ипполито перенес из виллы Адриана в свой сад, теперь экспонируется в Ватиканском музее. Фонтан Европы расположен на северо-восточном конце сада. Его начал строить Ипполито, но закончили только в 1671 году. Его дизайн представляет собой триумфальную арку с двумя ярусами колонн – коринфским и дорическим, повторяющую архитектуру Большой Лоджии. В большой нише в центре, которая сейчас пуста, находилась скульптура «Европа, обнимающая быка», которая сейчас находится в Вилле Альбани в Риме.
A large terrace, 200 metres long, called the Vialone, lies between the Villa and the gardens, with a panoramic view of the gardens and countryside beyond. It was constructed between 1568 and 1569. The Cardinals used the space for fireworks, games, spectacles and festivities. It originally was shaded by two rows of elm trees, except for the space directly in front of the Villa, left empty to preserve the view. The terrace is enclosed at one end by the Fountain of Europa, and at the other by an immense loggia and belvedere in the form of a triumphal arch called the Cenacolo. This structure provided shade beneath in summer, as well as commanding viewpoints of the scenery. It was originally intended to be decorated in the interior with stucco decoration, gilding and frescoes, but it was never finished. In the center of the terrace, attached to the facade of the villa, is the double loggia, made in 1566–1577 of travertine stone. Its two stairways provide access to the ceremonial salons on the lower floor, while its upper level created a terrace for the Cardinal's apartments. On the terrace level it contains a Nymphaeum, or grotto, where the Fountain of Leda is located. The original statuary of the fountain, depicting Jupiter and Leda transformed into a swan and four children, Elena, Clytemnestra, Castor and Pollux. was sold in the 18th century and is now in the Galleria Borghese in Rome. The statuary has been replaced by headless statue of Minerva found in the garden of the Palazzo Manni in Tivoli. The original fountain featured a novel hydraulic trick; water spouting from a vase held by Leda struck a metal disk, which caused flashes of light to reflect on the walls of the grotto. The Fountain of the Tripod is placed in the center of the Vialone. It has only been there since 1930; it is a copy of an ancient Roman fountain, a marble basin supported by a central column and three pilasters. The original is now in the Louvre. The original fountain on the site, the Fountain of the Sea Horses, which was moved by Ippolito from Hadrian's Villa to his garden, is now in the Vatican Museum. The Fountain of Europa is found at the northeast end at the top of the garden. It was begun by Ippolito but was not finished until 1671. Its design, a triumphal arch with two orders of columns, corinthian and doric, copying that of the Grand Loggia. The large niche in the center, now empty, held a sculpture Europa Embracing the Bull which is now in the Villa Albani in Rome.
Верхний сад
Два пандуса ведут вниз к верхнему саду от Фонтана Трипода, и на обоих концах расположены симметричные двойные лестницы. Прогулка кардинала – это затенённая тропа, примыкающая к подпорной стене террасы, которая ведет с одной стороны сада на другую, проходя мимо нескольких гротов, встроенных в подпорную стену. В юго-восточной части прогулки, сразу под Фонтаном Европы, находится Грот Эгле и Эскулапа. Грот украшен татарским хлопком, мозаиками и цветными фрагментами морских раковин, а также небольшой частью оригинальной фрески. Первоначально в нем находились две статуи: статуя Эскулапа, бога медицины, ныне в Лувре, и статуя Эгле, дочери Эскулапа, богини исцеления (сейчас в Ватиканском музее). Лоджия Пандоры расположена в середине Кардинальской аллеи, сразу под центром виллы. Эта часть прогулки крытая, с аркадами, выходящими в сад. В ней был встроен нимфей, первоначально украшенный мозаиками, статуей Пандоры и двумя статуями Минервы. Статуя Пандоры несла вазу с водой, символизирующую зло в мире. Ваза была скрытым фонтаном, из которого лилась вода. Статуи были проданы в XVIII веке; Пандора и одна из Минерв сейчас находятся в Капитолийском музее. В XIX веке нимфей был преобразован в христианскую часовню; это было любимое место композитора Франца Листа, который посвятил две музыкальные композиции этой часовне. Фонтан Биккьерон – один из двух фонтанов, созданных для виллы Джован Лоренцо Бернини. Он был выполнен между 1660 и 1661 годами по заказу кардинала Ринальдо I д’Эсте. Бассейн фонтана имеет форму большой раковины, достигающей уровня террасы. В центре находится зубчатый Биккьерон (кубок или чаша), из которого бьет струя воды вверх. Бернини руководил строительством фонтана и, после его открытия в мае 1661 года, уменьшил высоту струи, чтобы она не загораживала вид с Лоджии Пандоры. Хотя изначально фонтан не входил в проект сада, он стал связующим звеном между архитектурой дворца и садом. Логгетта кардинала – небольшая терраса с балюстрадой, окруженная высокими живыми изгородями из лавра и каменными скамейками, между Фонтаном Биккьерон и садом. Говорят, что это было любимое место кардинала для чтения и обсуждения поэзии и искусства, а также для наблюдения за строительством сада вокруг него. Вскоре после его смерти там была установлена большая статуя Геркулеса с младенцем Ахиллесом на руках, с видом на сад внизу. Это была одна из трех статуй Геркулеса, расположенных в центральных точках вдоль центральной оси. При взгляде снизу из сада все они были видны, выровненные с лоджией виллы наверху. Статуя сейчас находится в Лувре. Грот Дианы расположен в конце Кардинальской аллеи, под Гран-Лоджией. Это большая подземная сводчатая камера, украшенная в 1570–1572 годах Паоло Каладрино и полностью покрытая мозаиками с мифологическими сценами, изображениями рыб, драконов, дельфинов, пеликанов и других животных, а также орлами и яблоками семьи д’Эсте. Его центральным элементом был рустический фонтан со статуей богини Дианы, в большой нише, украшенной рельефами из штукатурки с изображением пейзажей, моря и корабля. Все статуи были проданы в XVIII веке и сейчас находятся в Капитолийском музее в Риме. Некоторые из оригинальных майоликовых напольных плиток XVI века до сих пор сохранились. Под Логгеттой кардинала проходит дорожка, пересекающая сад и проходящая мимо трех гротов. В центре находится Грот Геркулеса, который находится под Логгеттой кардинала. Под этим гротом располагалась цистерна и часть гидравлического оборудования для фонтанов, расположенных ниже. В гроте когда-то были рельефы из штукатурки с изображением животных или подвигов Геркулеса. Статуя Геркулеса в покое, ранее находившаяся в гроте, сейчас находится в Ватиканском музее. Грот Помоны имеет схожий дизайн с Гротом Геркулеса. Некоторые из оригинальных мозаичных украшений все еще сохранились. Вода поступала в фонтан из белой мраморной маски, которая была найдена при реставрации фонтана в 2002 году.
