Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фернандо (или Фернан) Санчес де Товар (умер в 1384 году) был кастильским солдатом и адмиралом.
Fernando (or Fernán) Sánchez de Tovar (died 1384) was a Castilian soldier and admiral.
Солдат Кастилии
Во время гражданской войны в Кастилии Санчес де Товар первоначально поддерживал короля Петра Жестокого, который назначил его мэром Кастилии в 1360 году и мэром Мурсии в 1364 году. В 1366 году он предал короля и передал город Калахорра брату и врагу Педро, Генриху Трастамаринскому. Год спустя Фернандо Санчес де Товар сражался на стороне Генриха в битве при Нахере. Около 1366 года Генрих наградил Санчеса де Товара титулом лорда Астудилло. После убийства Петра в 1369 году Генрих возвысил его владычестве Гельфов и сделал его своим гвардейским мэром. Из-за враждебной политики Джона Гонта, 1-го герцога Ланкастера, новый король, Генрих II Кастильский присоединился к французской стороне во время Столетней войны и объявил войну Англии. В порту Бреста граф Солсбери сожг семь кастильских торговых кораблей, убив всех моряков. Санчес де Товар вместе с французским "Жаном де Вьенном" возглавил карательный экспедиционный флот в Южную Англию и разграбил и сожг остров Уайт и английские порты Рай, Роттиндин, Винчелси, Льюз, Фолкстоун, Плимут, Портсмут и Гастингс. Объединенные силы разгромили войска Сассекса во главе с графом Арунделем в битве при Льюзе. В 1380 году совместный флот поднялся вверх по Темзе и сожгли Грейвсенд, более чем в 20 милях к востоку от Лондона. В 1381 году Санчес де Товар вернулся на Пиренейский полуостров, чтобы сражаться против союзника Англии, Португалии, и победил португальскую эскадрилью в битве на острове Салтес во время Третьей Фердинандской войны. Иоанн I Кастильский, сын и преемник Генриха II, сделал его Лордом Бельвеса. В 1382 году он отправился во Францию и присоединился к армии Карла VI во время осады Брюгге, управляемой мятежником Филиппом ван Артевельдом, но вскоре вернулся в Кастилию. Фердинанд I из Португалии умер в 1383 году без наследника, а Иоанн I из Кастилии претендовал на португальский трон, потому что был женат на единственной дочери покойного короля, Беатриче из Португалии. Однако Мастер ордена Авиза, брат-козел Фердинанда, Иоанн Авиский, также потребовал престола, и Кастилия объявила ему войну, начав кризис 1383 - 1385 годов. В этой новой кампании Санчес де Товар возглавил кастильский флот против португальцев и принял участие в осаде Лиссабона, где он умер в 1384 году от чумы.
During the Castilian Civil War, Sánchez de Tovar initially supported King Peter the Cruel, who appointed him adelantado mayor of Castile in 1360 and frontero mayor of Murcia in 1364. In 1366, he betrayed the King and delivered the city of Calahorra to Pedro's brother and enemy, Henry of Trastámara. One year later, Fernando Sánchez de Tovar fought on Henry's side in the Battle of Nájera. Around 1366, Henry rewarded Sánchez de Tovar with the lordship of Astudillo. After the assassination of Peter in 1369, Henry bestowed on him the lordship of Gelves and made him his guarda mayor. Due to the hostile politics of John of Gaunt, 1st Duke of Lancaster, the new king, Henry II of Castile joined the French side during the Hundred Years' War and declared war on England. In the port of Brest, the Count of Salisbury burnt seven Castilian merchant ships killing all their sailors. Sánchez de Tovar led an punishment expedition fleet along with the French Jean de Vienne to South England and sacked and burned the Isle of Wight and the English ports of Rye, Rottingdean, Winchelsea, Lewes, Folkestone, Plymouth, Portsmouth and Hastings. The joint forces defeated Sussex's levies led by the Earl of Arundel at Lewes. In 1380 the joint fleet sailed up the Thames and burned Gravesend, over 20 miles east of London. In 1381, Sánchez de Tovar returned to the Iberian Peninsula to fight against England's ally, Portugal, and defeated a Portuguese squadron at the Battle of the Saltes Island during the Third Ferdinand War. John I of Castile, son and successor of Henry II, created him Lord of Belves. In 1382 he travelled to France and joined the army of Charles VI during the siege of Bruges, ruled by the rebel Philip van Artevelde, but he soon returned to Castile. Ferdinand I of Portugal died in 1383 without heir and John I of Castile claimed the Portuguese throne because he was married to the only daughter of the late king, Beatrice of Portugal. However, the Master of the Order of Aviz, Ferdinand's bastard brother, John of Avis, also claimed the throne and Castile declared war against him, starting the 1383–1385 crisis. In this new campaign, Sánchez de Tovar led the Castilian fleet against the Portuguese and took part in the siege of Lisbon, where he died in 1384 from the plague.