Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Union of Christmas Island Workers (UCIW) - профсоюз на острове Рождества, несамоуправляющейся территории Австралии. Она представляет работников на острове и связана с Австралийским советом профсоюзов.
The Union of Christmas Island Workers (UCIW) is a trade union in Christmas Island, the non self governing territory of Australia. It represents workers on the island, and is affiliated with the Australian Council of Trade Unions.
История
Союз был создан в марте 1974 года в ответ на увольнение и депортацию британской фосфатной комиссии (BPC) Тео Бун Хоу, главного переводчика в административном офисе. 27 марта 1974 года более 1100 рабочих на острове вышли в забастовку, в конечном итоге заставив BPC восстановить его. В следующем году Союз принял более официальную структуру, учитель и бывший организатор профсоюза учителей Майкл Граймс был избран первым генеральным секретарем, а Лим Сай Менг - первым президентом. В 1978 году Граймса заменил более воинственный Гордон Беннетт. После избрания Беннетта, Союз выдвинул ряд требований, включая повышение зарплаты на 30 долларов в неделю и права на австралийское гражданство для жителей Рождественских островов. В 1979 году профсоюз объявил очередную забастовку, в которой приняли участие почти все работники острова. После того, как BPC попытался разорвать забастовку, заместитель президента арбитражной комиссии Австралии Джеймс Тейлор отправился на остров, чтобы вмешаться. Однако вмешательство Тейлора встало на сторону BPC, ретроактивно давая им разрешение на незаконные репрессии против забастовщиков. Вмешательство привело к еще большей напряженности, когда транспортные работники помешали Тейлору покинуть остров. Позже Союз начал принимать меры на австралийском материке, в том числе протестовать перед зданием парламента и начать голодовку. В конце концов, забастовка профсоюза была успешной, не только добившись требуемого повышения зарплаты, но и убедив правительство Австралии начать общественное расследование в отношении BPC. В 1981 году была распущена Британская комиссия по фосфату, добыча полезных ископаемых на острове была передана Фосфатной горнодобывающей компании острова Рождества, австралийской королевской корпорации. В 1987 году австралийское правительство закрыло фосфатный рудник на острове. В ответ на это Союз приобрел рудник и смог вновь открыть его в 1990 году. Лилиан О была избрана генеральным секретарем в сентябре 1992 года. В последние десятилетия профсоюз представлял работников центра содержания иммигрантов на острове. В этот период Гордон Томсон несколько раз занимал должность генерального секретаря, в том числе с 2012 года по настоящее время, а также Кей Бернард, который занимал должность генерального секретаря с 2010 года по 2012 год.
The Union was formed in March 1974 in response to the British Phosphate Commission's (BPC) firing and deportation of Teo Boon How, the chief interpreter in the administrative office. On 27 March 1974, over 1100 workers on the island went on strike, eventually forcing the BPC to reinstate him. The next year, the Union took on a more formal structure, with schoolteacher and former teachers' union organiser Michael Grimes being elected as its first general secretary and Lim Sai Meng being elected as its first president. In 1978, Grimes was replaced by the more militant Gordon Bennett. After Bennett's election, the Union issued a series of demands, including a $30 per week pay raise and Australian citizenship rights for Christmas Islanders. In 1979, the Union would launch another strike, with almost the entire workforce of the island participating. After the BPC attempted to break the strike, the deputy president of Australia’s arbitration commission James Taylor travelled to the Island to intervene. However, Taylor's intervention sided with the BPC, retroactively granting them permission to make illegal reprisals against the striking workers. The intervention had the effect of inflaming tensions even further, with transport workers preventing Taylor from leaving the Island. The Union later began taking actions on the Australian mainland, including protesting outside Parliament House and launching a hunger strike. Eventually, the Union's strike was successful, not only winning the demanded pay raise but also convincing the government of Australia to launch a public inquiry into the BPC. In 1981, the British Phosphate Commission was disbanded, mining on the Island being taken over by the Phosphate Mining Company of Christmas Island, an Australian crown corporation. In 1987, the Australian government closed the Island's phosphate mine. In response, the Union purchased the mine and was able to re open it in 1990. Lillian Oh was elected secretary general in September 1992. In more recent decades, the union represented workers at the island's immigration detention center. In this period, Gordon Thomson has served several terms as general secretary, including from 2012–present, as well as Kaye Bernard, who served as general secretary from 2010–2012.