Two ramps lead down to the upper garden from Fountain of the Tripod, and there are symmetrical double flights of stairs at either end. The Cardinal's Walk is a shaded path, attached to the retaining wall of the terrace, which leads from one side of the garden to the other, passing by several grottos which are built into the retaining wall. At the southeast end of the walk, just below the Fountain of Europa, is the Grotto of Aegle and Aesculpius. The grotto is decorated with tartar flakes, mosaics and colored fragments of sea shells, and a small portion of the original fresco. It originally held two statues; that of Aesculpius, the god of medicine, now found in the Louvre, and of Aegle, the daughter of Auesculpius, the goddess of healing (now in the Vatican Museum). The Loggia of Pandora is found in the middle of the Cardinal's Walk, just below the center of the Villa. This portion of the walk is covered, with arcades looking out at the garden. It contained a nymphaeum built into the wall, and originally was decorated with mosaics and with a statue of Pandora and two statues of Minerva. The statue of Pandora carried a vase of water, symbolizing the evils of the world. The vase was a concealed fountain, pouring out water. The statues were sold in the 18th century; Pandora and one of the Minervas are now in the Capitoline Museum. In the 19th century the nymphaeum was converted into a Christian chapel; it was a favorite place of the composer Franz Liszt, who dedicated two pieces of music to the chapel. The Fountain of the Bicchierone is one of two fountains created for the Villa by Gian Lorenzo Bernini. It was made between 1660 and 1661 on a commission from Cardinal Rinaldo I d'Este. The basin of the fountain is in the form of a large shell, which reaches up to the level of the terrace. In the center is a toothed Bicchierone (cup or chalice) from which the water sprays upwards. Bernini supervised the building of the fountain, and, following its inauguration in May 1661, he had the height of the spouting water reduced, to avoid blocking the view from the Loggia of Pandora. Though not part of the original design of the garden, the fountain became a link between the architecture of the palace and the garden. The Loggetta of the Cardinal is a small balustraded terrace surrounded by high laurel hedges and stone benches, between the Fountain of the Biccherone and the garden. This was said to be the Cardinal's favorite spot for reading and discussing poetry and art, and watching the construction of the garden around him. Shortly after his death, a large statue of Hercules, with the boy Achilles in his arms, was placed there, overlooking the garden below. It was one of three statues of Hercules in central positions along the central axis. When seen from the bottom the garden, they were all visible, aligned with the Loggia of the Villa at the top. The statue is now found in the Louvre. The Grotto of Diana is located at the end of the Cardinal's Walk, below the Gran Loggia. It is a large underground vaulted chamber, decorated in 1570–72 by Paolo Caladrino, and completely covered with mosaics of mythological scenes, with images of fish, dragons, dolphins, pelicans and other animals, as well as the eagles and apples of the d'Este family. Its central feature was a rustic fountain with statue of the goddess Diana, in a large niche decorated with stuccol reliefs of landscapes, the sea and a ship. All of the statues were sold in the 18th century and are now in the Capitoline Museum in Rome. Some of the original majolica floor tiles from the 16th century can still be seen. Below the Loggetta of the Cardinal is a walkway which traverses the garde passes by three grottos. In the center is the Grotto of Hercules, which is covered by the Loggetta of the Cardinal. Beneath this grotto was a cistern and some of the hydraulic machinery for the fountains below. The grotto once had stucco reliefs of either animals or the labors of Hercules. The statue of Hercules in repose formerly in the grotto is now in the Vatican Museum. The Grotto of Pomona is similar in design to the Grotto of Hercules. Some of the original mosaic decoration is still visible. The water poured into a fountain from a white marble mask, which was found when the fountain was restored in 2002.
Овальный фонтан (Fontana dell'Ovato)
Овальный фонтан был одним из первых фонтанов в саду и одним из самых известных. Он был спроектирован архитектором виллы Пирро Лигорио как водяной театр, распыляющий воду в разнообразных формах. Строительство началось в 1565 году и было завершено в 1570 году. Его создали инженеры-фонтанщики Томассо де Комо и Курцио Маккароно, а скульптуры выполнил Раффаэлло Сангалло. Массивный каменный бассейн у полукруглой задней стены обрушивает воду в фонтан и распыляет её в воздух, в то время как струи воды впадают в бассейн из ваз, которые держат статуи Нереид, а также распыляются в виде вееров из ваз в нишах полукруглой стены позади фонтана. Над фонтаном возвышается искусственная гора, символизирующая тибуртинский ландшафт; гора пронизана тремя гротами, каждый из которых изливает воду, и украшена статуями, изображающими Альбунею с сыном Меликертом работы Гиллиса ван ден Влиете (1568 год), и статуями, представляющими реки Эрколоне и Аниене работы Джованни Маланки (1566 год), все они вливают воду в Овальный фонтан. Верхняя дорожка над фонтаном проходит мимо кольца бассейнов и каскадов. У фонтана также есть собственный грот – Грот Венеры, спроектированный Пирро Лигорио и построенный в 1565–1568 годах. Он служил местом встреч для гостей в жаркие летние дни. Оригинальные статуи грота – фигура Венеры, напоминающая Капитолийскую Венеру, и два путти – больше не сохранились, но следы монохромных фресок с гротескными фигурами, плитки и скульптурные стены грота до сих пор видны.
