Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тринити-хай-школа - католическая средняя школа, расположенная в Истфилде, Рутерглене, Шотландия, недалеко от города Глазго. Он был создан в 1971 году. Нынешний директор школы - Эллисон Крейг, которая вступила в должность в 2021 году, когда его место покинул действующий директор Питер Боллен.
Trinity High School is a Roman Catholic secondary school located in Eastfield, Rutherglen, Scotland near the city of Glasgow. It was established in 1971. The current head teacher is Allison Craig who took office in 2021 with incumbent Peter Bollen leaving his post.
Обзор
Тринити-хайс была основана в 1971 году для обеспечения комбинированного католического среднего образования для Камбусланг и Ратхерглена в рамках новой всеобъемлющей системы, до этого времени базировавшейся отдельно в ограниченном размещении в школах Святой Невесты и Святого Колумбилла соответственно, но с большим количеством учеников из городов, которые должны были посещать школы либо в Глазго, далее в Ланаркшире в Гамильтоне или Матервелле, либо в Ист-Килбрайде. Первоначально Троица использовала здания в Камбуслане, ранее использованные школой Гейтсайд (позже она была использована Южно-Ланаркширским колледжем и в конечном итоге снесена в 2008 году). В 2007 году первоначальная Троица была снесена; новая школа была завершена в том же месте на Гленсайд-Драйв. Ученики вернулись в августе 2009 года. На этом месте расположен спортивный центр и бассейн, построенные несколько лет назад, с удобствами, которыми пользуются ученики Тринити в течение учебного дня и доступными для общественного использования в другое время. Школа использует традиционную систему домов. Ученики организуются в один из трех домов, а раньше их было четыре. Три дома - это Айона, Данкельд и Мелроуз. Ранее дом был перестроен в рамках реорганизации факультета. Школа принимает много внешкольных клубов и участвует в национальных соревнованиях. В середине октября проводится церемония награждения учеников, достигших успехов в учебе и спорте. Хотя школа католическая, она принимает учеников из других религиозных конфессий. К аффилированным начальным школам Троицы относятся Святой Антоний в Спрингхолле, Святой Брайд в Камбуслане, Святой Кадок в Хэлфвей, Святой Чарльз в Ньютоне, Святой Колумбик в Рютерглене, Святой Иоахим в Кармайле и Святой Марк в Блэрбете.
Trinity High School was established in 1971 to provide a combined Catholic secondary education provision for Cambuslang and Rutherglen under the new comprehensive system, until that time based separately in limited accommodation at St Bride's and St Columbkille's schools respectively, but with many pupils from the towns having to attend schools either in Glasgow, further into Lanarkshire at Hamilton or Motherwell, or in East Kilbride. Initially Trinity used buildings in Cambuslang previously used by Gateside School, (it was later used by South Lanarkshire College, and eventually demolished in 2008). In 2007 the original Trinity was demolished; a new school was completed in the same Glenside Drive location. Pupils returned in August 2009. A council run sports centre and swimming pool (known as South Lanarkshire Lifestyle Eastfield) constructed a few years earlier shares the site, with the facilities used by the Trinity pupils during the school day and available for community use at other times. The school uses a traditional house system. The pupils are organised into one of three guidance houses, formerly having been four. The three houses are Iona, Dunkeld and Melrose. Jedburgh was previously a house but was removed during re organisation of the school faculty. The school hosts many afterschool clubs and has competed in national competitions. Around mid October an awards ceremony is held to honour pupils who have achieved academically and through sports activities. Although a Catholic school, it accepts students from other religious denominations. Trinity's affiliated primary schools include St Anthony's in Springhall, St Bride's in Cambuslang, St Cadoc's in Halfway, St Charles' in Newton, St Columbkille's in Rutherglen, St Joachim's in Carmyle, and St Mark's in Blairbeth.
Новые здания, переезд в Гамильтон
5 ноября 2007 года было сожжено здание бывшей школы в Гленсайд-Драйв, которое было снесено в рамках "Программы модернизации школ". Перед тем, как его поджечь, его должны были уничтожить подрядчики InspirdED, на которых совет передал ответственность. Пожар в школе начался в ночь Гая Фокса. В общей сложности восемь бригад, 60 пожарных в общей сложности, работали всю ночь, чтобы контролировать пламя, и к 1:00 утра в понедельник огонь был, наконец, потушен. В ночь на костёр произошло несколько инцидентов по всей Шотландии после фестиваля, которые вызвали пожары, подобные пожару в школе Троицы, о чем свидетельствуют пожарные и полицейские службы Стратклайда, и, кроме того, это привлекло широкое внимание СМИ. Во время полной реконструкции школы ученики Тринити-лицея временно размещались в старых зданиях школы Святого Креста в Гамильтоне, а замена Святого Креста уже была завершена поблизости (они также были снесена в проекте модернизации школ Южного Ланаркшира).
On 5 November 2007 the former school building in Glenside Drive, being demolished as part of the "Schools Modernisation Programme", was set ablaze. Before it was set on fire, it was due to be destroyed by contractors InspirdED onto whom the council had passed responsibility. The fire broke out in the school on Guy Fawkes Night. A total of eight crews, 60 firefighters in total, worked through the night to control the blaze and by 1:00 AM on Monday morning the fire was finally extinguished. On Bonfire night there were several incidents throughout Scotland in the aftermath of the festival that sparked fires similar to the Trinity School blaze as evidenced by the Strathclyde Fire and Police services, and in addition this gained widespread media attention. During the complete reconstruction of the school, pupils at Trinity High School were temporarily located at the old Holy Cross High School buildings in Hamilton, with a replacement for Holy Cross having already been completed nearby (these have also since been demolished in the South Lanarkshire Schools Modernisation project).