Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымерший вид птицы Маскаренский тиль (Anas theodori), также известный как тиль Соузие и маврикийская утка, является вымершей утками, которая раньше встречалась на островах Маврикий и Реюньон.
Extinct species of bird
The Mascarene teal (Anas theodori), also known as Sauzier's teal and Mauritian duck, is an extinct dabbling duck that formerly occurred on the islands of Mauritius and Réunion.
Таксономия
Отчеты Бернардена и (1710) Буше озадачивают, поскольку они упоминают как гусей, сарцелей (коровы, или уток, который является этим видом), так и канардов (уток, больше, чем сарцелей), как встречающихся или имевших место на Реюньоне. Возможно, что кость карпометакарпа, по-видимому, дайвинг-утки Айти, относится к этим уткам. Если это так, то эти птицы, вероятно, были родственниками малагасийского почарда, о котором известно, что их осталось немного. Ранее предполагалось, что утка Меллера, также из Мадагаскара, является самым близким живущим родственником A. theodori, но поскольку были обнаружены больше останков последнего, это кажется намного менее вероятным. За исключением нескольких кратких описаний, о птице в жизни известно не так много, но ее привычки, вероятно, не значительно отличались от привычек ее близких родственников. Кости были найдены в болоте Маре-окс-Сонге на Маврикии и в последнее время на Реюньоне. Научное название в честь де, который сделал доступными для науки многие кости вымерших птиц, найденных на Маврикии.
The reports of Bernardin and (1710) Boucher are puzzling insofar as that they mention both geese, sarcelles (teals, or ducks, which is this species) as well as canards (ducks, larger than sarcelles) as occurring or having occurred on Réunion. It is possible that a carpometacarpus bone apparently of an Aythya diving duck is referrable to these canards. If so, these birds were probably related to the Madagascar pochard, of which only small numbers are known to remain. Earlier, it was proposed that Meller's duck, also from Madagascar, is the closest living relative of A. theodori, but as more remains of the latter were unearthed this appears far less likely. Apart from a few, brief descriptions, not much is known about the bird in life, but its habits probably did not differ significantly from those of its close relatives. Bones have been found in the Mare aux Songes swamp on Mauritius and more recently on Réunion also. The scientific name honours de, who made many bones of extinct birds found on Mauritius available to science.
Описание
Это был маленький тиль из супервида Anas gibberifrons подвида Anas Nettion. Его ближайшим родственником, вероятно, является берние из Мадагаскара, и, помимо того, что у него сильные крылья и он значительно больше (по размеру между сунда и маляром), он, похоже, очень похож на этот вид.
It was a small teal of the Anas gibberifrons superspecies of the Anas subgenus Nettion. Its closest relative is probably Bernier's teal from Madagascar and, apart from having stronger wings and being considerably bigger (between a Sunda teal and a mallard in size), it seems to have looked very similar to that species.
Исчезновение
Птица вымерла на обоих островах почти одновременно и по одной причине: из-за чрезмерной охоты. На Маврикии "серые тильды" были обнаружены в "большом количестве" в 1681 году, но в 1693 году Легуат (1708) обнаружил, что "дикие утки" уже редки. В 1696 году губернатор Деодати в последний раз упоминал о существовании этого вида. На Реюньоне последний раз вид упоминается "в количестве" в списке дикой природы острова, составленном де ла Мервилем в 1709 году, но поскольку Жан Фойе не перечислил водных птиц в своем отчете 1705 года, запись де ла Мервиля, очевидно, основана на устаревшей слуховой информации. Последним достоверным записью о виде на Реюнионе, по-видимому, является отчет Пьера Бернардена в 1687 году; таким образом, дата вымирания может быть принята за конец 1690-х годов на Маврикии и несколько лет раньше на Реюнионе.
The bird became extinct on both islands almost simultaneously and for the same reason: overhunting. On Mauritius, the "grey teals" were found in "great numbers" in 1681, but in 1693, Leguat (1708) found "wild ducks" to be already rare. In 1696, governor Deodati mentioned the species for the last time to be extant. On Réunion, the species is last mentioned to occur "in quantity" in de la Merveille's 1709 listing of the island's wildlife, but as Jean Feuilley had not listed waterfowl in his 1705 report, de la Merveille's record is obviously based on obsolete hearsay information. The last reliable Réunion record of the species appears to be the report of Père Bernardin in 1687; thus, the date of extinction can be assumed to be the late 1690s on Mauritius, and a few years earlier on Réunion.