The Oval Fountain was one of the first fountains in the garden, and among the most famous. It was designed by Pirro Ligorio, the architect of the villa, as a water theater, spraying water in variety of forms. It was begun in 1565 and finished in 1570. It was made by fountain engineers Tomasso de Como and Curzio Maccarono, with sculpture by Raffaello Sangallo. A massive stone basin against the semicircular back wall cascades water into the fountain, and sprays it into the air, while water jets into the basin from vases in the hands of statues of Nereids, and also sprays in fan shapes from vases in niches in the semi circular wall behind the fountain. An artificial mountain rises above the fountain, symbolizing the Tiburtine landscape; the mountain is pierced by three grottos, each pouring forth water, and is decorated with statues representing Albunea, with her son Melicerte, by Gillis van den Vliete (1568), and statues representing rivers Ercolaneo and Aniene, by Giovanni Malanca (1566), all of which pour water into the Oval Fountain. An upper walkway above the fountain leads past the ring of basins and cascades. The fountain also has its own grotto, the Grotto of Venus, designed by Pirro Ligorio, and built in 1565–68. It served as a meeting place for guests on hot summer days. The original statues of the grotto; a figure of Venus similar to the Capitoline Venus and two putti are no longer there, but traces of the monochrome murals of grotesque figures, tiles and sculpted grotto walls still remain.
Сто фонтанов (Cento Fontane)
Сто фонтанов были еще одним знаменитым чудом садов эпохи Возрождения. Они расположены между овальным фонтаном и фонтаном Рометта, и на самом деле насчитывают почти триста струй, питаемых тремя параллельными каналами, расположенными один над другим. Вдоль края верхнего канала расположены фонтанные сопла в виде лилий – эмблемы Франции, чередующиеся с орлом д’Эсте, лодками и обелисками; все они выбрасывают воду веером. Вода собирается во втором канале, который направляет ее в сопла в форме масок, откуда она попадает в нижний канал. Фонтаны были построены в период с 1566 по 1577 год. Изначальная аллея фонтанов была более богато украшена, включая небольшие лодки, чередующиеся с терракотовыми вазами вдоль верхнего канала, в которые были посажены фруктовые деревья; а стена была украшена скульптурными панно с изображением сцен из «Метаморфоз» Овидия. Эти украшения быстро пришли в упадок и были в основном удалены или заменены. Сейчас стена настолько заросла растительностью, что от первоначального декора почти ничего не осталось. Она была отреставрирована в XVII веке, затем надолго заброшена, и вновь восстановлена в 1930 году в своем нынешнем виде. Как и любой другой элемент сада, каналы и Сто фонтанов играли свою роль в символическом плане: они представляли акведуки, построенные римлянами для снабжения Рима водой. Сто фонтанов были воспеты в итальянском искусстве и литературе, особенно в «Римских элегиях» Габриэле д’Аннунцио. Чтобы спуститься на следующий уровень, можно воспользоваться лестницами по обеим сторонам – сложный фонтанный комплекс, известный как Рометта («Маленький Рим»), находится слева – чтобы увидеть всю длину Сто фонтанов с нижнего уровня, где струи воды заполняют длинный рустический желоб, а Фонтана делл’Овато работы Пирро Лигорио завершает перспективу. Посетитель может пройти за струями воды через рустическую аркаду вогнутого нимфея, населенного мраморными нимфами работы Джамбаттисты делла Порта. Над нимфеем скульптура Пегаса напоминает посетителю о фонтане Гиппокрены на Парнасе, обители Муз. Эта терраса соединена со следующей центральным Фонтаном Драконов, доминирующим в центральной перспективе садов, возведенным в 1572 году для визита Папы Григория XIII, на гербе которого изображен дракон. Звук этого фонтана контрастировал со звуками близлежащего Учелларио с искусственными птицами. Центральная лестница ведет вниз по лесистому склону к трем прямоугольным рыбным прудам, расположенным на пересечении осей в самой низкой точке садов, которые справа завершаются водным органом (вновь введенным в эксплуатацию) и Фонтаном Нептуна (относящимся к реставрациям XX века).
The Hundred Fountains were another celebrated marvel of the gardens in the Renaissance. They are located between the oval fountain and the Fontana di Rometta, and there are actually nearly three hundred spouts fed by three parallel canals, one above the other. Along the edge of the upper canal there are spouts in the form of lilies, the emblem of France, alternating with the d'Este eagle, boats and obelisks; all spraying water in a fan shape. The water is captured by the second canal, which feeds it into spouts in the form of masks, from which it reaches the lower canal. The fountains were constructed between 1566 and 1577. The original alley of fountains had more decoration, including small boats alternating with terra cotta vases along the upper canal, planted with fruit trees; and the wall was decorated with sculptural plaques showing scenes from the Metamorphosis of Ovid. These deteriorated quickly and were largely removed or replaced. The wall is now so overgrown with vegetation that little of remaining decoration can be seen. It was restored in the 17th century, then abandoned for a long period, and finally restored again in 1930 to its present form. Like every other feature of the garden, canals and the hundred fountains had their part in the symbolic plan; they represented the aqueducts the Romans built to supply water to Rome. The Hundred Fountains have been celebrated in Italian art and literature, particularly in the Roman Elegies of Gabriele d'Annunzio. To descend to the next level, there are stairs at either end – the elaborate fountain complex called the Rometta ("the little Rome") is at the far left – to view the full length of the Hundred Fountains on the next level, where the water jets fill the long rustic trough, and Pirro Ligorio's Fontana dell'Ovato ends the cross vista. A visitor may walk behind the water through the rusticated arcade of the concave nymphaeum, which is peopled by marble nymphas by Giambattista della Porta. Above the nymphaeum, the sculpture of Pegasus recalls to the visitor the fountain of Hippocrene on Parnassus, haunt of the Muses. This terrace is united to the next by the central Fountain of the Dragons, dominating the central perspective of the gardens, erected for a visit in 1572 of Pope Gregory XIII whose coat of arms features a dragon. The sound of this fountain was in contrast to a nearby Uccellario with artificial birds. Central stairs lead down a wooded slope to three rectangular fishponds set on the cross axis at the lowest point of the gardens, terminated at the right by the water organ (now brought back into use) and Fountain of Neptune (belonging to the 20th century restorations).
