Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В пятницу 31 июля 1925 года британское правительство согласилось с требованиями Федерации шахтеров Великобритании предоставить субсидии горнодобывающей промышленности для поддержания заработной платы шахтеров. Daily Herald назвала этот день Красной пятницей; поражение профсоюза четыре года назад было названо "Черной пятницей". Через девять месяцев последовала всеобщая забастовка 1926 года.
wearing red on Fridays in support of Canadian troops
On Friday 31 July 1925 the British government agreed to the demands of the Miners Federation of Great Britain to provide a subsidy to the mining industry to maintain miners' wages. The Daily Herald called this day Red Friday; a union defeat four years earlier had been called "Black Friday". The 1926 General Strike followed nine months later.
Предыстория
В британской угольной промышленности была долгая история трудовой нестабильности. В 1914 году был сформирован тройной союз Федерации шахтеров, Союза работников транспорта и общего хозяйства и Национального союза железнодорожников для взаимной поддержки в торговых спорах, но не смог предпринять единые действия из-за Первой мировой войны. В 1916 году, в разгар Первой мировой войны, правительство Ллойда Джорджа взяло под контроль промышленность, но с инфляцией покупательная способность заработной платы шахтеров упала. После войны правительственный контроль был ослаблен, и тройной союз был возрожден. В 1919 году в качестве примирительной меры правительство назначило королевскую комиссию для расследования этой отрасли под руководством судьи Санки, которая рекомендовала национализацию горнодобывающих лицензионных платежей, но не объяснила, как это будет достигнуто. Правительство, сославшись на отсутствие единогласия комиссии, отказалось реализовать ее доклад. Правительство отреагировало на забастовку шахтеров Йоркшира в июле 1919 года, планируя меры по поддержанию шахт во время забастовки. В апреле 1921 года шахтеры начали забастовку, требуя уравнения заработной платы между угольными месторождениями, но единство тройного альянса распалось, оставив шахтеров сражаться до тех пор, пока голод не заставит их вернуться на работу в Черную пятницу, оставив работодателей (которые объединились в Горной ассоциации) в руках. Была небольшая уступка шахтерам временной субсидии в размере 10 млн фунтов стерлингов, но их средняя зарплата упала на 30% в течение 1921 года.
There had been a long history of labour unrest in the British coal mining industry. A triple alliance had been formed in 1914 of the Miners Federation, the Transport and General Workers Union and the National Union of Railwaymen, for mutual support in trade disputes, but had been unable to undertake united action due to World War I. In 1916, at the height of World War I, Lloyd George's government had taken control of the industry, but with inflation the purchasing power of miners' wages had fallen. After the war government control was relaxed, and the triple alliance was revived. In 1919, as a conciliatory measure, the government appointed a royal commission to investigate the industry under Mr Justice Sankey, which recommended the nationalisation of mining royalties but did not explain how this would be achieved. The government, citing the lack of unanimity of the commission, declined to implement its report. The government responded to a strike by the Yorkshire miners in July 1919 by planning measures to maintain the mines during the strike. In April 1921 the miners went on strike, seeking equalisation of wages between coalfields, but the unity of the triple alliance collapsed, leaving the miners to fight on until hunger drove them back to work on Black Friday, leaving the employers (who had come together in the Mining Association) in control. There was a small concession to the miners of a temporary subsidy of £10M, but their average pay fell by 30% during 1921.
Красная пятница
В апреле 1925 года Британия вернулась к золотому стандарту. Это было фактически переоценкой стерлинга, и привело к дефляции в британской экономике в последующие годы. Это затрудняло владельцам угля выгодно экспортировать уголь в условиях возрождения немецкого экспорта. 30 июня Ассоциация горных рабочих объявила о расторжении соглашения о заработной плате 1924 года, после чего заработная плата будет сокращена (без национального минимума) и количество часов увеличено. Прошли переговоры, но вскоре стало ясно, что без субсидии, забастовка или блокировка были неизбежны. Шахтеры договорились с железнодорожниками, что они не будут обрабатывать уголь. Это, вероятно, привело к тому, что железнодорожные компании уволили тех, кто отказался, что привело к забастовке железнодорожников. Правительство рассмотрело чрезвычайные меры, и премьер-министр Болдуин пришел к выводу: "Мы не были готовы". В результате правительство отступило и договорилось о субсидировании угольной промышленности на девять месяцев, чтобы работодатели могли сохранить заработную плату и условия. Это стоило 23 миллиона фунтов. Похоже, что на бумаге был план действий, но для его реализации требовалось бы привлечение многих добровольцев, а персонала не существовало.
In April 1925 Britain returned to the gold standard. This was effectively a revaluation of sterling, and led to deflation in the British economy over the following years. This made it difficult for the coal owners to export coal profitably in the face of resurgent German exports. On 30 June the Mining Association gave notice to terminate the 1924 wage agreement, after which wages would be cut (with no national minimum) and hours increased. Negotiations took place, but it was soon apparent that, without a subsidy, a strike or lock out was inevitable. The miners had secured an agreement from the railwaymen that they would not handle coal. This was likely to result in the railway companies sacking those who refused, leading to a railway strike. The government reviewed emergency arrangements and Prime Minister Baldwin concluded, "We were not ready". In consequence the government backed down, and negotiated a subsidy for the coal industry to last nine months to enable the employers to maintain wages and conditions. This cost £23M. It seems that an emergency plan existed on paper, but would require the recruitment of many volunteers to implement it, and the staff did not exist.
Реакция
Субсидия могла быть лишь временной мерой. Правительство немедленно приняло меры, которые должны были быть реализованы в случае всеобщей забастовки, которая казалась неизбежной, когда субсидия закончилась.
The subsidy could only be a temporary measure. The government immediately put in hand measures to be implemented in the event of a general strike, which seemed inevitable when the subsidy ended.