Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лубана (Lubana, Labana, Lavana, Lubhana; ) - Үндістандағы саудагерлер мен көлік қауымдастығы. Олар теңіз саудасы мен құрлық саудасымен айналысады. Пенджаб аймағында әлеуметтік-экономикалық реформалар кезінде лабандар басым көпшілігі ауыл шаруашылығына айналды. Пәнжаб пен Харьянаның лабандары негізінен сикхтер мен индустар және негізінен пәнжаби немесе хинди тілінде сөйлейді.
Merchant and transportation community in India
Lubana (also spelled Lubana, Labana, Lavana, Lubhana; ) is a merchant and transportation community in India engaged in maritime trade and land trade, which includes trading and transportation of goods such as saltpetre, silk, diamonds, etc. In the Punjab region, during socio economic reforms, Labanas overwhelmingly became agriculturists. The Labanas of Punjab and Haryana are mostly Sikhs and Hindus and mainly speak Punjabi or Hindi.
Этимология
"Лубана" термині "тұз" дегенді білдіретін "lūn" және "сауда" дегенді білдіретін "bānā" деген екі сөздің бірігуі деп есептеледі. Лубандар тұзды тасымалдау мен саудалаумен айналысқан. Кейде оларды банджара деп те атайтын.
The term "Lubana" is believed to be a combination of two words "lūn," meaning "salt," and "bānā," meaning "trade." The Lubanas, as a community, were deeply involved in the transportation and trading of salt. They were also occasionally referred to as Banjaras.
Тарих
Лавана / Лабана қауымдастығының тарихы олардың аты мен кәсібіне әсер еткен тұз саудасы мен тасымалымен байланысына барып тіреледі. "Лубана" термині санскрит тіліндегі "лаван" сөзінен шыққан деп есептеледі, бұл сөз тұз дегенді білдіреді. Бұл байланыс тайпаның түрлі тарихи деректері мен мәдени тәжірибелерінде айқын көрінеді. Хан Сингх Набханың "Махан Кош" кітабында жазылған мәліметтерге сәйкес, "Лубана" термині тұзды білдіретін санскрит тіліндегі "Лаван" сөзімен байланысты. Лубана тайпасының мүшелері тұз саудасымен айналысады, бұл олардың есімі олардың дәстүрлі бизнес қызметімен тығыз байланысты екенін көрсетеді. Лубана тайпасы мен тұз тасымалдау арасындағы байланысты Круктың жұмысы да растайды. 1974 жылы Делидегі Космо баспасында басылып шыққан "Трибусы и касты северо-западной Индии" кітабының І томында ол өз есімін Банджараның лубана тайпасы тұз тасымалдау кәсібіне байланысты алғандығын айтады. Сонымен қатар, Гурчархан Сингх Лубандықтар арасында 1947 жылға дейін 'лун миани' деп аталатын ойынның танымалдылығын атап өтті. Бұл ойын олардың аты мен табиғатынан тұз тасымалдаумен тарихи байланысынан пайда болған. Ғасырлар бойы Лубана қауымдастығы дамып, әртүрлі мамандықтарға ие болды және өзгеріп келе жатқан заманға бейімделді. Алайда, тұз саудасымен тарихи байланысы олардың жеке басын және мұрасын маңызды аспекті болып қала береді. Лабаналар - Пәнжабтағы тұз тасымалдаушы және тұз саудасы жасайтын қауым. Уақыт өте келе олар саудагерлік жұмыстан ауысып, ауыл шаруашылығына басты кәсіп ретінде ауысты. Кейбір лабандар Аурангезебтің тұсында Пәнжабқа көшіп келген гаур брахмандар деп санайды. Лабаналар діни іс-шараларды өздерінің рәсімдерімен жүргізеді.
The history of the Lavana/Labana community traces back to their association with the salt trade and transportation, which influenced their name and occupation. The term 'Lubana' is believed to have derived from the Sanskrit word 'Lavan,' meaning salt. This connection is evident in the various historical references and cultural practices of the tribe. According to Kahn Singh Nabha in Mahan Kosh, the term 'Lubana' is linked to the Sanskrit word 'Lavan,' signifying salt. Members of the Lubana tribe engaged in salt trading, suggesting that their name is closely related to their traditional business activities. The connection between the Lubana tribe and salt carrying is further supported by the work of Crooke. In his book Tribes and Castes of the North Western India, Volume I, which was reprinted by Cosmo Publications in Delhi in 1974, he mentions that the Lubana tribe of Banjaras derived their name from their business of transporting salt. Additionally, Gurcharan Singh highlights the popularity of a game called 'lun Miani' among the Lubanas until 1947 AD. This game likely originated from their historical association with salt carrying as it reflects their occupation in its name and nature. Over the centuries, the Lubana community has evolved and diversified, engaging in various other professions and adapting to changing times. However, the historical connection to the salt trade remains an essential aspect of their identity and heritage. The Labanas were a salt carrying and salt trading community in Punjab. Over time, they transitioned from their merchant work and shifted towards agriculture as their primary profession, becoming a landholding community since the times of Maharaja Ranjit Singh. Some Labanas claim that they are Gaur Brahmins who migrated to Punjab during the reign of Aurangzeb. The Labanas perform religious events with their own rituals.