Фонтан Рометты ()
Фонтан Рометты расположен на противоположном конце Сто Фонтанов от Овального Фонтана. Он является важной частью символической истории, рассказанной верхними садами: воды реки Тибр берут начало в Тибуртинских горах, символизируемых Овальным фонтаном, протекают по долине (Сто Фонтанов) и достигают ворот Рима; Фонтан Рометта – это древний Рим в миниатюре; реальный город был виден вдалеке за фонтаном. Фонтан был спроектирован Пирро Лигорио и построен Курцио Маккароне между 1567 и 1570 годами. Фонтан и его архитектура возведены на широкой полукруглой террасе, поддерживаемой пилястрами, соединенными двойными аркадами. Задняя часть фонтана представляет собой здания и памятники Рима; сильно обветшала в начале XIX века, и большая часть была снесена в 1850 году, но часть этой архитектуры все еще сохранилась на левой стороне фонтана. Небольшие здания были разделены на семь секций, представляющих семь холмов Рима и их самые известные памятники. В миниатюрном городе были ворота и арки, а также небольшие мраморные статуи. В центре этого города возвышается большая статуя Рима Победителя, созданная в 1568 году фламандским скульптором Пьером де ла Моттом, напротив статуи Тибуртинской Сивиллы на другом конце ряда Сто Фонтанов. Еще одна статуя того же художника, "Волчица, кормящая близнецов", была установлена в саду в 1611 году. Вода, протекающая через фонтанный бассейн рядом с городом, символизирует реку Тибр; лодка в фонтане с мачтой в форме обелиска символизирует остров Тибуртина. В начале XVII века к Фонтану Рометты была добавлена новая деталь: искусственная гора, пронзенная гротами и пещерами, расположенная слева от городских зданий. На вершине искусственной горы стоит статуя бога реки Аниены, держащего в руке миниатюру Храма Сивиллы. Статуя фигуры, представляющей Апеннинские горы, держащая гору в руках, частично скрыта в гроте.
The Fountain of Rometta is located at the opposite end of the Hundred Fountains from the Oval Fountain. It is an important piece of the symbolic story told by the upper gardens; the waters of the Tiber River emerge in the Tiburtin Mountains, symbolized by the Oval Fountain, run through the valley (The Hundred Fountains) and arrive at the gates of Rome; the Rometta Fountain is ancient Rome in miniature; the real city was visible in the distance behind the Fountain. The fountain was designed by Pirro Ligorio and built by Curzio Maccarone between 1567 and 1570. The fountain and its architecture are built on a wide semicircular Terrace supported by pilasters connected with a double arcades. The back portion of the fountain represents the buildings the monuments if Rome; deteriorated greatly in the early 19th century, and a large part was demolished in 1850, but a portion of this architecture still stands on the left side of the fountain. The small buildings were divided into seven sections, representing the seven hills of Rome and their most famous monuments. The little city included gates and arches, and even small marble statues. In the center of the miniature city is a large statue of Rome Victorious, made in 1568 by the Fliemish sculptor Pierre de la Motte, facing the statue of the Tiburtine Sibyl at the other end of the row of Hundred Fountains. Another statue by the same artist, The She Wolf nurses her Twins, was placed in the garden in 1611. The water flowing through fountain basin next to the city represents the Tiber River; the boat in the fountain, with a mast in the form an obelisk, symbolizes the Tiburtina Island. A new feature was added to the Fountain of Rometta in the early 17th century; an artificial mountain, pierced by grottos and caves, to left of the city buildings. On the top of the artificial mountain is a statue of the river god Aniene, holding in his hand a miniature of the Temple of the Sibyl. A statue of a figure representing the Apennine mountains, holding a mountain in his arms. is half hidden in a grotto.
Фонтан Драконов (Fontana dei Draghi)
Фонтан Драконов был спроектирован Пирро Лигорио, чтобы проиллюстрировать историю о том, как Геркулес выполняет один из своих подвигов, украв золотые яблоки из сада Гесперид, которые охранял дракон Ладон. Та же история изображена на фресках во внутреннем убранстве виллы. Фонтан расположен на центральной вертикальной оси садов, в линию с виллой, и в центре первоначального сада, непосредственно под Сто Фонтанов. Он окружен двумя полукруглыми пандусами, ведущими на верхний уровень. Стены пандусов вокруг него облицованы галечным тартром и украшены полосами мозаики и майолики, а также содержат две большие ниши. Лигорио задумал этот фонтан как иллюстрацию темы войны и борьбы со злом; он планировал, что одна ниша будет занята статуей Геркулеса с его дубиной, до того, как он убил дракона Ладона, а вторая – статуями Марса, бога войны, Персея и гладиаторов. В центре фонтана находится небольшой утес, или остров, на котором установлены четыре скульптурных дракона, извергающих воду из пастей в фонтан, в то время как мощный центральный фонтан выбрасывает столб воды высоко вверх, видимый со всех сторон сада. Эта идея вертикальной струи воды как центрального элемента сада была заимствована во многих барочных садах в XVII и XVIII веках. Помимо драконов, два скульптурных дельфина распыляют воду по бассейну. Дополнительная вода стекает сверху, протекая по каналам, прикрепленным к парапетам пандусов. Вода вытекает из груди двух сфинксов – полуженщин, полуморских коней; течет по каналу, попадает в рот скульптурной лягушки и снова выходит через рот резной саламандры. В соответствии с темой борьбы со злом, во времена Ипполито фонтаны также создавали драматические звуковые эффекты, слышимые по всему саду; вода, находящаяся под давлением, внезапно высвобождалась, имитируя звук фейерверков или выстрелов пушек. Для усиления эффекта поток воды сверху мог варьироваться от мелкого распыления до сильного ливня. Ипполито изменил фонтан к визиту папы Григория в 1572 году. Дракон со ста головами был заменен четырьмя драконами – семейным гербом папы. Ипполито умер три месяца спустя, а фонтан все еще не был завершен. Он был окончательно достроен в конце XVII века с новой скульптурной программой; вместо статуи Геркулеса в центральной нише была установлена статуя бога Юпитера, держащего в руках молнии. Звуковые эффекты, производимые фонтаном, теперь должны были имитировать звук его грома.
