Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрегат Королевского флота HMS Swale (K217) был фрегатом Королевского флота (RN) с 1942 по 1955 год, который был предоставлен в аренду Южно-Африканскому флоту на шесть месяцев в конце Второй мировой войны.
Frigate of the Royal Navy
HMS Swale (K217) was a of the Royal Navy (RN) from 1942 to 1955, loaned to the South African Navy for six months at the end of the Second World War.
Строительство
"Свель" был построен по спецификациям Королевской флота как фрегат группы I. Он был заложен в Smiths Dock Co., South Bank на Тис 19 августа 1941 года и запущен 16 января 1942 года. Корабль был введен в эксплуатацию 24 июня 1942 года как K 217 и назван в честь реки Суэл в Йоркшире, Англия.
Swale was built to the RN's specifications as a Group I River class frigate. She was laid down at Smiths Dock Co., South Bank on Tees on 19 August 1941 and launched on 16 January 1942. The ship was commissioned into the RN on 24 June 1942 as K 217 and named for the River Swale in Yorkshire, England.
Ранние годы
Свэйл многое видел в эскортных миссиях и пережил некоторые из худших дней битвы за Атлантику. В марте 1943 года он был SO (корабль старшего офицера) эскортной группы (EG) B5, сопровождая медленный конвой SC 122 из Нью-Йорка в Ливерпуль. Из 51 торгового корабля в конвое 10 вернулись в порт, не в состоянии справиться с бурной бурей; три дня спустя еще восемь были потоплены подводными лодками. Сьюэлл получил больше удачи через два месяца. В ночь на 17 мая он сопровождал медленный конвой ONS 7, направлявшийся в Галифакс, Канада, и затонул у мыса Прощание, Гренландия. Ранее подводная лодка торпедировала пароход "Аймерик", последний британский грузовой корабль, затонувший в этом месяце в Атлантике, унес жизнь 53 человек. Под командованием лейтенанта-командующего Джона Джексона, DSC, RNR, Swale двинулся в задней части обреченного Aymeric и установил контакт ASDIC (сонарный). После последовательных глубинных зарядов и атак ежа, он был вознагражден звуком нескольких громких взрывов и появлением горящей нефти на поверхности. Конвой продолжил путь в Канаду без дальнейших потерь.
Swale saw extensive service on convoy escort missions and experienced some of the worst days of the Battle of the Atlantic. In March 1943 she was SO (Senior Officer's ship) of the Escort Group (EG) B5, escorting the slow convoy SC 122 from New York to Liverpool. Of the 51 merchant ships in the convoy, 10 returned to port unable to ride a violent storm; three days later another eight were sunk by U boats. Swale was to have better fortunes two months later. Escorting slow convoy ONS 7 bound for Halifax, Canada, she sank the off Cape Farewell, Greenland on the night of 17 May. The U boat had earlier torpedoed the steamer Aymeric, the last British cargo ship in the Atlantic to be sunk that month, claiming the lives of 53 men. Under the command of Lieutenant Commander John Jackson, DSC, RNR, Swale moved astern of the doomed Aymeric and made ASDIC (sonar) contact. After a succession of depth charge and Hedgehog attacks, she was rewarded with the sound of several loud explosions and the appearance of burning oil on the surface. The convoy continued to Canada without further loss.
Эпизод "Конвой веры"
10 июля 1943 года Суэлл отплыл из Гибралтара, чтобы встретиться с небольшим, быстрым конвоем Фэйт (одним из "Winston Specials"), следовавшим из Гринкока в Шотландии в Фритаун, Сьерра-Леоне. Конвой состоял из двух кораблей, "Канада" и "Канада-Тихоокеанский лайнер", и "Транспорт", (который перевозил боеприпасы), сопровождаемый тремя военными кораблями. Примерно в 2000 часов 11 июля, находясь в 483 км к западу от Виго, конвой подвергся разрушительной авиационной атаке трёх самолетов Focke Wulf Fw 200 Condor с аэродрома Merignac близ Бордо. К тому времени, когда Свэйл прибыл в 2235 часов, и Калифорния, и Герцогиня Йоркская были поражены, подожжены и брошены, чтобы позже быть потопленными торпедами из их эскорта. Кондоры атаковали и Свэйла, бомбы падали сзади. После проведения проверки, Суэль получил приказ сопроводить Порт-Фейри, который бежал невредим, в Касабланку, опередив другие эскорты, которые все еще искали выживших. Порт-Фейр была поражена на своем портовом квартале бомбой, которая зажег пожар рядом с ее журналом. Свэйл пришла, взяла 64 выживших из двух кораблей вместе с восемью пассажирами и помогла потушить пламя своими шлангами. Порт-Фейри был отремонтирован в Касабланке и оставался в эксплуатации до 1965 года.
On 10 July 1943 Swale sailed Gibraltar to rendezvous with the small, fast Convoy Faith (one of the 'Winston Specials') en route from Greenock in Scotland to Freetown, Sierra Leone. The convoy had comprised two troopships, the and the Canadian Pacific liner , and the transport , (which was carrying ammunition), escorted by three warships. At about 2000 hrs on 11 July while 300 mile (483 km) west of Vigo, the convoy was subjected to a devastating air attack by three Focke Wulf Fw 200 Condor aircraft from Merignac airfield near Bordeaux. By the time Swale arrived at 2235 hrs, both California and Duchess of York had been hit, set on fire, and abandoned, to be sunk later by torpedoes from their escorts. Swale too was attacked by the Condors, bombs falling just astern. After making an A/S sweep, Swale was ordered to escort Port Fairy, which had escaped unscathed, to Casablanca, ahead of the other escorts which were still searching for survivors. Port Fairy was hit on her port quarter by a bomb which started a fire next to her magazine. Swale came alongside, took off 64 survivors from the two troopships together with eight passengers, and helped extinguish the blaze with her hoses. Port Fairy was repaired at Casablanca and remained in service until 1965.
Последний успех
6 апреля 1944 года, сопровождая медленный конвой SC 156 из Галифакса, Канада, в Лох-Эве, Шотландия, Swale затонул U 302.
On 6 April 1944, while escorting the slow convoy SC 156 from Halifax, Canada to Loch Ewe, Scotland, Swale sank U 302 was launched in with depth charges northwest of the Azores after the U boat penetrated the escort screen and sank the Norwegian merchantmen Ruth 1 and South America.
Послевоенная служба
26 июня 1945 года Суэль был сдан в аренду Южно-Африканскому флоту как HMSAS Swale, но в январе 1946 года вернулся в RN. Он был сброшен 26 февраля 1955 года.
Swale was loaned to the South African Navy on 26 June 1945 as HMSAS Swale but returned to the RN in January 1946. She was scrapped on 26 February 1955.