Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ахренсфельде - муниципалитет в районе Барним, в Бранденбурге, Германия. Он расположен на Барнимском плато в границах города Берлина, примерно к северо-востоку от центра города. Муниципальная территория включает деревни Аренсфельде, Блюмберг, Эйхе, Линденберг и Мероу.
Ahrensfelde is a municipality in the district of Barnim, in Brandenburg, Germany. It is situated on the Barnim Plateau at the city limits of Berlin, about northeast of the city centre. The municipal area comprises the villages of Ahrensfelde, Blumberg, Eiche, Lindenberg, and Mehrow.
История
Ахренсфельде, как и соседняя деревня Эйхе, впервые упоминается в 1375 году в Landbuch (книге воскресения), изданной для императора Карла IV, после того, как он приобрел Маргграфство Бранденбург два года назад. Самая старая деревня, однако, - Блюмберг, когда-то владение, принадлежавшее епископам Бранденбурга, которая впервые упоминается как Блюменберг в 1253 году. Усадьба Блюмберг была приобретена поэтом и дипломатом Фридрихом фон Каницем в конце 17 века, позже замок был перестроен по планам Карла Фридриха Шинкеля с парком, спроектированным Питером Джозефом Ленне. Он был разрушен наступающей Красной Армией во время битвы за Берлин в 1945 году. Историк искусств Адольф Боттихер был уроженцем Блумберга. С 1815 по 1947 год Аренсфельде был частью прусской провинции Бранденбург, с 1947 по 1952 год - штата Бранденбург, с 1952 по 1990 год восточногерманского округа Франкфурта и с 1990 года снова Бранденбурга. В 1908 году кладбище Аренсфельде было основано Евангельской церковью Прусского союза как многорегиональное захоронение за пределами Берлина. Части муниципальной территории возле станции Аренсфельде были перестроены и, наконец, включены в восточно-берлинский район Марзан в 1990 году. Современный муниципалитет был создан путем слияния Аренсфельда с Блумбергом, Эйхе и Линдебергом 26 октября 2003 года.
Ahrensfelde, like the neighbouring village of Eiche, was first mentioned in the 1375 Landbuch (domesday book) survey executed for Emperor Charles IV, after he had acquired the Margraviate of Brandenburg two years before. The oldest village however is Blumberg, once a possession held by the Bishops of Brandenburg, which was first mentioned as Blumenberch in 1253. Blumberg manor was acquired by the poet and diplomat Friedrich von Canitz in the late 17th century, the castle was later rebuilt according to plans by Karl Friedrich Schinkel with a park designed by Peter Joseph Lenné. It was destroyed by the advancing Red Army during the 1945 Battle of Berlin. The art historian Adolf Bötticher was a native of Blumberg. From 1815 to 1947, Ahrensfelde was part of the Prussian Province of Brandenburg, from 1947 to 1952 of the State of Brandenburg, from 1952 to 1990 of the East German Bezirk Frankfurt and since 1990 again of Brandenburg. In 1908 the Ahrensfelde Cemetery was established by the Evangelical Church of the Prussian Union as a multi regional burial site outside of Berlin. Parts of the municipal area near Ahrensfelde station were overbuilt and finally incorporated into the East Berlin borough of Marzahn in 1990. The present day municipality was established by the merger of Ahrensfelde proper with Blumberg, Eiche and Lindeberg on 26 October 2003.