The Fountain of the Dragons was designed by Pirro Ligorio to illustrate the story of Hercules fulfilling one of his labors by stealing the golden apples of the Garden of the Hesperides, which were guarded by the dragon Ladon. The same story is illustrated in frescoes in the interior decoration of the Villa. The fountain is located on the central vertical axis of the gardens, aligned with the Villa, and in the center of the original garden. just below the Hundred Fountains. It is enclosed by two semi circular ramps which lead to the level above. The walls of the ramps around it are covered with pebbly tartar and ornamented with bands of mosaic and majolica tile, and contain two large niches. Ligorio planned this fountain to illustrate the theme of war and combat against evil; he intended that one niche would be occupied by a statue of Hercules with his club, before he killed the dragon Ladon; and the second with statues of Mars, the god of War, Perseus, and gladiators. In the center of the fountain is a small scogliera or island, which holds four sculpted dragons, which jet water from their mouths into the fountain, while a powerful central fountain shoots a column of water vertically high in the air, visible from all around the garden This idea of a vertical jet of water as the centerpiece of the garden was copied in many baroque gardens in the 17th and 18th centuries. In addition to the dragons, two sculpted dolphins spray water across the pool. More water flows down from above, running in channels attached to the parapets of the ramps. The water emerges from the breasts of two sphinxes half women, half sea horses; flows down a channel, enters the mouth of a sculpted frog, and emerges again through the mouth of a carved salamander. In keeping with the theme of combat against evil, in Ippolito's time the fountains also produced dramatic sound effects heard throughout the garden; water kept under pressure was suddenly released, imitating the sound of fireworks or cannons firing. To make more noise, the flow of water from above could also be from a fine spray to a heavy downpour. Ippolito had the fountain altered for the visit of Pope Gregory in 1572. The dragon with one hundred heads was replaced by four dragons, the family emblem of the Pope. Ippolito died three months later, and the fountain was still not completed. It was not finished until late in the 17th century with a different sculptural program; Instead of a statue of Hercules, a statue of the god Jupiter holding lightning bolts in his hands was placed in the central niche. The cannon like sound effects from the fountain now were meant to be the sound of his thunderbolts.
Фонтанны совы (Fontana della Civetta)
Фонтан Совы расположен в юго-западной части сада, ниже Фонтана Рометты и Фонтана Персефоны. Эти три фонтана образуют единый архитектурный ансамбль, их террасы соединены лестницами, а под террасами расположены нимфеи. Фонтан Совы был построен между 1565 и 1569 годами Джованни дель Дука. По сравнению с другими фонтанами в саду, он отличается особой строгостью и формальностью, расположен на террасе, окруженной стенами с нишами, увенчанными белыми орлами и лилиями – символами династии д’Эсте. Сам фонтан представляет собой отдельное сооружение, полностью облицованное многоцветной плиткой. Вверху, над нишей, находится герб д’Эсте, поддерживаемый двумя ангелами. Нишу обрамляют ионические колонны. Изначально фонтан украшали статуи двух юношей, держащих козью шкуру, из которой вода изливалась в чашу, удерживаемую тремя сатирами. Скульптурная группа в нише, считавшаяся утраченной, была вновь обнаружена в ходе реставрационных работ в 2001–2002 годах, скрытая под слоем минеральных отложений и земли. Архитектурные элементы сохранились в целости, однако фигуры юношей и сатиров оказались утеряны или уничтожены. Этот фонтан также был способен воспроизводить музыку благодаря сложному автомату, созданному французским инженером-фонтанистом Люком Леклером и установленному в 1566 году, до постройки Фонтана-органа на противоположной стороне сада. В нише размещались двадцать расписных бронзовых птиц, расположенных на двух металлических оливковых ветвях. Каждая птица издавала свою неповторимую мелодию, создаваемую потоками воды и воздуха. Появлялась механическая сова, и пение птиц прекращалось; затем, в конце представления, все птицы начинали петь в унисон. Эта музыкальная особенность вызывала восхищение и была скопирована во многих европейских садах, функционируя до конца XVII века. Из-за воздействия воды на сложный механизм фонтан требовал постоянного ремонта, и к XIX веку пришел в полную негодность. Декоративные элементы фонтана были полностью восстановлены в 1930-х годах, а затем повторно – в 2001–2002 годах. В ходе реставрационных работ 2001–2002 годов рабочие обнаружили часть оригинального механизма, воспроизводившего пение птиц, включая воздушную камеру, трубы для подачи воздуха и воды, а также привод, приводивший в движение сову. Используя современные материалы, Леонардо Ломбарди создал новую версию старинного механизма, благодаря чему птицы вновь обрели способность петь и двигаться.
The Fountain of the Owl is located in the Southwest part of the garden, below the Fountain of Rometta and the Fountain of Persephone, These three fountains form a single unit of architecture, their terraces connected by stairways, with nymphaeums placed beneath the terraces. The Fountain of the Owl was built between 1565 and 1569 by Giovanni del Duca. Compared with other fountains in the garden, it is very formal, placed on a terrace surrounded by walls with niches, crowned with the white eagles and lily symbols of the d'Este. The fountain itself is a separate structure, entirely covered with polychrome tiles. At the top, above the niche, is the coat of arms of the d'Este, held by two angels. The niche is flanked by ionic columns. Originally it contained the statues of two youths holding a goatskin which poured water into a basin held by three satyrs. The sculpture in the niche, believed lost, was rediscovered during a renovation in 2001–02, hidden under mineral deposits and earth. The architectural elements were intact, but the figures of the youths and satyrs were missing or destroyed. This fountain also produced music, thanks to an ingenious automaton made by the French fountain engineer Luc Leclerc, installed in 1566, before the Fountain of the Organ on the other side of the garden. It featured twenty painted bronze birds placed in the niche, posed on two metal olive branches. Each bird sang an individual song, produced by piped water and air. A mechanical owl appeared, and the birds stopped singing; then, at the end of the performance, all the birds sang together. This musical feature was admired and copied in other European gardens and functioned until the end of the 17th century. It needed constant repair due to the action of the water on its delicate mechanism, and by the 19th century were completely ruined. The decorative elements of the fountain were completely restored in the 1930s, and restored again in 2001–2002. During the restoration work of 2001–02, the workers found some of the original mechanism that produced the bird songs, including the wind chamber, the tubes that moved the air and water, and the machinery that made the owl move. Using modern materials, Leonardo Lombardi was able to make a new version of the old machinery so the birds can sing and move again.
