Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любана (также пишется Любана, Лабана, Лавана, Любана) - торговое и транспортное сообщество в Индии, занимающееся морской торговлей и сухопутной торговлей, включая торговлю и транспортировку товаров, таких как соль, шелк, алмазы и т. д. В регионе Пенджаб во время социально-экономических реформ, Лабаны в подавляющем большинстве стали земледельцами. Лабаны Пенджаба и Харьяны в основном являются сикхами и индусами и в основном говорят на панджаби или хинди.
Merchant and transportation community in India
Lubana (also spelled Lubana, Labana, Lavana, Lubhana; ) is a merchant and transportation community in India engaged in maritime trade and land trade, which includes trading and transportation of goods such as saltpetre, silk, diamonds, etc. In the Punjab region, during socio economic reforms, Labanas overwhelmingly became agriculturists. The Labanas of Punjab and Haryana are mostly Sikhs and Hindus and mainly speak Punjabi or Hindi.
Этимология
Считается, что термин "Лубана" является комбинацией двух слов "lūn", что означает "соль", и "bānā", что означает "торговля". Любаны, как община, были глубоко вовлечены в транспортировку и торговлю солью. Их также иногда называли банджарами.
The term "Lubana" is believed to be a combination of two words "lūn," meaning "salt," and "bānā," meaning "trade." The Lubanas, as a community, were deeply involved in the transportation and trading of salt. They were also occasionally referred to as Banjaras.
История
История общины Лавана / Лабана восходит к их связи с торговлей солью и транспортировкой, что повлияло на их имя и занятие. Считается, что термин "лубана" происходит от санскритского слова "лаван", означающего соль. Эта связь очевидна в различных исторических источниках и культурных практиках племени. Согласно "Кхан Сингх Набхе" в "Махан Кош", термин "лубана" связан с санскритским словом "лаван", означающим соль. Члены племени Лубана занимались торговлей солью, что позволяет предположить, что их имя тесно связано с их традиционной деловой деятельностью. Связь между племенем Лубана и соленосством дополнительно подтверждается работой Крука. В своей книге "Племя и касты северо-западной Индии", том I, переизданной издательством Cosmo Publications в Дели в 1974 году, он упоминает, что племя Банджара из Лубаны получило свое название от своего дела по транспортировке соли. Кроме того, Гурчарен Сингх подчеркивает популярность игры под названием "лун-миани" среди лубанов до 1947 года н.э. Эта игра, вероятно, возникла из их исторической связи с солью, поскольку она отражает их занятие в своем названии и характере. На протяжении веков община Лубаны развивалась и разнообразилась, занимаясь различными другими профессиями и адаптируясь к меняющимся временам. Однако историческая связь с торговлей солью остается важным аспектом их идентичности и наследия. Лабаны были соляными торговцами и торговцами солью в Пенджабе. Со временем они перешли от торговли к сельскому хозяйству, став землевладельцами со времен Махараджи Ранджита Сингха. Некоторые лабаны утверждают, что они гаурские брахманы, которые мигрировали в Пенджаб во времена правления Аурангзеба. Лабаны совершают религиозные мероприятия со своими ритуалами.
The history of the Lavana/Labana community traces back to their association with the salt trade and transportation, which influenced their name and occupation. The term 'Lubana' is believed to have derived from the Sanskrit word 'Lavan,' meaning salt. This connection is evident in the various historical references and cultural practices of the tribe. According to Kahn Singh Nabha in Mahan Kosh, the term 'Lubana' is linked to the Sanskrit word 'Lavan,' signifying salt. Members of the Lubana tribe engaged in salt trading, suggesting that their name is closely related to their traditional business activities. The connection between the Lubana tribe and salt carrying is further supported by the work of Crooke. In his book Tribes and Castes of the North Western India, Volume I, which was reprinted by Cosmo Publications in Delhi in 1974, he mentions that the Lubana tribe of Banjaras derived their name from their business of transporting salt. Additionally, Gurcharan Singh highlights the popularity of a game called 'lun Miani' among the Lubanas until 1947 AD. This game likely originated from their historical association with salt carrying as it reflects their occupation in its name and nature. Over the centuries, the Lubana community has evolved and diversified, engaging in various other professions and adapting to changing times. However, the historical connection to the salt trade remains an essential aspect of their identity and heritage. The Labanas were a salt carrying and salt trading community in Punjab. Over time, they transitioned from their merchant work and shifted towards agriculture as their primary profession, becoming a landholding community since the times of Maharaja Ranjit Singh. Some Labanas claim that they are Gaur Brahmins who migrated to Punjab during the reign of Aurangzeb. The Labanas perform religious events with their own rituals.