Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энинген (полное название Eningen unter Achalm; Швабский) - муниципалитет в районе Реутлинген, Баден-Вюртемберг, Германия. Он расположен у подножия Швабских Альп и недалеко от крупных городов Рёттлинген и Штутгарт. Несмотря на значительное население, около 10 800 жителей, его структура больше похожа на деревенскую. К наиболее важным ежегодным событиям относятся Dorffest, праздник деревни, Krämerfest и Weihnachtsmarkt (Рождественский рынок). Энинген окружен свободными холмами Ахалма и Швабских Альп с пейзажем, полным темно-зеленых лесов и скал. Это делает популярными марши, походы и езду на велосипеде.
Eningen (full name Eningen unter Achalm; Swabian: Ẽnenga ondr dr Achl) is a municipality in the district of Reutlingen, Baden Württemberg, Germany. It is situated at the foot of the Swabian Alps and near the big cities of Reutlingen and Stuttgart. Although it has a considerable population with around 10,800 inhabitants, its structure is considered to be more the one of a village. The most important annual events include the Dorffest, the village festivity, the Krämerfest, and the Weihnachtsmarkt (the Christmas market). Eningen is surrounded by free standing hills of the Achalm and the Swabian Alps with landscape full of dark green forests and cliffs. This makes volksmarching, hiking and biking popular.
История
Основание Энингена считается в 1090 году, через договор Бемпфлингена. В то время Энинген была лишь маленькой деревушкой, и ее судьба была связана с интересами церкви и дворянства. Хотя деревня постепенно росла до Тридцатилетней войны, до величественного муниципалитета, населенного по меньшей мере 1300 жителями, Энинген был почти полностью разрушен в результате этой разрушительной войны. После войны муниципалитет начал восстанавливаться, хотя и медленно. С годами Энинген превратился в крупное сообщество торговцев и по сей день отличается от всех других типичных сельских деревень Швабской Альбы. В 1843 году Энинген имел более 5000 жителей и считался "самой красивой и самой густонаселенной деревней в Королевстве Вюртемберг". После Второй мировой войны (1945-1949) Эйннинген считался деревней и принадлежал городу Реутлинген, но он мог быстро восстановить свою традиционную независимость. Между тем, многое сделано в этом месте: открыты новые дороги и строительные площадки, оно получило водоснабжение из Боденского озера и разные отрасли промышленности. В 1970 году Энинген был награжден "признанием местности отдыха и здоровья". Сегодня площадь Энингена составляет около 2316 га, из которых 848 га - лесные и зеленые насаждения. Административно Энинген является муниципалитетом графства Реутлинген, который относится к району Тюбинген в Баден-Вюртемберге. Кроме того, в настоящее время в Энингене проживает 10 889 жителей (на 31 мая 2009 года).
The founding of Eningen is considered to be in the year 1090, through the contract of Bempflingen. At that time, Eningen was only a little village and its destiny was connected with the interests of the church and nobility. Although the village had grown steadily, until the Thirty Years' War, to a stately municipality inhabited by at least 1,300 inhabitants, Eningen was almost completely destroyed as a result of this devastating war. After the war, the municipality started to recover itself, albeit slowly. Over the years, Eningen developed into a major dealer community and has distinguished itself into this day therefore from all the other typical rural villages of the Swabian Alb. In 1843, Eningen had more than 5000 inhabitants and was considered to be "most beautiful and most populous village in the Kingdom of Württemberg". After the Second World War (1945–1949) Eningen was considered a village and belonged to the city of Reutlingen but it could recover fast its traditional independence. Meanwhile, a lot has been done in this place: new roads and construction sites have been opened, it has got water supply from the Lake of Constance and different industries have established there. In 1970, Eningen was awarded with a “recreation and health locality recognition”. Today, Eningen counts with an area of approximately 2316 ha; 848 ha among of those are forest or green area. Administratively is Eningen a municipality of the county of Reutlingen which is assigned to the district of Tübingen in Baden Württemberg. In addition, Eningen counts nowadays with 10 889 inhabitants (as of 05/31/2009).
Инфраструктура
Как муниципалитет, Энинген имеет свою собственную ратушу, а также свои почтовые и полицейские отделения. Хотя Энинген считается деревенской структурой, он обладает широкой инфраструктурой обслуживания: две аптеки, два банка, одна публичная библиотека, один фестивальный зал, один открытый общественный бассейн и более пяти парков, где люди могут гулять и наслаждаться природой или играть с детьми. Кроме того, образовательная инфраструктура Eningen представлена девятью детскими садами, двумя начальными школами, одной музыкальной школой и центром образования взрослых. Что касается транспортной инфраструктуры, Eningen имеет две различные автобусные линии до Reutlingen, а также одну автобусную линию до нескольких деревень Швабских гор и одну линию до Metzingen. Что касается спортивной инфраструктуры, то в Энингене есть три спортивных зала, одно спортивное поле, один комплекс с несколькими теннисными полями, одно конное поле и одно поле для мини-гольфа. В нем расположено множество компаний, включая VIAVI Solutions, которая официально была известна как JDSU, а до этого Wandel & Goltermann. Художница Гудрун Крюгер прожила в Энингене большую часть своей творческой жизни. Энинген является родственным городом с городом Калн в Уилтшире, Англия.
Being a municipality, Eningen has its own town hall and also its own post and police offices. Although Eningen is considered to have the structure of a village, it possesses a wide service infrastructure: two pharmacies, two banks, one public library, one festival hall, one public outdoor swimming pool and more of five parks where people can go to walk and enjoy the nature or children can go to play. Furthermore, Eningen’s educational infrastructure is represented by nine kindergartens, two primary schools, one music school and an adult education center. Regarding to transportation infrastructure, Eningen possesses two different bus connections to Reutlingen, as well as one bus connection to several villages of the Swabian Mountains and one connection to Metzingen. In matters of sport’s infrastructure, Eningen has three sports halls, one sports field, one complex with several tennis fields, one horseback riding field and a one mini golf course. It is home to many companies including VIAVI Solutions, which was formally known as JDSU and prior to that Wandel & Goltermann. The artist Gudrun Krüger lived in Eningen for most of her working life. Eningen is twinned with the town of Calne in Wiltshire, England.