Фонтан Персефоны (Fontana di Proserpina)
Фонтан Персефоны расположен непосредственно над Фонтаном Совы; их соединяет лестница. Его иногда называли Фонтаном императоров, поскольку изначально он предназначался для размещения статуй четырех римских императоров, владевших виллами в этом регионе: Юлия Цезаря, Августа, Траяна и Адриана. Он был спроектирован и построен Альберто Гальвани в 1569–1570 годах. Он был соединен с фонтаном Рометта двумя лестницами (из которых сохранилась только одна), парапеты которых поддерживают водостоки, изливающие воду через раковины и маски. Лестницы образуют две стороны небольшого фонтанного дворика. Фонтан расположен в триумфальной арке между лестницами. Арка обрамлена витыми колоннами, подобными тем, что находятся в соборе Святого Петра в Риме. В центральной нише находилась статуя богини плодородия Персефоны, похищенной Плутоном, установленная там примерно в 1640 году. Статуя Персефоны исчезла; остался Плутон, изображенный на раковине, которую поддерживают два морских конька. В боковых нишах располагаются статуи тритонов, скачущих на дельфинах и играющих на буцинах – раковинах, используемых как трубы.
The Fountain of Persephone is located just above the Fountain of the Owl; a stairway connects them. It was sometimes called the Fountain of the Emperors, because it was originally intended to display statues of four Roman Emperors who had villas in the region: Julius Caesar, Augustus Caesar, Trajan and Hadrian. It was designed and built by Alberto Galvani in 1569–70. It was connected with the Rometta Fountain above by two stairways (only one remains today) whose parapets support channels of water pouring through shells and masks. The stairways close two sides of the small fountain courtyard. The fountain is placed in a triumphal arch between the stairways. The arch is framed by twisting columns, similar to those in Saint Peter's basilica in Rome. The central niche held a statue of the goddess of fertility Persephone being kidnapped by Pluto, placed there in about 1640. The statue of Persephone has disappeared; Pluto remains, carried on a shell supported by two sea horses. Niches on the sides hold statues of Tritons riding dolphins and blowing on their buccina, or seashell trumpets.
Фонтан Органа (Fontana dell'Organo)
Фонтан Органа (Fontana dell'Organo) – одна из самых знаменитых достопримечательностей сада, описанная и воспроизведенная по всей Европе. Работы по возведению каменной конструкции начались в 1566 году. Сам фонтан был создан французским инженером-фонтанистом Люком Леклером и его племянником Клодом Венардом. После смерти Леклера Венар изобрел гениальный механизм водного органа, который был установлен в 1571 году. Фонтан был первым в своем роде и поражал всех, кто его слышал; когда папа Григорий XIII посетил виллу в 1572 году в сопровождении свиты кардиналов и принцев, он настоял на осмотре внутренней части фонтана, чтобы убедиться, не скрывается ли внутри кто-то, исполняющий музыку. Массивная каменная арка позади фонтана, *castellum aquae* или водяной замок, скрывает водоем и гидравлический механизм фонтана. Изначальный проект предусматривал грот в нише арки с видом на двадцать две трубы органа. Статуя Матери-Природы или Ефесской Дианы была установлена перед аркой в 1569 году; сейчас у нее собственный фонтан в нижнем саду. Вода, создающая музыку, сначала поступала на вершину *Castellum aquae*. Она проходила через серию водоворотов, насыщающих воду воздухом, затем по трубе попадала в *camera aeolia*, или воздушную камеру, где воздух и вода разделялись; вода вращала колесо, приводящее в движение цилиндр, который открывал клапаны двадцати двух труб, позволяя воздуху проходить через них и создавать музыку. Первые представления фонтана начинались со звука двух труб, удерживаемых статуей Славы на карнизе фонтана. Затем звучала музыка, вероятно, мадригалы, исполняемые четырьмя или пятью трубами; кульминацией служило "Наводнение" – каскад воды с вершины фонтана и струи, бьющие из фонтана внизу. Это сопровождалось звуком рога, который держал Тритон в фонтане; рог издавал тихий звук, затем громкий, и снова тихий. Механизм фонтана был очень деликатным и требовал постоянной очистки и обслуживания. В начале XVIII века фонтан был восстановлен кардиналом Алессандро д’Эсте, который добавил белого орла д’Эсте на вершину *castellum aquae* и украсил фасад статуями Орфея и Аполлона, кариатидами и Крылатыми Победами, а также барельефами, изображающими Орфея, очаровывающего животных, и музыкальное состязание между Аполлоном и Марсией. Орган был полностью переделан: ему была установлена клавиатура с расширенным диапазоном нот, и он был размещен в восьмиугольном киоске с куполом. В XVII веке орган несколько раз реставрировался, но к концу XVIII века пришел в негодность и не подлежал восстановлению. В 2003 году, после долгой и кропотливой реставрации, орган вновь зазвучал. Оригинальная воздушная камера и резервуар для создания водоворотов были сохранены, а остальной механизм был заменен новым оборудованием из современных материалов, но с соблюдением первоначальных принципов. Теперь в нем 144 труб, и он управляется цилиндром, приводимым в движение водой, который может исполнять четыре произведения позднего Ренессанса общей продолжительностью четыре минуты.
