Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хорватский остров, поселение Углеан (; ) - хорватский остров и первый в Задарском архипелаге. Он расположен к северо-западу от острова Пашман и к юго-востоку от островов Риванж и Сеструнь. Отделенный от материка Задарским каналом, он связан с островом Пашман мостом Ждрелак, проходящим через Ждрелакский пролив. Площадь , население 6 049 человек (2011), длина , ширина до .
Croatian islandthe settlement
Ugljan (; ) is a Croatian island and the first in the Zadar Archipelago. It is located northwest of the island of Pašman and southeast of the islands of Rivanj and Sestrunj. Separated from the mainland by the Zadar Channel, it is connected with the island of Pašman by the Ždrelac Bridge spanning over the Ždrelac Strait. Area , population 6,049 (2011), length , width up to .
Описание
Остров впервые упоминается под нынешним названием в 1325 году. Непрерывность населения восходит к неолиту. Плотно заселенный в римский период, особенно его северо-западные части, где были найдены обильные руины древних зданий. Нынешние поселения датируются средневековьем. Здесь также находится замок Калиффи. В XVI и XVII веках на острове были многочисленные волны беженцев из Равни Котари, которые поселились на острове, спасаясь от османов. Известняковая часть острова покрыта преимущественно макией, в то время как доломитовая территория занята сельскохозяйственными угодьями. Крупнейшие бухты - Мулин на северо-западе, Ламьяна Вела и Ламьяна Мала на юго-востоке. Восточное побережье опускается к морю, характеризуется множеством откосов. Углеан - один из самых густонаселенных хорватских островов. Все поселения (Преко, Углеан, Лукоран, Сутомищица, Поляна, Кали, Ошляк и Куклица) расположены вдоль побережья восточной части острова. Основные культуры включают оливки, инжир и виноград. Высоко над Преко расположены руины форта Святого Михаила. Углиан имеет региональную дорогу, соединенную мостом с региональной дорогой, проходящей вдоль острова Пашман. Паромный порт в Преко; паромные сообщения с Задаром.
The island was first mentioned under its present name in 1325. The continuity of population dates back to the Neolithic. Densely populated during the Roman period, in particular its north western parts, where ample ruins of ancient buildings have been found. The present settlements date back to the Middle Ages. It is also home to Califfi Castle. In 16th and 17th centuries the island saw multiple waves of refugees from Ravni Kotari, who settled the island fleeing from the Ottomans. The limestone part of the island is covered predominantly with macchia, while the dolomite area is occupied by farmland. Larger coves are Muline in the northwest, Lamjana Vela and Lamjana Mala in the southeast. The eastern coast descends mildly to the sea, characterized by many indents. Ugljan is one of the most densely populated Croatian islands. All settlements (Preko, Ugljan, Lukoran, Sutomišćica, Poljana, Kali, Ošljak and Kukljica) are situated along the coast of the cultivated eastern side of the island. Major crops include olives, figs and vines. Set high above Preko are the ruins of St. Michael Fort. Ugljan has a regional road connected by the bridge with the regional road running along the island of Pašman. Ferry port in Preko; ferry connections with Zadar.