Введение
Группа диалектов тамильского языка Тамильские диалекты Шри-Ланки или Цейлонский тамильский язык или тамильский язык Элам Тамильский - это группа тамильских диалектов, используемых в Шри-Ланке его родными тамильскими носителями, которые отличаются от диалектов тамильского языка, на которых говорят в Тамильском штате Наду. Он широко классифицируется на три подгруппы: диалекты Яффнского тамила, Баттикалоа тамила и Негомбо тамила. Но есть также ряд под-диалектов в этих широких региональных диалектах. Эти диалекты также используются другими этническими группами, кроме тамилов и мусульман, такими как сингальцы, португальцы и коренные жители побережья Веды.
The Sri Lankan Tamil dialects or Ceylon Tamil or commonly in Tamil language Eelam Tamil are a group of Tamil dialects used in Sri Lanka by its native Tamil speakers that is distinct from the dialects of Tamil spoken in Tamil Nadu. It is broadly categorized into three sub groups: Jaffna Tamil, Batticaloa Tamil, and Negombo Tamil dialects. But there are a number of sub dialects within these broad regional dialects as well. These dialects are also used by ethnic groups other than Tamils and Muslims such as Sinhalese people, Portuguese Burghers and the indigenous Coastal Vedda people.
Характеристики
Поскольку тамильский язык является диглосским языком, различия между стандартными письменными языками по всему миру минимальны, но разговорные варианты значительно отличаются. Распространенные на Шри-Ланке тамильские разновидности, хотя и отличаются от тамильских в Тамильском Наду в Индии, имеют некоторые общие черты с южными диалектами Тамильского Наду. Шри-ланкийские тамильские диалекты сохраняют много слов и грамматических форм, которые не используются в повседневном употреблении в Тамиль-Наду, и используют многие другие слова немного по-другому. В целом, тамильские диалекты Шри-Ланки считаются более консервативными, чем континентальные тамильские диалекты.
Негомбо Тамил
Диалект тамильского языка Негомбо, используемый в районе Негомбо двуязычными рыбаками, которые иначе идентифицируют себя как сингальцы, претерпел значительное морфосинтактическое сближение с разговорным или разговорным сингальским языком в результате контакта с ним. Он также развил ряд других грамматических черт под вероятным влиянием сингальского языка, включая отложенный неопределенный артикль, неопределяющий постклитический sari (по-видимому, по образцу сингальского hari) и задания случаев для дефектных глаголов, которые следуют сингальским, а не тамильским моделям согласия. По словам лингвиста Камиля Звелебила, диалект тамильского языка Баттикалоа является наиболее литературным из всех разговорных диалектов тамильского языка, и он сохранил несколько очень древних особенностей и остался более верным литературной норме, чем любая другая форма тамильского языка, развивая несколько поразительных инноваций. Хотя тамильский язык Баттикалоа имеет некоторые очень специфические особенности лексики, он классифицируется с другими тамильскими диалектами Шри-Ланки, поскольку он связан с ними характерными чертами своей фонологии. Она также сохранила некоторые слова , которые уникальны для нашего времени .
Яффна Тамил
Яффнский диалект является самым старым и наиболее архаичным из тамильских диалектов в Шри-Ланке и Индии. Он также очень утончен и считается сохранившим многие древние особенности старого тамильского языка, которые предшествовали Толkāppiyam, грамматическому трактату тамильского языка. Яффнский тамильский диалект сохранил многие формы слов, которые использовались в сангамской литературе, такие как Tirukkuṛaḷ и Kuṟuntokai. Также большая часть поселенцев в Джаффне, которые прибыли из Южной Индии в прошлые века, были велларами, и это помогло бы сохранить классические языковые особенности, поскольку веллары говорят на классическом диалекте тамильского языка. Яффнский тамильский диалект не взаимопонимаем с индийскими тамильскими диалектами, хотя оба имеют диглоссический `H' разновидность в литературном тамиле. Индийские тамильцы часто путают его с малайалом. Существует ряд заимствований из пракрита, которые уникальны для яффнского тамильского языка. Субдиалект, сохранившийся у народа Парайяр из Кайтса, до сих пор сохраняет ряд архаичных слов и заимствований из пракрита, которых нет ни в одном другом диалекте тамильского языка. Эти барабанщики исторически играли важную роль в качестве ритуальных барабанщиков на похоронах и народных храмах, а также в качестве вестников и традиционных ткачей. Они также хранили семейные записи своих феодалов и даже практиковали медицину и астрологию в народных традициях.