The Fountain of the Organ (Fontana dell'Organo) is one of the most famous features of the garden; it was described and imitated throughout Europe. Work on the masonry structure began in 1566. The fountain itself was made by the French fountain engineer Luc Leclerc and his nephew Claude Venard. After the death of Leclerc, Venard invented the ingenious mechanism of the water organ, which was installed in 1571. The fountain was the first of its kind, and astonished everyone who heard it; when Pope Gregory XIII visited the villa in 1572, accompanied by his court of cardinals and princes, he insisted on inspecting the interior of the fountain, to learn if someone was not concealed inside making the music. A massive masonry arch behind the fountain, the castellum aquae or water castle, conceals the water reservoir and the hydraulic machinery of the fountain. The original design featured a grotto in the niche of the arch, with a view of the twenty two pipes of the organ. A statue of Mother Nature or the Ephesian Diana was placed in front of the arch in 1569; it now has its own fountain in the lower garden. The water creating the music arrived first at the top of the Castellum aquae. It went first through a series of whirlpools, which mixed air with the water; then it dropped down a pipe into the camera aeolia, or wind chamber, where the air and water were separated; the water turned a wheel, rotating a cylinder which opened the valves of the twenty two pipes, so the air could pass through the pipes and make the music. The original performances of the fountain began with the sound of two trumpets, held by the statue of Fame on the cornice of the fountain. Then came the music, likely madrigals played by four or five pipes; then the climax: "The Flood", a cascade of water from the top of the fountain, and jets of water shooting up from the fountain below. This was accompanied by the sound of a horn held by a Triton in the fountain; the horn blew softly, then loudly, then softly again. The mechanism of the fountain was extremely delicate and required continual cleaning and maintenance. The fountain was restored in the early 18th century by Cardinal Alessandro d'Este, who added the white d'Este eagle to the top of the castellum aquae, and ornamented the facade with statues of Orpheus and Apollo; Caryatids and Winged Victories; and bas reliefs of Orpheus entrancing the animals and a musical contest between Apollo and Marsia. The organ itself was entirely redone. It was given a keyboard with a wider range of notes and was housed in an octagonal kiosk with a cupola. The organ was restored several more times in the 17th century, but by the end of the 18th century, it had deteriorated beyond hope of repair. In 2003, after a long and delicate restoration, the organ was able to play again. The original wind chamber and tank for creating whirlpools were retained, and the rest of the mechanism was replaced with new machinery in modern materials following the original principles. It now has 144 pipes, and is controlled by a cylinder, operated by the water, which can play four pieces of late Renaissance music for a total of four minutes.
Фонтан Нептуна (Fontana di Nettuno) и рыбные пруды (Peschiere)
Непосредственно под фонтаном Органа, получая воду из верхнего фонтана, расположен фонтан Нептуна – произведение, созданное в XX веке на замену обветшавшей садовой достопримечательности. Изначально на этом месте находился скалистый каскад, спроектированный в XVII веке Джан Лоренцо Бернини. Его заказал кардинал Ринальдо I д’Эсте в качестве фона для боковой оси сада, которую не завершил кардинал Ипполито. План Бернини предусматривал водопад из фонтана Органа, перескакивающий через гроты Сивилл, а затем обрушивающийся каскадом по скалистому склону в озеро, украшенное рифами и статуями. Два дополнительных каскада впадали в озеро с боков. Бернини задумал каскад таким образом, чтобы он издавал громоподобный звук падающей воды. Каскад Бернини был запечатлен на картинах и гравюрах и послужил образцом для других садов в Италии и даже в Англии. На протяжении двух столетий каскад приходил в запустение, пересыхал, разрушался и зарастал растительностью. В 1930-х годах архитектор Аттилио Росси создал современный фонтан, используя сохранившиеся фрагменты каскада Бернини. У стены гротов Сивилл он соорудил прямоугольные бассейны с мощными струями воды, самые высокие из которых находились в центре. Центральным элементом стал грот под водопадом из фонтана Органа, в котором находилось туловище статуи Нептуна XVI века, первоначально предназначенной для незавершенного фонтана морей. Другие струи воды в форме вееров поднимаются из бассейнов по бокам фонтана. Три рыбных пруда (Peschiere) пересекают сад от фонтана Нептуна. Изначально они служили для обеспечения кардинальского стола свежей рыбой, уткой и лебедем, а также, согласно плану Пирро Лигорио, должны были соединить два фонтана: фонтан Органа с каскадом и фонтан морей. В центре прудов Лигорио планировал создать центральный пруд с монументальными фонтанами. Однако к моменту смерти Ипполита в 1572 году были завершены лишь два пруда. В конце XVI века пруды были обнесены шестнадцатью высокими пилястрами в виде герм, из которых били водяные струи в форме вееров, создавая множество радуг в солнечный день. В 1632 году герцог Моденский, управлявший виллой, полностью перестроил пруды. Пилястры были удалены и заменены восемью пьедесталами с вазами, из которых била вода, и двадцатью четырьмя большими горшками с различными цитрусовыми деревьями. Сегодня пруды служат преимущественно живописным передним планом для каскадов и фонтанов фонтана Нептуна.
Directly below the Fountain of the Organ, and receiving the water from the upper fountain, is the Fountain of Neptune, a work created in the 20th century to replace a garden landmark which had deteriorated. The space was originally occupied by a rocky cascade, created in the 17th century by Gian Lorenzo Bernini. It was commissioned by Cardinal Rinado I d'Este as a background for the lateral axis of the garden, unfinished by Cardinal Ippolito. Bernini's plan called for a waterfall from the Fountain of the Organ which leaped over the grottoes of the Sibyls, then cascaded down a rocky slope to a lake decorated with reefs and statues. Two additional cascades entered the lake from the sides. Bernini designed the cascade to produce a thunderous sound of falling water. Bernini's cascade was reproduced in paintings and engravings, and was imitated in other gardens in Italy and as far away as England. The cascade was entirely neglected for two centuries, dry, crumbling and overgrown with vegetation. In the 1930s the architect Attilio Rossi created the present fountain, using what remained of Bernini's cascade. Against the wall of the Grottoes of the Sibyls, he built rectangular pools with powerful water jets, the tallest jets in the center. The centerpiece was a grotto beneath the waterfall from the Fountain of the Organ; the grotto contained a 16th century torso of a statue of Neptune, which had originally been intended for an unfinished fountain of the seas. Other jets of water in fan shapes rise from pools on the sides of the fountain. The three fish ponds (Peschiere) cross the garden from the Fountain of Neptune. They served originally to provide fresh fish, duck, and swan for the table of the Cardinal, and also, in the plan of Pirro Ligorio, were intended to connect two fountains; the Fountain of the Organ and the cascade and the Fountain of the Seas. In the center of the ponds, Ligorio had originally planned to create a central pond with monumental fountains. However, when Ippolito died in 1572 only two of the ponds had been completed. In the late 16th century the ponds were lined by sixteen tall pilasters in the form of ermes which jetted out fan shaped sprays of water, creating a multitude of rainbows on a sunny day. In 1632 the Duke of Modena, in charge of the Villa, entirely remodeled the ponds. The pilasters were removed and replaced with eight pedestals with vases which spouted water, and with twenty four large pots containing a variety of citrus trees. The ponds now serve primarily as a picturesque foreground for cascades and fountains of the Fountain of Neptune.
