Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Глена Кука "Тени Лингера" (выпущен в октябре 1984 года) - второй роман в продолжающейся серии Глена Кука "Черная компания". Сериал сочетает в себе элементы эпической фантазии и темной фантазии, поскольку он следует за элитным наемным отрядом, Черной компанией.
1984 novel by Glen Cook
Shadows Linger (released October 1984) is the second novel in Glen Cook's ongoing series, The Black Company. The series combines elements of epic fantasy and dark fantasy as it follows an elite mercenary unit, the Black Company.
Предыстория
Последний работодатель Черной Компании - Леди. Леди помогла своему мужу, Доминанту, создать и управлять империей зла, с помощью Десяти Похищенных, очень могущественных волшебников и соперников, которых Доминант победил и превратил в лояльных приспешников с помощью магии. В конце концов, они были побеждены Белой Розой. Однако Белая Роза не смогла убить ни одного из них; лучшее, что она могла сделать, это похоронить и заключить их в тюрьму в Барроулендс. После многих лет, Леди обманула глупого волшебника, чтобы освободить ее; она освободила Похищенных, но предала Доминитора, оставив его в заключении.
The Black Company's latest employer is the Lady. The Lady had helped her husband, the Dominator, forge and rule an evil empire, with the aid of the Ten Who Were Taken, very powerful wizards and rivals the Dominator had overcome and turned into loyal minions using magic. They were eventually defeated by the White Rose. However, the White Rose was not able to kill any of them; the best she could do was to bury and imprison them in the Barrowlands. After many years, the Lady tricked a foolish wizard into freeing her; she released the Taken, but betrayed the Dominator, leaving him imprisoned.
Краткое содержание сюжета
Черной роте приказано проехать тысячи миль через обширную империю Леди в Барроуленд. Небольшой отряд, включая врача и историка Компании Крокера, отправляется в Джунйпер, заброшенный порт за пределами империи, по просьбе местного принца, чтобы исследовать таинственный черный замок, возможную магическую связь с Барроулендом. Рейвен, дезертир из Компании, и его подопечный Дарлинг живут в развалинном отеле Маррона Шэда в Джунипере. Рейвен накапливает деньги любым способом, включая продажу мертвых (и почти мертвых) тел жителям Черного замка, которые постоянно растут. Шед также отчаянно нуждается в деньгах, чтобы заплатить своему кредитору Крагу. Рейвен позволяет ему участвовать в его предприятии по продаже тела. Когда Рейвен и Шед узнают, что знакомый Шэда, Аса, грабит мертвых в катакомбах Джунипера, они следуют его примеру. Крэдж и Рейвен сталкиваются; когда Крэдж пытается убить Рейвена, он проигрывает, и он и многие его приспешники продаются в замок. Два самых могущественных волшебника Леди, Фиспер и Перо, прибывают, чтобы исследовать замок и определить, что это попытка Доминитора сбежать. Если в замке будет достаточно людей, Доминанта освободят. Когда Крокер узнает о присутствии Рейвен, он начинает беспокоиться, потому что знает, почему дезертировал: Дарлинг - реинкарнация Белой Розы. Если леди узнает, Крокеру и остальной Компании будет конец. К счастью, Рэйвен и Дарлинг отплывают, как только тает зимний лед, взяв с собой Асу, на корабле, который Рэйвен построил с его плохо полученной добычей. Шед продолжает иметь проблемы с деньгами, и его поймали в Черной компании после продажи еще нескольких тел. Крокер не может передать его на допрос, так как связь Компании с Дарлинг будет раскрыта, поэтому он инсценирует смерть Шэда. Вскоре после этого Аса возвращается, принеся новость о том, что Рейвен убит. Между тем, вспыхивают ожесточенные бои между жителями замка и силами Леди, включая саму Леди, Унесенный Лимпер, Перо и Путешествие, а также остаток Черной Компании. Поскольку леди стала подозрительно относиться к деятельности Компании, в смятении кульминационной битвы Крокер, Шед, Аса, лейтенант и многие из бывших членов Компании отплывают. Капитан, лидер роты, умирает после кражи летящего ковра леди и попытки присоединиться к ним на нем. Лейтенант избран его преемником. В следующем порту беглые находят корабль Рейвен. Крокер считает, что их друг только инсценировал свою смерть, и люди начинают искать его и Дарлинг. В процессе они обнаруживают, что некоторые из приспешников Доминатора ускользнули от Джунипера и посадили семя для другого замка в новом, более уединенном месте. Крокер сообщает Леди, когда она связывается с ним магическим путем. В Джунпире леди одержала победу над мужем. Затем Уиспер и Лимпер совершают несанкционированную поездку, чтобы выследить остатки Компании. Лейтенант едва уплывает на корабле с большинством людей, но Кроакер, Шед, колдуны роты "Тихий", "Гоблин" и "Один глаз", и еще несколько остались позади. Не имея другого выбора, они устроили засаду и нанесли достаточно серьезный ущерб, чтобы сбежать, хотя Шед был убит. Когда они догоняют лейтенанта, они узнают, что он нашел Дарлинг, а Рейвен погибла в аварии. Они становятся повстанцами - той же группой, против которой они сражались, чтобы защитить Дарлинга и провести следующие 29 лет в бегах, ожидая возвращения Великой Кометы, которая, по предсказаниям, будет сигналом падения Леди.
