Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йован Шейнович (1924-2004) - известный югославский дирижер и профессор университета.
Jovan Šajnović (1924–2004) was a renowned Yugoslavian conductor and university professor.
Образование
Шейнович начал изучать музыку у выдающихся югославских музыкантов Эмиля Хаека (пианино), Любики Марич (композиция) и Михаила Вукдраговича (дирижёр). В 1946 году он отправился в Загреб, чтобы продолжить музыкальное образование у знаменитого дирижера из Берлина Фрица Зауна. Окончил Загребскую академию музыки, Хорватия, СФРЮ, где изучал дирижирование, композицию и фортепиано. Там он учился у профессоров Фрица Зауна, С. Шулека и И. Мачека.
Šajnović started to study music with eminent Yugoslav musicians Emil Hajek (piano), Ljubica Marić (composing) and Mihajlo Vukdragović (conducting). In 1946, he went to Zagreb, in order to continue his musical training with famous conductor from Berlin Fritz Zaun. He graduated from the Zagreb Academy of Music, Croatia, SFRY, where he studied conducting, composition, and piano. While there, he studied with professors Fritz Zaun, S. Šulek and I. Maček.
Дирижерская карьера
Шайнович начал свою карьеру в Загребской опере, как аккомпаниатор. Позже он продолжил свою деятельность в качестве оперного дирижера и, наконец, был назначен директором Оперы (1974-1979). После 37 лет, проведенных в Загребской опере, он вернулся в Белград, где был дирижером и директором Белградского филармонического оркестра (1984-1989) и Белградской оперы (1993-1997). Кроме того, он выступал и записывался в качестве приглашенного дирижера со многими оркестрами в Югославии и за рубежом (Вена, Дублин, Мехико и т. д.). Он был особенно уважаем как интерпретатор опер Моцарта, Бетховена, Верди, Бизе, Вагнера, Р. Штрауса, Сметаны и Девчича. Он также часто исполнял композиции Брукнера, Малера, Макса Регера и Шостаковича.
Šajnović started his career in Zagreb Opera, as an accompanist. Later, he continued his engagement as an opera conductor and was finally appointed the director of Opera (1974–1979). After 37 years spent in Zagreb Opera, he went back to Belgrade, where was conductor and director of the Belgrade Philharmonic Orchestra (1984–1989) and Belgrade Opera (1993–1997). Additionally, he performed and recorded as a guest conductor with many orchestras in Yugoslavia and abroad (Vienna, Dublin, Mexico City, etc.) He was esteemed especially as the interpreter of the operas of Mozart, Beethoven, Verdi, Bizet, Wagner, R. Strauss, Smetana and Devčić. He also frequently performed compositions by Bruckner, Mahler, Max Reger and Shostakovitch.
Преподавательская карьера
Шейнович был профессором оперной студии в Загребской академии музыки, профессором дирижирования и заведующим кафедрой дирижирования на музыкальном факультете в Белграде, а также профессором дирижирования, оркестрации и эстетики на факультете искусств Приштинского университета. В 2004 году он был награжден премией "Выдающийся профессор" от канцлера Приштинского университета.
Šajnović was Professor of Opera Studio at the University of Zagreb Academy of Music, Professor of Conducting and Chief of the Department of Conducting at the Faculty of Music in Belgrade, and Professor of Conducting, Orchestration and Aesthetics at the University of Priština Faculty of Arts. On Vidovdan 2004, he was rewarded the Distinguished Professor Award by the Chancellor of the University of Priština.