Нижний сад Ротонда кипарисов и фонтан Дианы Ефесской
В XVI веке нижний сад, расположенный ниже рыбных прудов, изначально представлял собой преимущественно кухонный сад. Центр нижнего сада был разделён на шестнадцать больших квадратов, в центре каждого из которых находилась пергола, окружённая клумбами с лекарственными травами и цветами, а также большими горшками с фруктовыми деревьями. Главные дорожки, разделяющие сад, были увиты решётками, по которым росли виноград, вереск и жасмин. В центре располагался большой деревянный павильон с четырьмя небольшими фонтанами в форме цветов, из которых били струи воды. В начале XVII века перголы и павильон были снесены и заменены Ротондой кипарисов – круглой аллеей, которая первоначально была засажена шестнадцатью кипарисами и предлагала тень посетителям, прибывающим в сады, а также живописный вид на остальную часть сада, фонтаны и виллу, возвышающуюся над ними. К XIX веку кипарисы стали огромными и являлись одной из самых известных достопримечательностей садов, изображённых художниками и вдохновивших музыку Франца Листа и поэзию Габриэле д’Аннунцио. Два из первоначальных кипарисов сохранились до наших дней; остальные кипарисы и лавровые изгороди были посажены в конце XX века. Фонтаны орла д’Эсте – это группа небольших рустических фонтанов, из каменных чаш которых бьют струи воды, оформленных в различных стилях. Один из них украшен группой статуй белого орла – герба семьи д’Эсте. Эти фонтаны – пережиток формальных садов, которые занимали эту часть сада до строительства Ротонды кипарисов. В нижнем саду также находятся два больших рустических фонтана, известные как Мете, расположенные в северо-западном углу сада, недалеко от входа. Они были спроектированы так, чтобы напоминать естественные скалы с гротами и нишами. Созданные в 1568–1569 годах Томассо да Комо, они изначально предназначались для установки двух больших статуй гигантов – хранителей сада. В более маленьком рустическом фонтане, Fontana Rustca dell'Inverno, находится статуя Зимы XVI века, которая ранее украшала Гран-Лоджию. Самый знаменитый фонтан нижнего сада – фонтан Дианы Ефесской, также известный как Фонтан Матери-Природы. Эта статуя первоначально стояла рядом с фонтаном органа; в XVI веке Алессандро д’Эсте перенёс её в нижний сад. Она была создана фламандским скульптором Гиллисом ван ден Влиэте в 1568 году по образцу классической римской статуи Дианы Ефесской II века, которая сейчас хранится в Национальном музее Неаполя. Статуя установлена в гроте, облицованном кристаллами винного камня, и из многочисленных грудей богини бьют струи воды.
In the 16th century the lower garden, below the fishponds, was originally largely a kitchen garden. The center of the lower garden was divided into sixteen large squares, with a pergola in the center of each section, surrounded by beds of medicinal herbs and flowers, and large pots of fruit trees. The main paths dividing the garden were covered with trellises on which grew grapes, heather and jasmine. In the center was a large wooden pavilion, which contained four small fountains in the form of flowers, jetting water. The pergolas and pavilion were demolished in the beginning of the seventeenth century, and replaced by the Rotonda of the Cypresses, a circular alley which originally contained sixteen cypress trees, and offered shade to visitors arriving in the gardens, as well as a dramatic view of the rest of the garden, the fountains and the Villa high above. By the 19th century the cypress trees were huge, and were among the most famous features of gardens, painted by artists and inspiring music by Franz Liszt and poetry by Gabriele d'Annunzio. Two of the original cypress trees are still there; the other cypresses and laurel hedges were planted at the end of the 20th century. The Fountains of the d'Este eagle are a group of small rustic fountains, with water spurting up from stone bowls, with a variety of themes. One contains a group of statues of the white eagle, the emblem of the d'Este family. These fountains are a vestige the formal gardens that occupied that part of the garden before the Rotonda of Cypresses was built. The lower garden also contains two large rustic fountains, called the Mete, located on the northwest corner of the garden near the entrance. They were designed to look like natural rock, with grottos and niches. Created in 1568–69, they were made by Tommaso da Como, and were originally intended to feature two large statues of giants, the guardians of the garden. A smaller rustic fountain, called the Fontana Rustca dell'Inverno, holds a 16th century statue of Winter that originally was in the Gran Loggia. The most famous fountain in the lower garden is the Fountain of Diana of Ephesus, also known as the Fountain of Mother Nature. This statue originally stood next to the Fountain of the Organ; it was moved to the lower garden by Alessandro d'Este in the 16th century. It was made by the Flemish sculptor Gillis van den Vliete in 1568, and modeled after a classical Roman statue of Diana of Ephesus from the second century, now in the National Museum of Naples. It stands in a grotto made of tartar flakes; jets of water spurt from the multiple breasts of the goddess.
В искусстве
Мало какие сады были запечатлены в живописи или графике столькими выдающимися художниками, как Вилла д’Эсте, особенно в эпоху Возрождения и в XIX веке. Благодаря этому особенности этого сада оказали влияние и были скопированы в других садах по всей Европе, от Англии до России. В эпоху Возрождения сад воспринимался как демонстрация классического искусства и новых технологий, но к концу XVIII века, когда сад обветшал и пришел в запустение, он способствовал созданию образа живописного романтического сада. Сад также появляется в фильме 1972 года «Путь дракона», где Брюс Ли и Нора Миао совершают прогулку по его территории. Съемки для фильмов «Звёздная Лиззи МакГайр» (2003) и «В Рим с любовью» также проходили на Вилле д’Эсте.
Few gardens have been painted or drawn by as many notable artists than the Villa d'Este, particularly during the Renaissance and in the 19th century. As a result, features of the garden influenced and were imitated in other gardens across Europe, from England to Russia. In the Renaissance, the garden was seen as a showcase of classical art and new technology, but by the end of the 18th century, when the garden was overgrown and crumbling, it helped created the image of the picturesque romantic garden. It is also seen in the 1972 film The Way of the Dragon, where Bruce Lee and Nora Miao take a tour of the gardens. Filming also took place at the Villa d'Este for The Lizzie McGuire Movie (2003) and To Rome with Love.