The Black Company is ordered to march thousands of miles across the Lady's vast empire to the Barrowland. A small detachment, including the Company's doctor and historian, Croaker, is flown to Juniper, a run down port outside the empire, at the request of the local prince, to investigate a mysterious black castle, a possible magical connection to the Barrowland. Raven, a deserter from the Company, and his ward Darling are living at Marron Shed's dilapidated hotel in Juniper. Raven has been accumulating money any way he can, including selling dead (and almost dead) bodies to the non human residents of the black castle, which is steadily growing. Shed also desperately needs money, to pay his loanshark Krage. Raven lets him participate in his body selling venture. When Raven and Shed find out that Shed's acquaintance, Asa, has been robbing the dead in Juniper's Catacombs, they follow suit. Krage and Raven clash; when Krage tries to kill Raven, he loses, and he and many of his henchmen are sold to the castle. Two of the Lady's most powerful wizards, Whisper and Feather, arrive to investigate the castle and determine that it is an attempt by the Dominator to escape. If the castle gets enough bodies, the Dominator will be freed. Once he learns of Raven's presence, Croaker becomes worried, for he knows why he deserted: Darling is the reincarnation of the White Rose. If the Lady ever found out, Croaker and the rest of the Company would be done for. Fortunately, Raven and Darling sail away as soon as the winter ice melts, taking Asa with them, in the ship Raven had had built with his ill gotten loot. Shed continues to have money troubles, and is caught by the Black Company after selling a few more bodies. Croaker cannot hand him over to Whisper for questioning, as the Company's connection to Darling would be revealed, so he fakes Shed's death. Asa returns shortly afterwards, bringing news that Raven has been killed. Meanwhile, fierce fighting breaks out between the castle's inhabitants and the Lady's forces, now including the Lady herself, the Taken Limper, Feather and Journey, as well as the remainder of the Black Company. Because the Lady has become suspicious of the Company's activities, in the confusion of the climactic battle, Croaker, Shed, Asa, the Lieutenant and many of the old time Company members sail away. The Captain, the Company's leader, dies after stealing the Lady's flying carpet and trying to join them on it. The Lieutenant is chosen as his successor. At the next port, the fleeing band find Raven's ship. Croaker determines that their friend had only staged his death and the men begin searching for him and Darling. In the process, they discover that some of the Dominator's minions had slipped away from Juniper and planted the seed for another castle in a new, more secluded spot. Croaker informs the Lady when she contacts him magically. Back in Juniper, the Lady emerges victorious over her husband. Whisper and the Limper then take an unauthorized side trip to track down the remnants of the Company. The Lieutenant barely gets away in the ship with most of the men, but Croaker, Shed, Company wizards Silent, Goblin and One Eye, and a few others are left behind. With no other choice, they ambush the Taken and hurt them badly enough to get away, though Shed is killed. When they catch up with the Lieutenant, they learn that he found Darling, and Raven had died in an accident. They become Rebels—the very group they were fighting against—to protect Darling and to spend the next 29 years on the run, waiting for the return of the Great Comet, which prophecies say will signal the downfall of the Lady.